Glee / Glee
Moderátor: Michaela2
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Glee / Glee
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SLOVENSKÁ VERZE
1. SÉRIE
V českém znění: David Švehlík - Matthew Morrison (Will Schuester), Petr Neskusil - Cory Monteith (Finn Hudson), Kristýna Hlaváčková - Lea Michele (Rachel Berryová), Lucie Vondráčková - Dianna Agron (Quinn Fabrayová), Klára Sedláčková - Jayma Mays (Emma Pillsburyová), Valérie Zawadská - Jane Lynch (Sue Sylvesterová), Oldřich Hajlich - Mark Salling (Noah "Puck" Puckerman), Vojtěch Hájek - Kevin McHale (Artie Abrams), Jan Cina - Chris Colfer (Kurt Hummel), Barbora Munzarová - Jessalyn Gilsig (Terri Schuesterová), Eliška Nezvalová - Amber Riley (Mercedes Jonesová), Terezie Taberyová - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Marika Šoposká / Ivana Korolová - Naya Rivera (Santana Lopezová), Ivana Korolová / Marika Šoposká - Heather Morris (Brittany), Michal Holán - Jonathan Groff (Jesse St. James), Libor Terš - Iqbal Theba (ředitel Figgins), Petra Hobzová - Idina Menzel (Shelby Corcoranová), Pavel Šrom - Stephen Tobolowsky (Sandy Ryerson), Matouš Ruml - Josh Sussman (Jacob Ben Israel), Stanislava Jachnická - Kristin Chenoweth, Eve (April Rhodesová, Grace Hitchensová), Bohdan Tůma - Patrick Gallagher (Ken Tanaka), Radek Kuchař - Kent Avenido, James Earl (Howard Bamboo, Azimio), Jan Vondráček - Mike O'Malley (Burt Hummel), René Slováčková - Jennifer Aspen (Kendra Giardiová), Libor Bouček - Harry Shum Jr., Max Adler (Mike Chang, Dave Karofsky), ? - Dijon Talton (Matt Rutherford), David Novotný - Neil Patrick Harris (Bryan Ryan), Klára Šumanová - Ashley Fink (Lauren Zizesová), Radana Herrmannová - Romy Rosemont (Carole Hudsonová), Jaromír Meduna - Victor Garber, Kurt Fuller (Willův otec, Pan McClung), Jiří Prager - Whit Hertford, Michael Hitchcock (Dakota Stanley, Dalton Rumba), Petra Jindrová - Charlotte Ross (Judy Fabrayová), Anna Suchánková - Sarah Drew, Telisha Shaw (Suzy Papriková, Aphasia), Antonín Navrátil - Gregg Henry (Russell Fabray), Marek Libert - Michael Loeffelholz (Phil Giardi), Jitka Moučková / Jitka Ježková - Lauren Potter (Becky Jacksonová), Jana Mařasová - Molly Shannon (Brenda Castleová), Dagmar Čárová - Olivia Newton-John (Olivia Newton John), Daniel Dítě - Bill A. Jones (Rod Remington), Zuzana Skalická - Earlene Davis (Andrea Carmichael), Tereza Chudobová, Filip Jančík - Josh Groban, John Lloyd Young (Josh Groban, Henri St. Pierre, titulky) a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Pro FTV Prima s.r.o. studio S Pro Alfa 2010
2. SÉRIE
V českém znění: David Švehlík - Matthew Morrison (Will Schuester), Petr Neskusil - Cory Monteith (Finn Hudson), Kristýna Hlaváčková - Lea Michele (Rachel Berryová), Lucie Vondráčková [2x01 - 2x10] / Anna Remková [od 2x11] - Dianna Agron (Quinn Fabrayová), Klára Oltová - Jayma Mays (Emma Pillsburyová), Valérie Zawadská - Jane Lynch (Sue Sylvesterová), Oldřich Hajlich - Mark Salling (Noah "Puck" Puckerman), Vojtěch Hájek - Kevin McHale (Artie Abrams), Jan Cina - Chris Colfer (Kurt Hummel), Eliška Nezvalová - Amber Riley (Mercedes Jonesová), Terezie Taberyová - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Ivana Korolová - Naya Rivera (Santana Lopezová), Marika Šoposká - Heather Morris (Brittany), Jan Nedvěd - Harry Shum Jr. (Mike Chang), Libor Terš - Iqbal Theba (ředitel Figgins), Zuzana Slavíková - Dot Jones (Shannon Beisteová), Jan Škvor - Chord Overstreet (Sam Evans), Anna Suchánková - Charice (Sunshine Corazonová), Matouš Ruml - Josh Sussman (Jacob Ben