Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Filip Švarc - Will Smith (Del Spooner), Jitka Moučková - Bridget Moynahan (Dr. Susan Calvinová), Ladislav Cigánek - Alan Tudyk (Sonny), Michal Michálek - Shia LaBeouf (Farber), Martina Hudečková - Fiona Hogan (V.I.K.I.), Jaroslava Obermaierová - Adrian Ricard (babička Gigi), Zdeněk Mahdal - Bruce Greenwood (Lance Robertson), Libor Hruška - Chi McBride (John Bergin), Bohuslav Kalva - James Cromwell (Dr. Alfred Lanning), Daniel Dítě - Jerry Wasserman (Baldez), Bohdan Tůma, Petr Burian, Roman Hájek a další

Režie: Antonín Navrátil

2. DABING: Prima
V českém znění: Bohdan Tůma - Will Smith (Del Spooner), Jitka Moučková - Bridget Moynahan (Dr. Susan Calvinová), Ladislav Cigánek - Alan Tudyk (Sonny), Jan Škvor - Shia LaBeouf (Farber), Martina Hudečková - Fiona Hogan (V.I.K.I.), Jaroslava Obermaierová - Adrian Ricard (babička Gigi), Pavel Vondra - Bruce Greenwood (Lawrence Robertson), Libor Hruška - Chi McBride (John Bergin), Jiří Plachý - James Cromwell (Dr. Alfred Lanning), Luděk Čtvrtlík - Jerry Wasserman (Baldez + titulky), Michal Jagelka, Michal Michálek, Klára Šumanová, Roman Hájek, Michal Holán, Petr Burian, Klára Jandová, René Slováčková

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008

uf ...to říkám..chtělo by to nový formát audia kde by se kanál skládal z více vrstev..co vrstva to jedna postava..dalo by se stím u nás v ČR dělat psí kusy..od navolení dabérů postav až po překlad který maj říkat

Teda myslím že teď už dabing Willa Smithe nikdo nazachrání, po tolika filmech a nemít jednoho dabéra. Vždyť i třeba Pavel Soukup začal na Patrichu Stewartovi(nebo jak se to píše) a teď ho dabuje i X-menech nebo daberi stargate se ke svym posatvam vrati i ve filmu o to i vedlejší postavy. Ale Willa Smithe prostě bude dabovat pořád někdo jinej. Ikdyž ono se na to dá skoro zvyknout jako na jednoho dabéra (teda az na dabéra ve filmu HANCOCK) TO BYLA HRŮZA

Jestli myslíš Tomáše Juřičku, tak ten se mi zdá nejlepší.

To jsem nikdy nechápal, co proti Juřičkovi v Hancockovi kdo měl. V každém komentáři na nějakou z recenzí se o tom každý musel zmínit, jak "ten dabér" je hrozný. Přitom si myslím, že vážně podal parádní výkon a k tomu "ožraleckému" já Smithe tady seděl dokonale. Nejraději mám Pavla Vondru, ale i s Juřičkou nemám žádný problém. Byl jsem s ním spokojený už v prvních Mužích v černém...

Musím s Markusem naprosto souhlasit, i když VOndra je nejlepší, tak zrovna před pár dny jsem na Hancocka koukal a Juřička byl taky skvělý

Pavel Vondra je na Willa Smitha výbornej a na druhý místo řadím Bohdana Tůmu. Tomáš Juřička mi vždycky vadil tím, jakým stylem Smitha dabuje... Protože Will Smith má takovej hlubokej Sameťák. Hancocka jsem neviděl s dabingem, ale v Mužích v černém mi Tomáš Juřička nikdy moc neseděl a když jsem viděl filmv originále, tak mi jeho obsazení vyloženě vadilo... Nicméně u Já, robot, jak tak koukám, tak ten druhej dabing bude asi o něco lepší... Naštěstí oba režíroval Antonín Navrátil, takže většina postav má stejný dabing. A chválím za obsazení Bohdana Tůmy... Je to přeci jen lepší volba než Filip Švarc...

Tak dneska jsem to konečně viděla a slyšela Bohdana Tůmu na Willa Smithe a jako musím říct, že mě příjemně překvapil , já čekala jen to nejhorší, že nasadí ten semirovskej rádoby drsnej hlas. Ale naštěstí nasadil o trochu jiný hlas a vyšel z toho celkem drsňák. Já teda radši Pavla Vondru, ten je imho best, ale Bohdan odteď 2. nejlepší, mnohem lepší než Juřička ( i když taky nebyl nejhorší,mno)

Vondra na Willa není špatný, ale jsem rád, že tady daboval Bruce Greenwooda, líbí se mi na něm ještě o trochu víc než Lukáš Hlavica...

ve vedlejších rolích na pár robotech v tom prvním dabingu mluví i Bohdan Tůma. Btw, mě po Bohdanovi na Willa nejlépe sedne Michal Dlouhý.