Info: IMDb | CSFD | FDb
1. SÉRIE (IMDb)
V českém znění: Vladislav Beneš - John Hannah (inspektor John Rebus), Miluše Šplechtová - Sara Stewart (šéfinspektorka Gill Templarová), Valérie Zawadská - Gayanne Potter (Siobhan Clarkeová), Vladimír Fišer (titulky)
1. Apoštol / Black and Blue (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Ladislav Cigánek - Ewan Stewart (inspektor Jack Morton), Martin Zahálka - Lewis Howden (inspektor Ormond), Zdeněk Rumpík - Stuart Hepburn (superintendant McCaskill), Otakar Brousek - Jim Norton (Ryan Slocum - Kazatel), Martina Hudečková - Joanna Roth (Eve Kendallová), Roman Hájek - Gilbert Martin (inspektor Lumsden), Michal Jagelka - Stephen McCole (Stanley Toal), Jan Hanžlík - Robert McIntosh (Lenny Spaven), Bedřich Šetena - Michael Carter (Joe Toal), Dalimil Klapka - Tam White (Rico Briggs), Milan Slepička - David Lyon (Lawson Geddes), Radek Kuchař - Graeme Mearns (Mark Jenkins), Jan Szymik - Stevie Hannan (Paul Martin - Apoštol) + Ian Sexon (novinář v TV), Martin Janouš - Malcolm Shields (Kenny Lynch) + Alistair Ritchie (majitel hotelu), Jaroslav Vlach - Fish (Barry Judd), Hynek Dřízhal - Anthony Donaldson (Mental Minto), Gabriela Filippi - Clare McCarron (Angie Riddellová), Marcela Kyselová - Jenny Ryan (Loganová), Eliška Nezvalová - Jenny Foulds (Joanne McKenzieová), Hana Czivišová, Milada Čechová, Ivo Novák, Jana Postlerová, Lubor Šplíchal, Emil Žák
2. Válka gangů / The Hanging Garden (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Ladislav Cigánek - Ewan Stewart (inspektor Jack Morton), Martin Zahálka - Lewis Howden (inspektor Ormond), Zdeněk Rumpík - Stuart Hepburn (superintendant McCaskill), Karel Richter - Tom Watson (Dr. Emir Slaven), Petra Hanžlíková - Sheyla Shehovich (Candice / Katarina), Jan Vlasák - James Cosmo (Morris Cafferty), Andrea Elsnerová - Eilidh MacDonald (Sammy Rebusová), Jiří Čapka - Deka Walmsley (Jake Tarawicz), Radovan Vaculík - Tommy Flanagan (Thomas Telford), Lumír Olšovský - Scott Cleverdon (Hezoun Summers), Martin Janouš - Steve Caswell (Danny Simpson), Jana Postlerová - Trish Mullin (zdravotní sestra), Vladimír Kudla - Andrew Barr ("Skrček"), Jan Szymik - Chris Young (muž s kyselinou), Ivo Novák - Jacques Kerr (doktor) + Patrick Logan (A&E Doctor), Radana Herrmannová - Corinne Harris (Rhona), Monika Hladová - Phillippa Wilson (detektiv inspektorka Miriam Kenworthyová), Pavel Kříž (chlapec), Marcela Kyselová - Jenny Ryan (Loganová), Klára Vodenková (Japonka), Hana Czivišová, Milada Čechová, Milan Slepička, Lubor Šplíchal, Emil Žák
3. Zraněné duše / Dead Souls (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Veronika Jeníková - Michelle Fairley (Janice Mee), Pavel Pípal - Ron Donachie (Wilson), Jan Šťastný - Mark Bonnar (inspektor Jim Margolies), Monika Schullerová - Emma Currie (Katherine Margoliesová), Bedřich Šetena - Hugh Ross (Dr. Joseph Margolies), Jana Postlerová - Anna Hepburn (Betty Margoliesová), Petr Burian - Russell Barr (Darren Rough), Svatopluk Schuller - Paul Cunningham (Barney Mee), Radek Kuchař - Iain Robertson (Stuart Mee), Vladimír Kudla - Andrew Barr ("Skrček"), Jan Hanžlík - Peter Kelly (Gordon Ince), Hana Talpová - Myra McFadyen (Van Bradyová), Martin Janouš - Malcolm Shields (Kenny Lynch), Jan Maxián, Jaroslava Obermaierová, Milan Slepička (kněz) a další
4. Příčina smrti / Mortal Causes (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Veronika Jeníková - Michelle Fairley (Janice Mee), Jan Vlasák - James Cosmo (Morris Cafferty), Filip Čáp - Michael Nardone (detektiv inspektor Martin Kilpatrick), Petra Jindrová - Michelle Gomez (Caro Rattrayová), Jiří Hromada - Kevin McMonagle (Frankie Bothwell), Jindřich Hinke - Eric Barlow (Ken Smylie), Stanislava Jachnická - Ashley Jensen (Mhairi Hendersonová), Eliška Nezvalová - Jenny Patterson (Jools Dochertyová), Milan Slepička - Martin McGreechin (kněz), Jan Maxián - Craig Moncur (Jamesie McMurray), Jana Postlerová - Suzanne Dance (realitní agentka), Jan Szymik - Ron Stirling (uniformovaný policejní důstojník), Vladimír Kudla - Andrew Barr ("Skrček"), Otmar Brancuzský - Gregor Duncan (Calumn Smylie) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Michal Sladký