Israel), Libor Hruška - John Stamos (Dr. Carl Howell), Dana Černá - Gwyneth Paltrow (Holly Hollidayová), Barbora Munzarová - Jessalyn Gilsig (Terri Schuesterová), René Slováčková - Britney Spears (Britney Spears), Jitka Ježková - Lauren Potter (Becky Jacksonová), Zdeněk Maryška - Barry Bostwick (Tim Stanwick), Jiří Hromada - Meat Loaf, Mike Hagerty, Daniel Roebuck (Barry Jeffries, Pete Sosnowski, Paul Karofsky), Daniel Dítě - Bill A. Jones (Rod Remington), Zuzana Skalická - Earlene Davis (Andrea Carmichael), Libor Bouček - Max Adler (Dave Karofsky), Radek Kuchař - James Earl (Azimio), Michal Michálek - Darren Criss (Blaine Anderson), Klára Šumanová - Ashley Fink (Lauren Zizesová), Stanislava Jachnická - Kristin Chenoweth (April Rhodesová), Radana Herrmannová - Romy Rosemont (Carole Hudsonová-Hummelová), Filip Jančík (titulky) a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Pro FTV Prima s.r.o. studio S Pro Alfa 2011
3. SÉRIE
V českém znění: David Švehlík - Matthew Morrison (Will Schuester), Petr Neskusil - Cory Monteith (Finn Hudson), Kristýna Bábková - Lea Michele (Rachel Berryová), Anna Brousková - Dianna Agron (Quinn Fabrayová), Klára Oltová - Jayma Mays (Emma Pillsburyová), Valérie Zawadská - Jane Lynch (Sue Sylvesterová), Oldřich Hajlich - Mark Salling (Noah "Puck" Puckerman), Vojtěch Hájek - Kevin McHale (Artie Abrams), Jan Cina - Chris Colfer (Kurt Hummel), Eliška Nezvalová - Amber Riley (Mercedes Jonesová), Terezie Taberyová - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Ivana Korolová - Naya Rivera (Santana Lopezová), Marika Šoposká - Heather Morris (Brittany), Jan Nedvěd - Harry Shum Jr. (Mike Chang), Michal Michálek - Darren Criss (Blaine Anderson), Libor Terš - Iqbal Theba (ředitel Figgins), Zuzana Slavíková - Dot Jones (Shannon Beisteová), Matouš Ruml - Josh Sussman (Jacob Ben Israel), Jitka Ježková - Lauren Potter (Becky Jacksonová), Jan Vondráček - Mike O'Malley (Burt Hummel), Daniel Dítě - Bill A. Jones (Rod Remington), Zuzana Skalická - Earlene Davis, Rebecca Staab, Valerie Mahaffey, Gloria Estefan (Andrea Carmichael, paní Collinsová, Rose Pillsburyová, Maribel Lopezová), Klára Šumanová - Ashley Fink, Raven Goodwin, Alex Newell (Lauren Zizesová, Sheila, Wade 'Unikát' Adams), Libor Bouček - Lamarcus Tinker, Max Adler, Perez Hilton (Shane Tinsley [od 3x03], Dave Karofsky, Perez Hilton), Radek Kuchař - Lamarcus Tinker, Rock Anthony, Justin Castor (Shane Tinsley [3x01], Rick "Klacek", Chandler Kiehl), Rozita Erbanová - Vanessa Lengies, Lora Plattner (Sugar Mottová, druhačka), Braňo Holiček - Damian McGinty (Rory Flanagan), Daniel Krejčík - Grant Gustin, Caden Michael Gray, Graham Kurtz (Sebastian Smythe, Gavroche, Vinny), Petra Hobzová - Idina Menzel (Shelby Corcoranová), Jiří Valšuba - Keong Sim (Mike Chang Sr.), Jan Škvor [do 3x11] / Radek Škvor [od 3x12] - Chord Overstreet (Sam Evans), Irena Hrubá - Tamlyn Tomita, Tava Smiley, Tanya Clarke, NeNe Leakes (Julia Changová, paní Figlerová, Mary Evansová, Roz Washingtonová), Milan Slepička - Don Most, E.E. Bell (Rusty Pillsbury, Don Barowski), Daniela Bartáková - Barbara Tarbuck, Ivonne Coll (Nancy Bletheimová, Alma Lopezová), Jana Páleníčková - Courtney Galiano ("Návěs"), Anna Suchánková - Lindsay Pearce, Jolene Purdy (Harmony, Ronnie), Bohdan Tůma - Rick Pasqualone, Eric Bruskotter, John Schneider (Al Motta, Cooter Menkins, Dwight Evans), Dana Syslová - Helen Mirren (vnitřní hlas Becky Jacksonové), Radana Herrmannová - Romy Rosemont (Carole Hudsonová-Hummelová), Tomáš Juřička - Jeff Goldblum (Hiram Berry), Robert Hájek - Samuel