Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

1.DABING [VHS]
V českém znění: Pavel Šrom -Tim Allen (Jason Nesmith), Marek Vašut - Alan Rickman (Alexander Dane), Ilona Svobodová - Sigourney Weaver (Gwen DeMarco), Zdeněk Mahdal - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Bohumil Švarc - Robin Sachs (Sarris), Bohdan Tůma - Daryl Mitchell (Tommy Webber), Pavel Markovský - Sam Rockwell (Guy Fleegman), Filip Švarc - Justin Long (Brandon), Antonín Navrátil, Jiří Kvasnička, Helena Dytrtová, Zdeněk Vencl, Lucie Svobodová, Martin Velda, Iva Buková, Marek Pavlovský, Alice Laksarová a další

Překlad: Silvie Šustrová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Úprava dialogů a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bonton Home Video, Studio Budíkov 2000


2.DABING [ČT]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Tim Allen (Jason Nesmith), Martin Kolár - Alan Rickman (Alexander Dane), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Gwen DeMarco), Jiří Čapka - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Jan Schánilec - Robin Sachs (Sarris), Radek Kuchař - Daryl Mitchell (Tommy Webber), Zbyšek Pantůček - Sam Rockwell (Guy Fleegman), Eliška Nezvalová - Missi Pyle (Laliari), Otto Rošetzký, Otmar Brancuzský, Jan Szymik, Martin Sobotka, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž, Filip Jevič, Jitka Morávková a Stanislav Lehký

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Michael Málek
Překlad: Zuzana Coufalová
Odborný poradce: David Bursa
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Šárka Podlipná
Úprava a režie českého znění: Lucie Paulová
Vyrobilo: Studio KLONDIKE s.r.o., Česká televize 2003


3.DABING [Filmbox]
V českém znění: Ladislav Cigánek - Tim Allen (Jason Nesmith), Radovan Vaculík - Alan Rickman (Alexander Dane), Pavel Soukup - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Ivo Novák - Sam Rockwell (Guy Fleegman), Radek Hoppe - Enrico Colantoni (Mathesar), Libor Terš - Robin Sachs (Sarris), Adéla Kubačáková, Jakub Saic, Klára Šumanová, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Petra Tišnovská, Zdeňka Pecharová, Jakub Nemčok

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International v roce 2019


4.DABING: [SkyShowtime]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tim Allen (Jason Nesmith), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Gwen DeMarco), Aleš Procházka - Alan Rickman (Alexander Dane), Vladislav Beneš - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Petr Neskusil - Sam Rockwell (Guy Fleegman), Radek Škvor - Daryl Mitchell (Tommy Webber), Pavel Soukup - Robin Sachs (Sarris), Robert Hájek - Jed Rees (Teb), Matěj Převrátil - Justin Long (Brandon) a další

Překlad: Ondřej Číž
Pro SkyShowtime - 2023

Přidal jsem první, čistě IMHO mnohem povedenější a již kultovní dabing. Tenhle film prostě miluju. Viděl jsem ho snad už milionkrát a nikdy mě, jakožto fanouška sci-fi, nepřestane bavit. Dělá si legraci ze sci-fi jako takového, z častých sci-fi klišé, z jeho herců i fanoušků, ale opravdu vtipným a inteligentním způsobem. Ne jako naprosto nevtipná, přihlouplá a fekální Vesmírná prda.

laik: Odkaz na IMDb se přidává až v případě, že film na fdb není.

IMHO klasický příklad demence praktikované tou dobou v ČT (teď už se umoudřili), kdy šmahem odmítali cokoliv z "rychlodabingového" soukromého sektoru a radši si vyrobili vlastní dabing, i kdyby měl být dvakrát horší.

Já jsem dabing ČT neviděl, ale jediné lepší na původním, ovšem jen podle obsazení, je obsazení Alana Rickmana, protože Marek Vašut se na něj překvapivě dost hodil. U Sigourney je to plichta (já osobně radši Ilonu Svobodovou, ale myslím že Dagmar Čárová je za ní v neuvěřitelně těsném závěsu), a u Tima Allena bych rozhodně radši pana Štěpničku, než Pavla Šroma... Ale jak říkám, dabing ČT jsem neslyšel, takže ho chválit nemůžu... Nicméně je fakt, že pokud mi paměť slouží, tak ten první dabing byl dobrej (hlavně Jiří Kvasnička - ten fakt válel )

Na Filmboxu nějaký další dabing:
Ladislav Cigánek - Tim Allen (Jason Nesmith), Radovan Vaculík - Alan Rickman (Alexander Dane), Pavel Soukup - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Ivo Novák - Sam Rockwell (Guy Fleegman), Radek Hoppe - Enrico Colantoni (Mathesar), Libor Terš - Robin Sachs (Sarris)

Je tam hodně asynchronů, sem tam se vymění dabér, no lahůdka.

V českém znění: Ladislav Cigánek - Tim Allen (Jason Nesmith), Radovan Vaculík - Alan Rickman (Alexander Dane), Pavel Soukup - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Ivo Novák - Sam Rockwell (Guy Fleegman), Radek Hoppe - Enrico Colantoni (Mathesar), Libor Terš - Robin Sachs (Sarris), Adéla Kubačáková, Jakub Saic, Klára Šumanová, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Petra Tišnovská, Zdeňka Pecharová, Jakub Nemčok

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International (2019)

3. dabing i na Paramount Network.

4.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tim Allen (Jason Nesmith), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Gwen DeMarco), Aleš Procházka - Alan Rickman (Alexander Dane), Vladislav Beneš - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Petr Neskusil - Sam Rockwell (Guy Fleegman), Radek Škvor - Daryl Mitchell (Tommy Webber), Pavel Soukup - Robin Sachs (Sarris), Robert Hájek - Jed Rees (Teb), Matěj Převrátil - Justin Long (Brandon) a další

Pro SkyShowtime - 2023

Wow.

To obsazení vypadá dobře. Líbí se mi zachování spojení u Alana Rickmana z Harryho Pottera a u Tonyho Shalhouba z Můj přítel Monk.