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová (1, 4), Jiří Šesták (2, 3)
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2003
2. SÉRIE (IMDb)
1. DABING: [ČT]
V českém znění: Jiří Prager - Ken Stott (inspektor John Rebus), Helena Dvořáková - Claire Price (Siobhan Clarkeová), Kateřina Seidlová - Jennifer Black (superintendantka Gill Templerová), Roman Víšek (titulky)
1. Rakvičky / The Falls (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Sharon Small (Miranda Mastersonová), Lucie Benešová - Natalie Dormer (Phillippa Balfourová), Kateřina Brožová - Andrea Hart (Fiona Kollrossová), Bedřich Šetena - Richard Johnson (Sir James Hogarth), Radka Fidlerová - Eileen McCallum (slečna Currieová) a další
2. Důvod k vraždě / Fleshmarket Close (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Kateřina Velebová - Cora Bisset (Trudy Laingová), Petr Vágner - Stephen McCole (Si McLeese), Lukáš Jurek - Tahar Okbi (Sabri Demir), Ondřej Kavan, Radka Fidlerová - Kate Donnelly (Sally Williamsová), Ludvík Král - Toni Cryer (Bunny), Michal Holán - Mark Cox (Jim Considine), Radovan Vaculík - Russell Anderson (Jacky Hines) a další
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2011
2. DABING: [Prima]
V českém znění: Libor Hruška - Ken Stott (inspektor John Rebus), Martina Kechnerová - Claire Price (Siobhan Clarkeová), Dagmar Čárová - Jennifer Black (superintendantka Gill Templerová)
Dále v českém znění: Bohdan Tůma, Oldřich Hajlich, Jitka Moučková, Zdeněk Maryška, Pavel Vondra, Terezie Taberyová, Petr Gelnar, Marcela Nohýnková, Tomáš Juřička, Zuzana Slavíková, Radek Hoppe, Pavel Vondrák, Jiří Krejčí, Petra Hobzová, Marek Libert, Martina Šťastná, Petr Burian, Martin Zahálka, René Slováčková, Adéla Naumovičová, Linda Křišťálová, Adam Ipser
Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Pavlík
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. 2020
3. SÉRIE (IMDb)
1. DABING: [ČT]
V českém znění: Jiří Prager - Ken Stott (inspektor John Rebus), Helena Dvořáková - Claire Price (Siobhan Clarkeová), Kateřina Seidlová - Jennifer Black (superintendantka Gill Templerová), Roman Víšek (titulky)
1. Černá kniha / The Black Book (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Ivan Jiřík - Robert Cavanah (detektiv inspektor Dalcastle), Viktor Vrabec - David Robb (Daniel Raeburn), Kateřina Brožová - Sarah Collier (Juliet Raeburnová), Soňa Dvořáková - Lynsey Baxter (Belinda), Lucie Benešová*, Tomáš Juřička - Stuart McQuarrie (Martin Cowan), Mojmír Maděrič - John Bett (Eddie Raeburn), Eva Miláčková - Rowena Cooper (Sophie Raeburnová), Ondřej Kavan - Bryan Lowe (Andy), Jana Postlerová, Bedřich Šetena - James Grant (Joseph Cowan), Radovan Vaculík - Ian Grieve (Colin Morton), Kristýna Valová, Otmar Brancuzský, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Daniel Margolius, Martina Šťastná
2. Hlas krve / Question of Blood (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Marcel Vašinka - John Clyde (Jack Bell), Terezie Taberyová - Karen Gillan (Teri Cotterová), Bedřich Šetena - Andrew Barr (Jez "Peacock" Johnson), Josef Carda - Frank Gallagher (Alan Renshaw), Svatopluk Schuller - James Cunningham (Marty Fairstone), Ludvík Král - Stephen Docherty (Robert Niles), Stanislav Lehký - Mark McDonnell (T Wolf), Oldřich Hajlich - Ciaron Kelly (James Bell), Michal Holán - Robert Stuart (Jeff Curt), Kristýna Valová (holčička), Otmar Brancuzský, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Daniel Margolius, Martina Šťastná a další
3. Jack na odstřel / Strip Jack (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Lucie Benešová - Leigh Biagi (Liz Jacková), Michal Holán - Robert Stuart (Jeff Curt), Ondřej Kavan, Sabina Laurinová - Joanne Froggatt (Gail Maitlandová), Petr Lněnička - Andy Clark (Kevin Urquart), Pavel Šrom - Gary Lewis (Gregor Jack), Apolena Veldová - Emma Currie (Angela Jacková), Jaroslav Vlach - Finlay McLean (William Glass), Otmar Brancuzský, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Daniel Margolius, Martina Šťastná