Larsen (Joe Heart), Antonín Navrátil - Brian Stokes Mitchell (LeRoy Berry), Dagmar Čárová - Jeanine Anderson, Fay Hauser, Kathleen M. Darcy (číšnice, doktorka, Eleanor Doosenburyová), Michal Holán - Jonathan Groff (Jesse St. James), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Carmen Tibideauxová), Jaromír Meduna - Joel McKinnon Miller (Richard Lavender), Otakar Brousek ml. - Rex Lee (Martin Fong), Jitka Moučková - Lindsay Lohan (Lindsay Lohan), Filip Jančík - Ricky Martin, Matt Bomer (David Martinez, Cooper Anderson, titulky) a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková, Olga Potužáková
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Pro FTV Prima s.r.o. studio S Pro Alfa 2012
-
- Příspěvky: 140
- Registrován: 02 dub 2008 16:28
- Bydliště: Čejkovice - (okr. Hodonín)
- Kontaktovat uživatele:
Re: Glee / Glee
Artie a Vojtěch Hájek teda vyšel Z ostatního mám rozporuplné pocity (kromě Sue a Quinn). Polovinu si po jménu zrovna nevybavím a třeba Oldu Hajicha nebo Jana Cinu jsem snad ještě neslyšel vůbec (tedy nikde v titulkách). Bára Munzarová na Terri mi zatím přijde jako největší přešlap, ale zase více posoudím až to samozřejmě uvidím
Re: Glee / Glee
Z toho mám smíšené pocity, víc můžu říct až po premiěře, ale Finna a Pucka fakt omladili, snd to nebude anti-faktor, ale Švehlík vypadá dobře.
Re: Glee / Glee
Já jsem strašně rád za nové a málo oposlouchané hlasy. Báru Munzarovou zbožňuju, ale neumím si ji zatím na svou roli představit. Mám velkou radost.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
- Joe Black
- Příspěvky: 5042
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Glee / Glee
Jestli je Kristýna Hlaváčková ta "naše" plzeňská, je super jí zase slyšet, dabing jí jde a má pěknej hlas. Ostatní by mohlo být fajn, musíme si počkat... Díky za Artieho i další informace!
-
- Příspěvky: 140
- Registrován: 02 dub 2008 16:28
- Bydliště: Čejkovice - (okr. Hodonín)
- Kontaktovat uživatele:
Re: Glee / Glee
Jak budou znít si zatím nedokážu dost představit. Vím, že mají hrát šestnáctileté, a proto to omlazování hlasem, ale moc s tímto postupem nesouhlasím. Třeba to nakonec bude znít dobře nebo si zvyknem, ale obsazovat by se měli většinou hercioberon píše:Finna a Pucka fakt omladili, snad to nebude anti-faktor, ale Švehlík vypadá dobře.
Re: Glee / Glee
Když teď přemýšlím nad Klárou Sedláčkovou a vybavím si její projev, tak je podle mě na Emmu naprosto přesná! Už se těším na to její "Ummm":-D
JInak malinko mě zaráží jenom ten Olda Hajlich. Je to dobrý dabér, ale na Pucka podle mě dost mladej, obzvlášť když právě představitel Pucka je jeden z nejstarších herců ze sboristů. Ale nechme se překvapit. Já mám zatím moc příjemný pocit, protože evidentně proběhl hodně zajímavý casting a obsazovalo se opravdu na tělo.
JInak malinko mě zaráží jenom ten Olda Hajlich. Je to dobrý dabér, ale na Pucka podle mě dost mladej, obzvlášť když právě představitel Pucka je jeden z nejstarších herců ze sboristů. Ale nechme se překvapit. Já mám zatím moc příjemný pocit, protože evidentně proběhl hodně zajímavý casting a obsazovalo se opravdu na tělo.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Re: Glee / Glee
Upoutávka na COOLu:
http://www.youtube.com/watch?v=e65WCvtpbl4
http://www.youtube.com/watch?v=e65WCvtpbl4
Re: Glee / Glee
Švehlík mi nezní moc dobře...Emma i Higgins znějí naopak velmi dobře.Uvidíme po premiéře...Leeslie píše:Upoutávka na COOLu:
http://www.youtube.com/watch?v=e65WCvtpbl4
Re: Glee / Glee
Náhodou Švehlík zní dobře, oproti originálu to je rozdíl, ale jak si na to člověk zvykne...