Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Forrest Gump), Nela Boudová - Robin Wright (Jenny Curranová) [mluvené slovo], Jana Mařasová - Robin Wright (Jenny Curranová) [zpěv], Ljuba Krbová - Sally Field (paní Gumpová), Jan Šťastný - Gary Sinise (poručík Dan Taylor), Jaromír Meduna - Mykelti Williamson (Bubba Blue), Petr Říčánek - Haley Joel Osment (Forrest Gump jr.), Filip Jančík - Calvin Gadsden (seržant Sims), Jaroslav Kaňkovský - Bill Roberson (tlustý pán na zastávce) & Harold G. Herthum (doktor), Vladimír Fišer - John William Galt (prezident Johnson) & Joe Alaskey (prezident Nixon) & (titulky), Jiří Ptáčník - Richard D'Alessandro (Abbie Hoffman), Ludvík Král - Geoffrey Blake (Wesley), Jana Hermachová - Tiffany Salerno (prostitutka Carla) & Marlena Smalls (Bubbova matka) & Margo Moorer (Louise) & Siobhan Fallon (autobusačka Dorothy), Viola Zinková - Nora Dunfee (žena na zastávce), Vít Ondračka - Michael Conner Humphreys (malý Forrest Gump), Martina Holomčíková - Hanna Hall (malá Jenny Curran), Pavel Šrom - Kevin Mangan (Jennyin otec) & Kenneth Bevington (řidič armádního autobusu) & Byron Minns (zraněný voják) & Michael Jace (Černý Panther), Martin Sobotka - Mark Matheisen (Jennyino rande), Jana Páleníčková, Jiří Krejčí, Karel Chromík, Věra Střelcová, Jan Hanžlík, Jiří Kodeš a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Otto Chlpek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro Hollywood Classic Entertainment 1996

Vladimír Dlouhý válí. Jedna věc je nadabovat normální člověka a jiná prostoduchého a naivního Forresta Gumpa a to pan Dlouhý zvládl dokonale.

musím souhlasit, vynikající film i dabing.

Vladimír Dlouhý opravdu válel, brzy to bude rok, co zemřel. Nevím, jestli taková diskuse na dabing forum patří, ale nesouhlasím s tím, že Forrest byl prostoduchý a naivní. Byl bohabojný a nezákeřný, což jsou sice skoro synonyma k prostoduchý a naivní, ale o tolik jinak o člověku vypovídají. Vladimír svůj hlas nechával v určitých intervalech sklouznout asi na sekundu jakoby k pláči, pak se však Forrest vrátil ke své jistotě a výsledek byl úžasný.

Dlouhý dokázal naprosto bravurně zachytit Gumpovu nenapodobitelnou dobráckost a kouzelnou naivitu, to by se například dalším Hanksovým dabérům, Procházkovi a Hruškovi, povést nemohlo. Ačkoliv si nemyslím, že by Dlouhý byl jediným výborným Hanksovým dabérem - neprávem se zapomíná na skvělý brněnský dabing Philadelphie, ve kterém pro změnu exceloval Jiří Dvořák. Ten zde podal Hankse daleko více jako normálního slušného člověka, nikoliv prostoduchého slušňáka, bojujícího za svou lidskou důstojnost. Vladimír Dlouhý je přece až moc spojován s Forrestem Gumpem (což je v jádru sice podobná, ale v mnohém přece jen jiná role než homosexuální právník), takže tady by mi v případě svého dabingu seděl o něco méně. Aleš Procházka mi obecně přijde na Hankse svým hlasem až moc sladký a Libor Hruška (jehož hlas mi automaticky vybaví skvělého Samuela Jacksona v Pulp Fiction) byl v prvním dabingu Trosečníka naprostý omyl.