4. Vysoká hra / Let It Bleed (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Kateřina Brožová - Anna Chancellor (Amanda Morrisonová), Radka Fidlerová - Annie Louise Ross (Annie McNallyová), Bohuslav Kalva - Sean Scanlan (Gavin McManus), Svatopluk Schuller - Billy McColl (Billy Spears), Stanislav Šárský - Ron Donachie (Jack Gunner), Bedřich Šetena - Alan Tall (Sammy McNally), Jan Vondráček - Pip Torrens (Andrew Hammill), Viktor Vrabec - Roy Marsden (Sir Vivian Kirkwood), Monika Žáková - Molly Innes (Elaine), Karel Gult, Oldřich Hajlich, Nami Havelková, Jindřich Žampa, Jaroslav Horák, Pavlína Jurková, Radim Kalvoda, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Daniel Margolius, Alexander Postler, Týna Průchová
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2011
2. DABING: [Prima]
V českém znění: Libor Hruška - Ken Stott (inspektor John Rebus), Martina Kechnerová - Claire Price (Siobhan Clarkeová), Dagmar Čárová - Jennifer Black (superintendantka Gill Templerová)
Dále v českém znění: Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Oldřich Hajlich, Pavel Vondra, Zuzana Slavíková, Pavel Vondrák, Pavel Rímský, Petr Burian, Ivo Hrbáč, Jiří Valšuba, Zdeněk Maryška, Martin Zahálka, Tomáš Juřička, Luděk Čtvrtlík, Svatopluk Schuller, Jiří Krejčí, Igor Bareš, Petr Gelnar, Terezie Taberyová, Martina Šťastná, Kristina Jelínková, Anežka Saicová, Anna Brousková, Stanislava Jachnická, Marcela Nohýnková, Petra Tišnovská, Daniel Rchichev
Překlad: Michaela Křížová, Veronika Čápová
Dialogy: Zuzana Gilániková, Michal Pavlík
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Pavlík
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. 2020
4. SÉRIE (IMDb)
1. DABING: [ČT]
V českém znění: Jiří Prager - Ken Stott (inspektor John Rebus), Helena Dvořáková - Claire Price (Siobhan Clarkeová), Kateřina Seidlová - Jennifer Black (superintendantka Gill Templerová), Roman Víšek (titulky)
1. V dvojím ohni / Resurrection Men (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Des McAleer (Francis Grey), Stanislav Šárský - Ron Donachie (Jack Gunner), Marcel Vašinka - Jon Morrison (Jack McCulloch), Pavla Rychlá - Stella Gonet (Cynthia Marberová), Ivan Jiřík - Bryan Larkin (Charlie Guthrie), Lucie Benešová - Laura Harvey (Carrie Ann), Ondřej Kavan - Jamie Michie (Danny Kerr), Petr Lněnička - Jason Hetherington (Edward Marber), Bedřich Šetena - David Anderson (Tennant), Jaroslav Horák, Pavlína Jurková, Radim Kalvoda, Monika Krátká, Jiří Krejčí - Douglas Sannachan (Nolan), Ivo Kubečka, Daniel Margolius, Alexander Postler, Jana Postlerová (bordelmamá), Týna Průchová
2. První kámen / The First Stone (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Ladislav Županič, Mojmír Maděrič, Karel Gult, Pavel Šrom, Tomáš Juřička, Nikola Votočková, Soňa Dvořáková, Stanislav Šárský a další
3. Jména mrtvých / The Naming of the Dead (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Miroslav Saic, Ivana Milbachová, Stanislav Šárský, Stanislav Lehký, Viktor Vrabec, Bohuslav Kalva, Ludvík Král a další
4. Uzly a kříže / Knots and Crosses (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Miloš Vávra, Ivan Jiřík, Monika Žáková, Sabina Laurinová, Nikola Votočková, Daniel Bambas, Petr Neskusil, Tomáš Juřička - Nicholas Farrell (Davis Haigh), Pavla Rychlá a další
Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2011
2. DABING: [Prima]
V českém znění: Libor Hruška - Ken Stott (inspektor John Rebus), Martina Kechnerová - Claire Price (Siobhan Clarkeová), Dagmar Čárová - Jennifer Black (superintendantka Gill Templerová)
Dále v českém znění: Pavel Rímský, Zdeněk Maryška, Jitka Moučková, Zuzana Hykyšová, Tomáš Juřička, Pavel Vondra, Martin Zahálka, Rudolf Kubík, Svatopluk Schuller, Petra Tišnovská, Terezie Taberyová, Kristina Jelínková, Petr Neskusil, Pavel Vondrák, Petr Burian, Petr Gelnar, Anna Brousková, Roman Hajlich, Michal Holán, Jiří Krejčí, Petra Hobzová, Vladislav Beneš, Radek Hoppe
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Iva Baierová, Michal Pavlík
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Pavlík
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. 2020
