Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE

V českém znění: Libor Hruška - John Schneider, Peter Sepenauk (Preston Stormer), Zbyšek Pantůček - Stephen Stanton (Jimi Stringer), Martin Stránský - Christopher B. Duncan, Chad Randau (Dunkan Bulk), Michal Holán - Eric Christian Olsen, Josh Keaton, Chad Randau (William Furno), Libor Bouček - Bryton James, Justin Murphy (Mark Surge), Anna Brousková - Jean Louisa Kelly, Karen Strassman (Natalie Breez), Radek Hoppe, Svatopluk Schuller - Jason Canning (Julius Nex), Petr Gelnar - Tom Kenny, Jason London, Justin Murphy (Nathan Evo), Vojtěch Hájek - Tom Kenny, Christopher Smith (Daniel Rocka), Antonín Navrátil - Henry Winkler (Zib), Petra Hobzová - Jennifer Coolidge (Daniella Capricornová)

Epizodní role: Martin Zahálka - Malcolm McDowell (pan Makuro) & (policista), Libor Terš - Charlie Adler (Corroder), Lukáš Hlavica - Mark Hamill (Von Nebula / Von Ness), Jakub Saic - Joel Swetow (Meltdown), Pavel Vondra - Fred Tatasciore (Drilldozer), Radovan Vaculík - Stephen Stanton (Nitroblast), Marcel Vašinka - Fred Tatasciore (Dr. Witch), Ivo Hrbáč - Jason Canning (Raw-Jaw), Zbyšek Horák - Rick D. Wasserman (Voltix), Otto Rošetzký - Nick Jameson (Toxic Reapa), Pavel Šrom - Mark Hamill (Temný Phantom)

Překlad: Jana Děžínská
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010-2014

Kdyby kdokoli cokoli věděl k otazníkům, tak to samozřejmě pište. Rád to doplním.

Nemáš to tak trochu překombinovaný? Proč máš např. u každé epizody dokola ty stejné odkazy na databáze? Stejně tak "Uváděné jako" tam máš taky snad 6x zbytečně.. Dále mi připadne zbytečné označování 2011-A 2011-B .... A co jsou ty tajemné čísilka před názvem epizod (5.0) atd?

Newmy, tak tady máš odpovědi:

> "Proč máš např. u každé epizody dokola ty stejné odkazy na databáze?"
- Protože někde je odkaz na "film" - což jsou všechny epizody 1.0, někde je odkaz jen na dané epizody a někde jen na 1. sérii, takže takhle mi to připadá nejlepší... Chtěl jsem tam nacpat všechny odkazy co jdou, respektive na každym odkazu je to, co hledáš.

> "Stejně tak "Uváděné jako" tam máš taky snad 6x zbytečně.."
- "Uváděné jako" tam mám schválně, někdo si najde třeba jen jednu sérii a ostatní číst nebude, takže asi pro to.

> "...označování 2011-A 2011-B..."
- Každý rok vyjde jedná "série" no a 2011 vyšly dvě, takže takhle to jde asi označit nejlépe a jde z toho i pochopit, že B je logicky ta novější v tom roce.

> "Co jsou ty tajemné čísilka před názvem epizod (5.0) atd?"
- Tajemná čísílka značí model/verzi "jakože" těch hrdinů v seroši. Píše se to tak všude a pokud sbíráš i lego, tak 2.0 a 3.0 tam určitě vidíš.

Stačí tahle odpověď?

prosím Tě, uprav to normálně dle pravidel tak, jako máme jaždé jiné téma = je to absolutně nepřehledné
camea bez dabingu, rozdělení na záporné a kladné postavy vymaž... je zbytečné rozepisovat každý díl, když tam dabují stejní herci + pár vedlejších

dialogy= Martin Velda = tag dabér

PŘEPSÁNO, VYLEPŠENO, UPRAVENO, ... Může to být takhle?