Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Štěpánka Lisá - Kristina Orbakaitė (Lena Bessolcevová), Rudolf Hrušínský - Jurij Nikulin (Lenin děda), Alena Procházková - Jelena Sanajeva (Margarita Ivanovna), David Novotný - Dmitrij Jegorov (Dymka Somov), Michaela Kudláčková - Xenija Filippova (Mironovová), Dagmar Zajícová - Anna Tolmačjeva (Šmakovová), Simona Perušičová - Marina Martanova (Marína), Martin Krb - Konstantin Čechovskoj (Valka), Petr Gelnar - Pavel Sanajev (Vasiljev)), Daniela Bartáková - Svetlana Krjučkova (kadeřnice Klava), Jiří Prager - Dima Kružilin ("Dlouhán"), Vítězslav Jandák - Oleg Bykov (Peťka), Žaneta Fuchsová - Anna Tolmačeva (Šmakovová), Zdeněk Jelínek - Oleg Osetinskij (průvodce turistů), Eva Jiroušková - Ljubov Kaljužnaja (Dymkova babička), Jan Víšek (muž na zábradlí), Jiří Smutný (muž s aktovkou), Jan Řeřicha (TV moderátor), Stanislav Fišer, Vlastimil Kristl, Jakub Štěpán, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Věra Barešová*
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

*V titulcích neuvedena.

Dabují tam hlavně děti ze seriálu My všichni školou povinní Hodně hvězdné obsazení.
Dále pak:
Stanislav Fišer, Vlastimil Kristl, Jakub Štěpán, Rudolf Hrušínský nejml., Daniela Bartáková - Svetlana Kryuchkova (kadeřnice), Vladimír Fišer (titulky)

Michaela Kudláčková pěkně řádila

Díky za doplnění! Přesně tak, obsazení je vskutku vynikající

Pomajz píše:oprava:
Rudolf Hrušínský nejml. - Dmitrij Jegorov (Míťa Somov)

To je dost divný, ne? Vzhledem k tomu že Hrušínského nejml. v titulcích vůbec nečtou , tak bych řekl, že tuhle významnou roli mluvil spíše David Novotný, kterého uvádí v titulcích na 4. místě. A postava se jmenuje Dymka Somov - Míťa je domácké jméno od Dimitrij.

Správně je skutečně Dymka Somov, jde o záměnu (jeho představitel Jegorov byl v titulcích uveden jako Míťa). Davida Novotného pak uvádí i Filmový přehled 5/1986.

Správný zápis příjmení je Bessolcevová.

Za zvážení stojí, zda příjmení hlavní představitelky psát podle transkripce z ruštiny – tj. Orbakajte, nebo z litevštiny – tj. Orbakaitė. (Vzhledem k tomu, že jde o přechýlenou formu litevského příjmení Orbakas.)

Upřesnění: Daniela Bartáková - Světlana Krjučkova (kadeřnice Klava).
Možná spíše Žaneta Fuchsová - Anna Tolmačeva (Šmakovová).

Doplnění: Zdeněk Jelínek - Oleg Osetinskij (průvodce turistů), Eva Jiroušková - Ljubov Kaljužnaja (Dymkova babička), Jan Víšek (muž na zábradlí), Jiří Smutný (muž s aktovkou), Jan Řeřicha (TV moderátor)