Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1.DABING: ČT
V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Eliška Balzerová - Harriet Walter (slečna Bulstrodeová), Nela Boudová - Natasha Little (Ann Shaplandová), Tereza Bebarová - Claire Skinner (slečna Richová), Jiří Dvořák - Adam Croasdell (Adam Goodman), Vlasta Peterková - Susan Wooldridge (slečna Chadwicková), Jitka Ježková - Miranda Raison (slečna Blancheová), Marcela Nohýnková - Pippa Haywood (paní Upjohnová), Rozita Erbanová - Lois Edmett (Julia Upjohnová), Dagmar Čárová - Jane How (Lady Veronica), Helena Brabcová - Elizabeth Berrington (slečna Springerová), Jana Altmannová - Carol MacReady (slečna Johnsonová), Jitka Moučková - Amara Karan (princezna Shaista), Pavel Šrom - Anton Lesser (inspektor Kelsey), Milan Slepička - Don Gallagher (pan Forbes), Jan Vondráček - Adam de Ville (Bob Rawlinson) a další

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2009

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Regina Řandová - Harriet Walter (slečna Bulstrodeová), Radek Hoppe - Adam Croasdell (Adam Goodman), Radana Herrmannová - Natasha Little (Ann Shaplandová) + Carol MacReady (Johnsonová), Klára Šumanová - Amara Karan (princezna Shaista), Radovan Vaculík - Don Gallagher (pan Forbes), Petra Tišnovská - Susan Wooldridge (slečna Chadwicková), Pavel Vondra - Anton Lesser (Kelsey), Ivo Novák - Adam De Ville (Bob Rawlinson), Ladislav Cigánek, Libor Terš, Marcela Kyselová, Bohuslav Kalva, Adéla Kubačáková, Otto Rošetzký

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Hana Krtičková
Produkce: Andrea Bodnárová
Finální mix: Ing. Petr Šimůnek
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: SAGA TV pro SPI International - 2020

Jan Vondráček - Adam de Ville (Bob Rawlinson)

Doplněn dabing Filmboxu. Vypadá to, že předabovali všechny díly, které jsou dabované v ČT.

Člověk se hrozí toho, že by se jim dostala do rukou nějaká klasika. Ale opravdu nechápu, co vede Jaromíra Medunu k tomu, aby si kazil reputaci s touto squadrou.

Možná "závazek" k Suchetovu Poirotovi nebo obavy z toho, jak by to jinak dopadlo? Nebo obojí...

Myslím si to samé, Je to jeho ikonická dabingová role, myslím, že nechtěl dopustit to, že by to dělal kdokoliv jiný.

No, nevím, někde se psalo, že je těžké jej dnes získat pro dabing, a pak se objeví v tomhle spektáklu.

Je to těžké, protože je jednak stále v agentuře, a jsou studia, kde se na to ještě stále hraje (což zase bych chtěl pana Sotáka ocenit, že pana Medunu i přesto oslovili). A druhak si prý role vybírá. A uznej, Hercule Poirot je tak ikonická role pana Meduny, že podle mého názoru ani neváhal. To máš jako dabéry Simpsonů, šli by to dabovat i zadarmo, protože jsou to jejich ikonické role, které dělají strašně dlouho, a svým způsobem už je to jejich závazek/povinnost vůči divákům. Troufám si říci, že spjatá role je ještě o řád výš než ,,jen,, spjatý herec. Na jejich místě bych se jinak nezachoval.

Je vůbec překvapivé, že pana Medunu oslovili, protože to mohli klidně nechat jako obvykle nadabovat Pavla Vondru, a nikdo by se nedivil. Předpokládám totiž, že pan Meduna asi nešel pod svou obvyklou cenu. Asi se na něj musela složit celá squadra.

Souhlasím s Komzou a filipem. Navíc pan Meduna není sám, pan Rímský si také do Sagy přišel nadabovat Stallonea.