Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD]
V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Generálmajor Jack O'Neill), Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), Jiří Čapka - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálporučík George Hammond), Zdeněk Maryška - William Devane (Prezident Henry Hayes), Daniel Rous - Cliff Simon (Ba'al), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Tomáš Karger - Steve Bacic (Camulus), Stanislav Lehký - Ron Halder (Cronus), Lumír Olšovský - Colin Cunningham (major Paul Davis), Pavel Tesař, Anna Remková, Milan Slepička a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual pro Bontonfilm 2008

2.DABING [AXN]
V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Generálmajor Jack O'Neill), Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), Jiří Čapka - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), Vladimír Fišer - Don S. Davis (Generálporučík George Hammond), Zdeněk Maryška - William Devane (Prezident Henry Hayes), Daniel Rous - Cliff Simon (Ba'al), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Lumír Olšovský, Stanislav Lehký, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Simona Vrbická, Anna Remková a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Společnost SDI Media 2011

Vynikající dabing i překlad - prostě HVĚZDNÁ BRÁNA jak má být.

Neviděl dneska někdo film na AXN Scifi? Snad se mi to jen zdálo, ale Dona S. Davise určitě nemluvil pan Samek, ovšem všichni ostatní měli staré hlasy, info v titulcích bylo naprosto shodné, všechno bylo přeložený, jak si to pamatuju, takže to jasně vypadá na původní dabing, akorát ta věc s Davisem mě mate, jméno pana Samka nepadlo v závěrečných titulkách, navíc zde bylo jméno Vladimír Fišer, že by nějaké dodatečné dodabování, nebo mě klamou smysly...

Tomáš Karger - Steve Bacic (Camulus)
Stanislav Lehký - Ron Halder (Cronus)
Lumír Olšovský - Colin Cunningham (major Paul Davis)

Mimochodem ještě se vrátím k tomu svému starému příspěvku, neví někdo, jestli se z nějakýho důvodu dodatečně předabovával ten Don S. Davis, nebo jsem měl jen slyšiny...

Zaujal ma nazor Manche a tak som si to nahral zo stanice AXN sci-fi. Porovnal som kus z DVD a potom AXN a pripadalo mi to uplne rovnake. Na konci su ale nasledovne citane titulky:

V českém znění: Martin Písařík, Simona Postlerová, David Prachař, Miloslav Mejzlík, Pavel Rímský, Zdeněk Maryška, Vladimír Fišer, Daniel Rous, Kateřina Lojdová, Jiří Čapka, Petr Gelnar, Lumír Olšovský, Stanislav Lehký, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Simona Vrbická, Anna Remková a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Michal Beringr
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Společnost SDI Media 2011

To ma donutilo pustit si synchronne DVD a AXN a ajhla -> Mame tu druhy dabing !!!
Ten isty preklad, tie iste dialogy, az na niekolko vynimok rovnaki daberi (neuveritelne) a nebyt miestami inej intonacie, tak inak ako synchronnym pustenim sucasne by na to clovek neprisiel a dohadovali by sme sa preco bolo par postav predabovanych. Ale nie. Ide o novy dabing. Pozeral som to skoro pol hodiny a krutil som hlavou.

ukazka: http://youtu.be/oLoGfi-31vQ

Jestli mě sluch neklame, tak jde taky poznat rozdíl, když promluví nějaký Goa'uld. Na DVD byla deformace hlasů naprosto parádní, na AXN jsou opět jenom hluboký a hlasy dabérů už tolik nevynikají...
Ale je pěkný, že my fanoušci celý roky škemráme o nový dabing pro Archu a oni předabují ten film, kterej má obsazení naprosto perfektní, seriál respektující překlad atd. Kdyby nebyl nový dabing pro Archu už na cestě, asi by to se mnou pořádně hnulo ...

Tak on to byl komplet novej dabing, to mě teda fakt nenapadlo, jsem si myslel, že šlo jen o nějaké dodatečné dodabování (i když mi nebylo jasný proč), ono to obsazení je prakticky identický, stejně tak i překlad a toho oberonem zmiňovaného hlasu Goauldů jsem si tehdy ani nějak nevšiml... Neví někdo, z jakýho důvodu si k tomu AXN udělala vlastní dabing? Archu pravdu tam přece taky předtím vysílali s tím prvním dabingem...

Mozem potvrdit na Fandovi 100% prvy (DVD) dabing. Na uvod iba doplnene citany text "skupina Nova uvádí - Hvězdná brána - Návrat"

Ejgoo píše:tak na Fandovi nejspíš z 1. dabingem, v ukázce byl slyšet Jiří Samek. Nebo že by si snad udělali nový dabing

To by musel Jiří Samek mluvit ze záhrobí

Související dokumenty: Hvězdná brána: Pravdivý pohled, Hvězdná brána: Příběh jednoho fenoménu
Související filmy: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Děti bohů, Hvězdná brána: Archa pravdy
Související seriály: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Atlantida, Hvězdná brána: Hluboký vesmír

1. DABING: DVD
V českém znění: Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Jiří Čapka - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran / Quetesh), Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Generálmajor Jack O'Neill), Zdeněk Maryška - William Devane (Prezident Henry Hayes), Daniel Rous - Cliff Simon (Ba'al), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálporučík George Hammond), Jaroslav Horák - Steve Bacic (Camulus), Corey Turner (Kormidelník), Wesley K. Koshoffer (Důstojník Koshoffer), Juan Llorens (Troy Eric), David Ingram (Major John Brenner), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Peter Williams (Apophis), Michael Bernacchi (Kapitán Bernacchi), Reese Alexander (Jaffský pilot #1), Simona Vrbická - Jacqueline Samuda (Nirrti), Alison Matthews (Dotazovatelka), Stanislav Lehký - Dan Shea (Seržant Sylvester Siler), Jean Daigle (Loďmistr), Ron Halder (Cronus), Mark Pawson (Jaffský pilot #2), Lumír Olšovský - Colin Cunningham (Major Paul Davis), Martin Wood (Major Wood), Alan M. Roche (Roche), Peter John Prinsloo (Alex), Brad Wright (Pilot F-15), Adrian Hughes (Jaffa), Darcy Cadman (Ruský důstojník), Milan Slepička - Derek Peakman (Tokerský soudce), O.L. Bramble (Velitel Jaffů), Barry Campbell (Člen posádky ponorky), Campbell Lane (Starý muž), Pavel Tesař - Jason Benson (Úředník), Anna Remková - Kirsten Williamson (Úřednice), Tracy Trueman (Heather).

Překlad: Vojtěch Kostiha
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual pro Bontonfilm v roce 2008

Tomáš Karger zde vůbec nedabuje....
Pokouším se zjistit zvukaře,dialogy a produkci...