Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související seriály: Arrow, Batwoman

DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Filip Tomsa - Grant Gustin (Barry Allen / The Flash / The Streak), Vendula Příhodová - Candice Patton (Iris Westová), Ondřej Havel - Carlos Valdes (Cisco Ramon), Martin Preiss - Jesse L. Martin (Joe West), Terezie Taberyová - Danielle Panabaker (Caitlin Snowová), Filip Jančík - Tom Cavanagh (Dr. Harrison Wells / Reverse-Flash), Pavel Dytrt - Rick Cosnett (detektiv Eddie Thawne), Ludvík Král - John Wesley Shipp (Henry Allen)

Dále v českém znění: Petr Burian - Patrick Sabongui (kapitán David Singh) + Roger Howarth (Mason Bridge), Štěpán Dostál - Robbie Amell (Ronnie Raymond / Firestom) + Greg Finley (Tony Woodward / Girder), Robert Hájek - Andy Mientus (Hartley Rathaway / Pied Piper), Sabina Rojková - Malese Jow (Linda Parková / Dr. Lightová), Libor Bouček - Stephen Amell (Oliver Queen / The Arrow) + Anthony Carrigan (Kyle Nimbus / The Mist), Tomáš Juřička - William Sadler (Simon Stagg) + Al Sapienza (detektiv Fred Chyre), Martina Kechnerová - Emily Bett Rickards (Felicity Smoaková), Petr Gelnar - Michael Smith (Danton Black / Multiplex), Lucie Kušnírová - Kelly Frye (Bette Sans Souci / Plastique), Kateřina Peřinová - Michelle Harrison (Nora Allenová) + Morena Baccarin (Gideon) + Britne Oldford (Shawna Baez / Peek-a-Boo) + Emily Kinney (Brie Larvan / Bug-Eyed Bandit) + Katie Cassidy (Laurel Lanceová / Black Canary / Black Siren), Vojtěch Hájek - Chad Rook (Clyde Mardon) + Michael Reventar (Farooq Gibran / Blackout) + Devon Graye (Axel Walker / The Trickster), Ivan Jiřík - Fulvio Cecere (Vukuvich) + Michael Benyaer (Araz) + Robert Knepper (William 'Clock King' Tockman) + Matt Letscher (Eobard Thawne / Reverse-Flash), Lukáš Jurek - Michasha Armstrong (Java) + Dominic Purcell (Mick Rory / Heat Wave), Václav Rašilov - Wentworth Miller (Leonard Snart / Captain Cold) + Paul Anthony (Roy G. Bivolo / Rainbow Raider), Bohdan Tůma - Clancy Brown (generál Wade Eilling), Marcel Vašinka - Victor Garber (Dr. Martin Stein) + Tom Butler (Eric Larkin), Pavel Vondra - David Ramsey (John Diggle) + Mark Hamill (James Jesse / The Trickster), Simona Vrbická - Amanda Pays (Dr. Christina McGeeová) + Isabella Hofmann (Clarissa Steinová), Eliška Nezvalová - Chase Masterson (Sherry), Ondřej Kavan - Liam McIntyre (Mark Mardon / Weather Wizard) + Paul Blackthorne (Quentin Lance), Kryštof Dvořáček - Nicholas Gonzalez (Dante Ramon), Anna Brousková - Peyton List (Lisa Snartová), Tomáš Karger - Anthony Harrison (Warden Wolfe), Martin Písařík - Brandon Routh (Ray Palmer / The Atom), Jan Titlbach, Petra Hobzová, Zuzana Mixová, Klára Hobzová, Hynek Hoppe, Anna Novotná, David Štěpán, Karolína Křišťálová

Překlad: Eva Dejmková, Chris Palkosků
Dialogy: Daniel Brátka, Tomáš Pikl, Martin Dudák, Jana Mařasová
Zvuk: Jan Titlbach, Petr Braun
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2020

2.SÉRIE
V českém znění: Filip Tomsa - Grant Gustin (Barry Allen / The Flash), Vendula Příhodová - Candice Patton (Iris Westová), Ondřej Havel - Carlos Valdes (Cisco Ramon / Vibe), Martin Preiss - Jesse L. Martin (Joe West), Terezie Taberyová - Danielle Panabaker (Caitlin Snowová), Filip Jančík - Tom Cavanagh (Dr. Harrison Wells / Reverse-Flash)

