Hlava nebo orel / Pile ou face

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Hlava nebo orel / Pile ou face

Příspěvek od bloom »

Dabing celkem slušný, i když ne všechno se mi líbilo. U Miroslava Táborského a Pavla Šroma jsem papírově očekával, že jejich obsazení bude fungovat lépe, ve výsledku se mi oba líbili jen v některých momentech. U Serraulta jsem asi už deformovaný originálem, který se u pana Táborského ztrácel - typově je mu celkem blízký, v některých chvílích mi přišel vhodný, ale v jiných jsem vyloženě cítil, že Serrault to hraje trochu jinak (podle mě by byl nejblíž Jiří Prager).

Vyloženě za uši tahaly vedlejší role Marka Liberta a Jaromíra Meduny, tam obsazení nesedělo ani věkově. Naštěstí měli oba jen pár vět, ale i tak by IMHO bylo lepší kdyby se prohodili.

Zbytek obsazení je velmi povedený (Lněnička, Korolová, Procházka, Terberová, Valentová), ale největším tahounem je Miroslav Donutil. Ten byl v roli bodrého Baroniho naprosto vynikající a na Noireta opravdu dokonale sedí (podle mě dokonce lépe než všichni předchozí předrevoluční i porevoluční dabéři).
sud
Příspěvky: 800
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Hlava nebo orel / Pile ou face

Příspěvek od sud »

Martin Donutil - Bernard Le Coq (Philippe)
Marek Libert (Scipio)

Souhlasím s bloomem, povedený dabing ve kterém exceluje Miroslav Donutil. Na Miroslava Táborského jsem si chvíli zvykal, ale pak už to bylo v pohodě. Chválím rovněž obsazení Petra Lněničky a všech ženských hlasů. Docela mě zaujal i Martin Donutil, má příjemně znějící netuctový hlas. Na druhou stranu se mi moc nelíbilo obsazení Aleše Procházky, zněl dost mladě a ani typově mi příliš neseděl. Marek Libert se na svou roli nehodil, ale řekl jen asi 3 věty, Jaromír Meduna mi přišel úplně v pohodě.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Odpovědět

Zpět na „Filmy“