Vladajsoucna píše:Dlouhý dokázal naprosto bravurně zachytit Gumpovu nenapodobitelnou dobráckost a kouzelnou naivitu, to by se například dalším Hanksovým dabérům, Procházkovi a Hruškovi, povést nemohlo. Ačkoliv si nemyslím, že by Dlouhý byl jediným výborným Hanksovým dabérem - neprávem se zapomíná na skvělý brněnský dabing Philadelphie, ve kterém pro změnu exceloval Jiří Dvořák. Ten zde podal Hankse daleko více jako normálního slušného člověka, nikoliv prostoduchého slušňáka, bojujícího za svou lidskou důstojnost. Vladimír Dlouhý je přece až moc spojován s Forrestem Gumpem (což je v jádru sice podobná, ale v mnohém přece jen jiná role než homosexuální právník), takže tady by mi v případě svého dabingu seděl o něco méně. Aleš Procházka mi obecně přijde na Hankse svým hlasem až moc sladký a Libor Hruška (jehož hlas mi automaticky vybaví skvělého Samuela Jacksona v Pulp Fiction) byl v prvním dabingu Trosečníka naprostý omyl.

Mě na panu Procházkovi vadí spíš to, že dabuje každou chvilku někoho a dost často mi i přijde že k dabingu přisupuje jako k další fušce, nad kterou nemá smysl se nadřít. Výjimkou je pro mě Zachraňte vojína Ryana, ale i tam bych si dokázal představit spíš pana Dlouhého. Vladimír Dlouhý byl podle mě nejlepší, resp. jediný možný dabér pro Toma Hankse, protože jak Tom Hanks patří k hollywoodské špičce, tak pan Dlouhý patřil k naší špičce, takže je hrozná škloda, že už ho nikdy dabovat nebude. A co se týče jiných dabérů, tak mě se ještě líbil Daniel Dítě v Road to perdition..

To je problém většiny herců, kteří mají dabing jako podstatnou část svého příjmu. Ono dnes dělat ten dabing během pár hodin, sám, v soukromém studiu, z toho vždycky se musí stát trochu rutina. V. Dlouhý daboval spíše příležitostně a vždycky s velkým nasazením, u Procházky mi to nasazení, které měl ještě coby dabér McLachlana, spíše schází.

Ištván87 píše: A co se týče jiných dabérů, tak mě se ještě líbil Daniel Dítě v Road to perdition..

Sice jsem tuhle kombinaci na Tomu Hanksovi neslyšel, ale v dabingu VHS pro Samotáře v Seattlu ho měl dabovat pan Beneš a tuhle kombinaci bych si docela dovedl představit. Ale těžko to takhle posuzovat, rád bych slyšel názor někoho, kdo tuhle kombinaci slyšel, jaký to bylo.

Manche píše:

Ištván87 píše: A co se týče jiných dabérů, tak mě se ještě líbil Daniel Dítě v Road to perdition..

Sice jsem tuhle kombinaci na Tomu Hanksovi neslyšel, ale v dabingu VHS pro Samotáře v Seattlu ho měl dabovat pan Beneš a tuhle kombinaci bych si docela dovedl představit. Ale těžko to takhle posuzovat, rád bych slyšel názor někoho, kdo tuhle kombinaci slyšel, jaký to bylo.

myslím, že tahle debata přešla od témy filmu, tohle by patřilo do sekce obecně.

palg píše:

Manche píše:

Ištván87 píše: A co se týče jiných dabérů, tak mě se ještě líbil Daniel Dítě v Road to perdition..

Sice jsem tuhle kombinaci na Tomu Hanksovi neslyšel, ale v dabingu VHS pro Samotáře v Seattlu ho měl dabovat pan Beneš a tuhle kombinaci bych si docela dovedl představit. Ale těžko to takhle posuzovat, rád bych slyšel názor někoho, kdo tuhle kombinaci slyšel, jaký to bylo.

myslím, že tahle debata přešla od témy filmu, tohle by patřilo do sekce obecně.

Abych se vrátil k tématu, tak souhlasím s tím, že pan Dlouhý předvedl v tomhle filmu úžasný výkon a zbytek obsazení byl rovněž skvělý, Jan Šťastný mi na Garym Sinisovi vyhovuje minimálně stejně dobře jako Pavel Šrom a Jaromíra Medunu bych tu skoro ani nepoznal...