Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Halloween - Předvečer všech svatých, Halloween 2, Halloween 3, Halloween 4: Návrat Michaela Myerse, Halloween 5, Halloween: Prokletí Michaela Myerse, Halloween H20, Halloween: Zmrtvýchvstání, Halloween II (2009), Halloween (2018)

1. DABING: DVD
V českém znění: Jolana Smyčková - Scout Taylor-Compton (Laurie Strodeová), Jan Rimbala - Daeg Faerch, Skyler Gisondo (malý Michael Myers, Tommy Doyal), Marcel Vašinka - Malcolm McDowell (Dr. Samuel Loomis), Klára Jandová - Hanna Hall, Kristina Klebe (Judith Myersová, Lynda), Zuzana Schulzová - Sheri Moon Zombie (Deborah Myersová), Anna Suchánková - Danielle Harris (Annie Brackettová), Terezie Taberyová - Jenny Gregg Stewart (Lindsey Wallaceová), Inka Šecová - Dee Wallace (Cynthia Strodeová), Vlastimil Zavřel - Danny Trejo (Ismael Cruz), Aleš Jarý - Pat Skipper, Ken Foree (Mason Strode, Big Joe Grizzly), Pavel Vondrák - Daryl Sabara (Wesley Rhoades), Libor Hruška - William Forsythe (Ronnie White), Jan Szymik - Brad Dourif (šerif Lee Brackett), Michal Michálek, Václav Mareš, Marek Libert, Ladislav Novák, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Lukáš Kreis
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Rímský - Malcolm McDowell (Dr. Samuel Loomis), Pavel Šrom - Danny Trejo (Ismael Cruz), Jakub Nemčok - Daeg Faerch (malý Michael Myers), René Slováčková - Sheri Moon Zombie (Deborah Myersová), Malvína Pachlová - Scout Taylor-Compton (Laurie Strodeová), Zdeněk Maryška - Tom Towles (Larry Redgrave) + Richard Lynch (ředitel Chambers) + Udo Kier (Morgan Walker), Jarmila Švehlová - Dee Wallace (Cynthia Strodeová), Roman Hájek - Pat Skipper (Mason Strode), Jakub Saic - William Forsythe (Ronnie White), Bohuslav Kalva - Sid Haig (Chester Chesterfield), Ladislav Cigánek - Bill Moseley (Zach"Z-Man"Garrett), Bohdan Tůma - Ken Foree (Big Joe Grizzly), Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Lucie Kušnírová, Ivo Novák, Braňo Holiček, Petr Neskusil, Martina Kechnerová, Jan Szymik, Robin Pařík, Dana Syslová, Radek Hoppe

Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Překlad, dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

1. DABING: DVD
V českém znění: Marcel Vašinka - Malcolm McDowell (Dr. Samuel Loomis), Jan Szymik - Brad Dourif (šerif Lee Brackett) + Udo Kier (Morgan Walker) + Lew Temple (Noel Kluggs), Jan Rimbala - Daeg Faerch (malý Michael Myers) + Skyler Gisondo (Tommy Doyal), Zuzana Schulzová - Sheri Moon Zombie (Deborah Myersová) + Leslie Easterbrook (Patty Frost), Libor Hruška - William Forsythe (Ronnie White), Václav Mareš - Richard Lynch (ředitel Chambers) + Tom Towles (Larry Redgrave) + Sid Haig (Chester Chesterfield), Zdeněk Mahdal - Clint Howard (doktor Koplenson) + Bill Moseley (Zach 'Z-Man' Garrett + titulky), Vlastimil Zavřel - Danny Trejo (Ismael Cruz), Jolana Smyčková - Scout Taylor-Compton (Laurie Strodeová), Anna Suchánková - Danielle Harris (Annie Brackettová), Terezie Taberyová - Jenny Gregg Stewart (Lindsey Wallaceová), Klára Jandová - Hanna Hall (Judith Myersová) + Kristina Klebe (Lynda Van Der Kloková), Marek Libert - Adam Weisman (Steve), Inka Šecová - Dee Wallace (Cynthia Strodeová), Michal Michálek - Nick Mennell (Bob Simms), Aleš Jarý - Pat Skipper (Mason Strode) + Ken Foree (Big Joe Grizzly) + Micky Dolenz (Derek Allen), Pavel Vondrák - Daryl Sabara (Wesley Rhoades), Ladislav Novák

2. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Rímský - Malcolm McDowell (Dr. Samuel Loomis), Pavel Šrom - Brad Dourif (šerif Lee Brackett) + Danny Trejo (Ismael Cruz), Jakub Nemčok - Daeg Faerch (malý Michael Myers), René Slováčková - Sheri Moon Zombie (Deborah Myersová), Jakub Saic - William Forsythe (Ronnie White), Zdeněk Maryška - Richard Lynch (ředitel Chambers) + Udo Kier (Morgan Walker) + Tom Towles (Larry Redgrave), Jan Szymik - Clint Howard (doktor Koplenson) + Micky Dolenz (Derek Allen), Ivo Novák - Lew Temple (Noel Kluggs), Ladislav Cigánek - Bill Moseley (Zach"Z-Man"Garrett), Dana Syslová - Leslie Easterbrook (Patty Frostová), Malvína Pachlová - Scout Taylor-Compton (Laurie Strodeová), Viktorie Taberyová - Danielle Harris (Annie Brackettová), Martina Kechnerová - Hanna Hall (Judith Myersová), Terezie Taberyová - Kristina Klebe (Lynda Van Der Kloková), Petr Neskusil - Adam Weisman (Steve), Jarmila Švehlová - Dee Wallace (Cynthia Strodeová), Robin Pařík - Max Van Ville (Paul), Radek Hoppe - Nick Mennell (Bob Simms), Roman Hájek - Pat Skipper (Mason Strode), Bohdan Tůma - Ken Foree (Big Joe Grizzly + titulky), Bohuslav Kalva - Sid Haig (Chester Chesterfield), Braňo Holiček, Lucie Kušnírová