Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Captain America: První Avenger, Avengers, Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, Black Widow, Eternals

DABING: Kino

V českém znění: Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Simona Vrbická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová), Miroslav Táborský - Ben Kingsley (Mandarian), Ladislav Cigánek - Guy Pearce (Aldrich Killian), Irena Máchová - Rebecca Hall (Maya Hansenová), Bohdan Tůma - Don Cheadle (James Rhodes / War Machine / Iron Patriot), Tomáš Racek - Jon Favreau (Happy Hogan), Filip Švarc - Paul Bettany (Jarvis), Luděk Čtvrtlík - William Sadler (president Ellis), Ludvík Král - James Badge Dale (Eric Savin), Petra Jindrová - Dale Dickey (paní Davisová), Marcel Vašinka - Miguel Ferrer (víceprezident Rodriguez), Martin Sucharda - Ty Simpkins (Harley), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Petra Tišnovská - Stephanie Szostak (Ellen), Zbyšek Horák - Shaun Toub (Yinsen + popisky), Tomáš Karger - Ashley Hamilton (Taggart), Radek Zima - Adam Pally (kameraman Gary), Anna Nemčoková - Bronte D'Esposito (Erin), Jan Szymik - Tom Virtue (Thomas Richards), Stanislav Lehký - Rockey Dickey Jr. (šerif Rose Hill), Jiří Plachý - Nate Bynum (technický ředitel), Jan Maxián - Thomas Roberts (sám sebe), Regina Řandová - Kim Dean (reportérka), Andrea Elsnerová - Megan Henderson (sama sebe), Ladislav Novák - Glenn Foster (reportér), Tomáš Gibiš (popisek potitulková scéna), Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Aleksandra Sadowska
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Walt Disney Pictures vyrobila LS Productions - 2013

No, na vracející se spojení už jsem si zvykl ani s nimi nemám problém, ale ty nové postavy se mi vůbec nelíbí...

Ty vedlejší (a nové) postavy jsou opravdu nic moc. Taky jsem čekal trošku něco lepšího, ale nedá se nic dělat. Ale zřejmě i na vedlejší postavy probíhaly castingy a takové hlasy vybrali amíci. Rozhodně bych rád na Mandarina slyšel pana Čapku, ale pan Táborský zloduchy opravdu umí, jeho ďábelský hlas je naprosto boží a Mandarin v něm bude znít opravdu skvěle. Už na Voldemortovi odvedl výbornou práci...

ve vedlejších rolích ještě Jan Maxián a Jiří Plachý
Dabing je teda velmi povedený, největší strach jsem měl z Miroslava Táborského, ale naopak mě překvapil nejvíce, na Kingsleyho se vyloženě vyžíval, podal velmi dobrý výkon, energicky a vtipně

Dabing byl opravdu vynikající, zejména co se týče Miroslava Táborského, protože ten by si za tuhle roli zasloužil nějakou cenu. Ovšem to nejspíš i překladatel, protože hlášek tu bylo nepočítaně. Film jsem v originále neviděl, ale myslím, že určitě v dabingu neztratil nic ze své atmosféry a vtipu (Radovan Vaculík sice nemá hlas jako Robert Downey jr., nicméně už dříve tu bylo zmiňováno, že se zatraceně hodí na Tonyho Starka, a právě tady dokazuje, jak skvělý může být). Jedinou slabinou (ale nic hrozného to nebylo) dabingu je pro mě opakování dabérů ve vedlejších rolích, ale na to už jsem zvyklý. Promlouvajících postav tu bylo vážně moc, takže to asi nešlo moc vylepšit. Mimochodem, poslouchat hlas Ireny Máchové, to byla lahůdka, poněvadž u některých režisérů to vypadá, jako kdyby existovalo tak pět českých dabingových hereček. Irena Máchová je krásně neoposlouchaná.

Mě se teda pan Táborský nelíbil, připadal mi, jak když se u toho nudí, v traileru pan Plachý byl lepší

Takže konečně viděno a bohužel musím říct, že se mi dabing až tak nelíbil. S kolektivem z předchozích dílů, jako je pan Vaculík, Simona Vrbická, nebo Bohdan Tůma, s těmi nemám problém, už jsem si zvykl, ale nové postavy mi to dost kazili. Ladislav Cigánek mi od začátku až do konce neseděl, herecky byl v pořádku, ale jako dabér Guye Pearce je to asi poslední možnost, která by mě napadla a celou dobu mi připadalo, jako kdyby mluvil někdo jiný v pozadí. U Ireny Máchové sem to měl spíš naopak. S jejím obsazením bych až takový problém neměl, ale přišlo mi, že byla tentokrát nějak bez projevu a postava s ní byla taková "nijaká". S panem Táborským jsem nakonec co se týče tohoto filmu problém neměl, ale na Bena Kingsleyho se věkově a IMHO ani hlasově nehodí, můj názor je, že to měl mluvit podle traileru pan Čapka, nebo klidně Zdeněk Maryška, ten taky nezněl špatně. Co mi ale absolutně tenhle dabing zkazilo je to, že Jan Maxián, Andrea Elsnerová a Jiří Plachý, kteří mají hlavní role v Thorovi, si tady nadabovali hned několik vedlejších postav. Jako normální dabing bych si to až tak nebral, ale když jde o kinodabing, mohlo by to vypadat mnohem lépe a mělo by se víc myslet na to, jak jsou tyhle filmy provázané...

je možný, že by na DVDčku Kingslyho, nadaboval naky jeho dvorní daber, nebo to zůstane jako to je tady.

Zůstane to takhle. Ale nevím v čem je problém, protože Miroslav Táborský byl (trochu překvapivě, vzhledem k věkovému rozdílu i k tomu, že nepatří mezi Kingsleyho dabéry) naprosto geniální. Největší síla tohoto dabingu spočívá na jeho bedrech. Největší nezvyk je Ladislav Cigánek, ale taky si člověk zvykne. Ten dabing je výborný, Marvel to předabovat nenechá, a já jsem za to rád. Já osobně bych nechal předabovat jen Iron Mana 1 a Neuvěřitelného Hulka, aby to bylo hezky jednotné (samozřejmě, že bych na Edwarda Nortona neobsadil Pavla Šroma), a byl bych spokojený s veškerým dabingem Avengers filmů

Ondra81 píše:je možný, že by na DVDčku Kingslyho, nadaboval naky jeho dvorní daber, nebo to zůstane jako to je tady.

To je nemožný a bylo by to trestuhodné předabovat tak výborný dabing a ještě k tomu tak excelentní grafiku degradovat na DVD paskvil (u takových filmů jako je tento, by měli zakázat konverzi na DVD).

Miroslav Táborský jako Mandarian výborný, a Ladislav Cigánek jako Aldrich Killian taky dobrá volba typově na něj sedí moc dobře, nechápu tedy důvod vašeho rozhořčení. Obsazení je výborné a netřeba ho dál pitvat.

Po technické stránce je zvuk špičkový (i když na BD není v plné kvalitě na domácí projekci je DD 5.1 / 640 Kbps dostačující, předpokládám, že do kina to šlo v DTS-HDMA) a hned od první chvíle jde slyšet, že se toho ujali skuteční profíci, zvuk má skvělou dynamiku a hodně široký prostor, mix je brilantní a naprosto detailně rozmístěn každý zvuk přesně tam, kam patří, včetně dialogů které jsou rozmixovány do všech efektových kanálů a zazní vždy ze správného směru. Prozatím nejlepší CZ dabing co jsem slyšel, tedy po technické stránce určitě.

Tohle by si dovolil předabovat pouze bez moskyt.