Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( HBO, FilmBox )
V českém znění: Marek Holý - Kip Pardue (Brian Chandler), Jitka Ježková - Napakpapha Nakprasitte (Ticha) + Liz Burnette (hlas Tichy), Libor Hruška - Spencer Garrett (Werner), Pavel Rímský - James Brolin (Calvert Jenkins), Marika Šoposká - Viyada Umarin (Nee), Kateřina Lojdová - Kalorin Supaluck Neemayothin (Mook), Ivana Korolová - Tata Young (Tata Youngová), Eliška Nezvalová - Laura Sorenson (Amanda), Jiří Prager (otec Tichy), Daniela Bartáková (matka Tichy), Jan Szymik (pan Kang, titulky), Radek Hoppe, Josef Nedorost a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: společnosti SDI Media pro HBO v roce 2011


2.DABING: ( TV Barrandov )
V českém znění: Michal Holán - Kip Pardue (Brian Chandler), Kateřina Velebová - Napakpapha Nakprasitte (Ticha) + Liz Burnette (hlas Tichy), Jiří Schwarz - Spencer Garrett (Werner), Pavel Rímský - James Brolin (Calvert Jenkins), Marika Šoposká - Viyada Umarin (Nee), Kateřina Lojdová - Kalorin Supaluck Neemayothin (Mook), Filip Švarc - Akara Amarttayakul (Komaen) + (půjčovna aut na letišti), Libor Terš (pan Kang, titulky), Ivana Korolová - Tata Young (Tata Youngová), Eliška Nezvalová - Laura Sorenson (Amanda), Luděk Nešleha (otec Tichy), Daniela Bartáková (matka Tichy), Luboš Ondráček a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Leoš lanči
Šéfproducent: Josef Hehejík
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v roce 2015

Ještě by měl existovat dabing od SPI International.

Byly použity stejné dialogy a nebo byly různé?

K.Lojdová a E.Nezvalová vystoupily z agentury ?

Médea údajně mezi agenturními a neagenturními nerozlišuje, takže mají plus a je klad, že tam teď jdou všechny primácké dabingy.

K otázce zda byli stejné dialogy. Byla použita podobná příslovce (např: dýl - Barrandov, déle - HBO a pod. ). Věty byli taky podobné např: - proč si vždycky musíš myslet že se něco děje, já jdu vrátit klíč, ne ne ne myslela jsem si že se nic neděje, až do teďka Tíšo - Barrandov / proč si vždycky musíš myslet že se něco děje jdu jenom vrátit klíč, ne ne ne myslela jsem že se nic neděje, až do teďka - HBO (takhle podobných vět je víc). M.

Vypadá to, že se pomalu skvělý český dabing vrací zpátky.

S dabingem HBO i na programu Filmbox.