Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Lukáš Hlavica - Robert Taylor (Ivanhoe), Antonie Talacková - Joan Fontaine (Rowena), Martin Stránský - George Sanders (De Bois-Guilbert), Jitka Ježková - Elizabeth Taylor (Rebecca), Jiří Plachý - Finlay Currie (Cedric), Jakub Saic - Robert Douglas (Sir Hugh De Bracy), Dalimil Klapka - Felix Aylmer (Izák), Martin Sobotka - Emlyn Williams (Wamba), Aleš Procházka - Guy Rolfe (Jan), Petr Svoboda - Basil Sydney (Waldemar Fitzurse), Zbyšek Horák - Harold Warrender (Locksley), Stanislav Lehký - Michael Brennan (Baldwin), Tomáš Juřička - Francis De Wolff (Front De Boeuf), Jiří Valšuba - Patrick Holt (Philip DeMalvoisin), Ladislav Cigánek - Valentine Dyall (Herold), Jan Šťastný - Norman Wooland (král Richard), Petr Neskusil, Michal Holán, Jiří Köhler, Martina Šťastná, Štěpánka Drozdová

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Petr Kořínek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2020

Zrovna to běželo i na STV. Sem si říkal jestli to náhodou nebude mít nějakej dobovej dabing, ale mělo to .sk dabing relativně "novej". Každopádně pěkná náhoda, že film vysílají na STV a i u nás na ČT. Nakupují podobné filmy asi

Běželo kdysi na Primě, takže se jedná minimálně o druhý dabing (s ohledem na to téma přesunuto).

Pri takovem pomerne starem filmu me vzdy napadne i otazka, jestli uz nemel i nejaky dobovy treba CST dabing, co se zase z nejakych zvlastnich duvodu nedochoval. Kdovi...

V dobovej distribucii sa tento film nevyskytoval, takze sanca pre zakupenie do CST tym padom pomerne klesa.