Info: IMDb I ČSFD I FDB
Související filmy: Hornblower - Rovná šance, Hornblower - Vévodkyně, Hornblower - Žabáci a Langusty, Hornblower II - Vzpoura, Hornblower II - Odplata, Hornblower III - Věrnost, Hornblower III - Povinnost
V českém znění: Jan Šťastný - Ioan Gruffudd (Horatio Hornblower), Jiří Plachý - Robert Lindsay (kapitán sir Edward Pellew), Jaromír Meduna - Denis Lawson (kapitán Foster), Oldřich Vlach - Paul Copley (Matthews), Karel Urbánek - Ian McNeice (Tapling), Jiří Prager - Jonathan Coy (Bracegirdle), Martin Sobotka - Andrew Tiernan (Bunting), Antonín Molčík - Ian McElhinney (kapitán Charles Hammond), Petr Oliva - Sean Gilder (Styles), Rudolf Jelínek - Colin MacLachlan (mistr Bowles), Jiří Knot - Frank Boyce (podporučík Cleveland), Jan Szymik - Rupert Holliday-Evans (Steward), Svatopluk Schuller - Simon Sherlock (Oldroyd), Milan Slepička, Ernesto Čekan, Vlastimil Zavřel a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000