Dále v českém znění: Kateřina Peřinová - Shantel VanSanten (Patty) + Michelle Harrison (Nora Allenová), Pavel Dytrt - Rick Cosnett (detektiv Eddie Thawne) + Tone Bell (Scott Evans), Ludvík Král - John Wesley Shipp (Henry Allen), Jiří Köhler - Keiynan Lonsdale (Wally West), Petr Burian - Patrick Sabongui (kapitán David Singh - ep. 1-8) + Teddy Sears (Jay Garrick), Sabina Rojková - Malese Jow (Linda Parková / Dr. Lightová) + Willa Holland (Thea Queen / Speedy), Libor Bouček - Stephen Amell (Oliver Queen / The Arrow), Martina Kechnerová - Emily Bett Rickards (Felicity Smoaková), Lukáš Jurek - Dominic Purcell (Mick Rory / Heat Wave) + Tony Todd (Zoom) + Patrick Sabongui (kapitán David Singh - ep.9-23), Štěpán Dostál - Robbie Amell (Ronnie Raymond / Firestom) + Falk Hentschel (Carter Hall / Hawkman / Prince Khufu), Václav Rašilov - Wentworth Miller (Leonard Snart / Captain Cold) + Demore Barnes (Dr. Henry Hewitt / Tokamak) + Marco Grazzini (Joey Monteleone / Tar Pit), Marcel Vašinka - Victor Garber (Dr. Martin Stein) + Tom Butler (Eric Larkin), Anna Brousková - Peyton List (Lisa Snartová) + Ciara Renée (Kendra Saundersová / Hawkgirl), Vojtěch Hájek - Kett Turton (Eddie Slick / Sand Demon) + Andres Joseph (Turbo) + Michael Rowe (Detective Floyd 'Deadshot' Lawton), Robert Hájek - Franz Drameh (Jefferson Jackson / Firestorm) + Andy Mientus (Hartley Rathaway / Pied Piper), Simona Vrbická - Vanessa Williams (Francine Westová) + Amanda Pays (Dr. Christina McGeeová), Pavel Vondra - David Hayter (Shark) + David Sobolov (Grodd) + David Ramsey (John Diggle / Spartan) + Mark Hamill (James Jesse / The Trickster), Eliška Nezvalová - Violett Beane (Jesse Wellsová), Ivan Jiřík - Matt Letscher (Eobard Thawne / Reverse-Flash) + Neal McDonough (Damien Darkh), Ondřej Kavan - Liam McIntyre (Mark Mardon / Weather Wizard) + Adam Stafford (Adam Fells / Geomancer), Kryštof Dvořáček - Nicholas Gonzalez (Dante Ramon), Bohdan Tůma, Karolína Křišťálová, David Štěpán, Daniel Rchichev a další

Překlad: Eva Dejmková, Chris Palkosků
Dialogy: Daniel Brátka, Tomáš Pikl, Martin Dudák, Jana Mařasová
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2020

Teda nic moc, je tam hromada věcí co se mi dost nelíbí - Eddie by měl být o trochu starší než Barry v současném rozložení bude znít Barry právě starší. Ludvík Král jde se svým hlasem proti charakteru Henryho Allena. Dále opravdu neměl čas nikdo věkově blízký, že musí Juřička a Tůma dabovat staré pány (zvlášť u Juřičky to jeho skřehotání, když je nucen do téhle polohy, tak to trhá uši).A už Dlouhý na současného Hamilla byla blbost, tak při první příležitosti na něj obsadí Vondru? A největší přestřel celého obsazení je Wells - Jančík má hlas o dost mladší a býv obsazován na mladší postavy a takže je fakt mimo a Gondík není o dost lepší volba (tohle roli měl dělat buď Šťastný nebo Dvořák) a o to víc to mlatí do očí, když pravou podobu Thawna dabuje Jiřík, který věkově odpovídá.

Co můžu pochválit je dodržení nekterých postav z Arrowa, celkem neoposlouchané hlasy, ale pro mě jsou ty ústřely až moc silný.

Nedělal jsem si iluze, že se cokoliv dodrží, ale nečekal jsem tolik obsazení proti postavě/jejímu věku, až z toho bolí oči. Těch pár dodržených hlasů je spíš k nasr*ní, jelikož je vidět, že když se chce, možnost je.

Související: Arrow, