Info: IMDb I ČSFD I FDB
Související filmy: Hornblower - Rovná šance, Hornblower - Důstojnické zkoušky, Hornblower - Vévodkyně, Hornblower - Žabáci a Langusty, Hornblower II - Vzpoura, Hornblower II - Odplata, Hornblower III - Povinnost
V českém znění: Jan Šťastný - Ioan Gruffudd (Horatio Hornblower), Jiří Plachý - Robert Lindsay (kapitán sir Edward Pellew), Aleš Procházka - Paul McGann (Bush), Petr Oliva - Sean Gilder (Styles), Oldřich Vlach - Paul Copley (Matthews), Dana Černá - Julia Sawalha (Maria Masonová), Simona Stašová - Barbara Flynn (paní Masonová), Jiří Hromada - Tony Haygarth (mistr Prowse), Jan Dolanský - Christian Coulson (Jack Hammond), Vladimír Etzler - Greg Wise (major Côtard), Jiří Zavřel - Ian McElhinney (kapitán Hammond), Michal Jagelka - Jonathan Forbes (Charles Orroc), Martin Zahálka - Lorcan Cranitch (Wolfe), Jaroslav Vlach - Jim McManus (majitel zastavárny), Jaroslav Horák a další
Vedoucí dramturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Josef Eismann
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2004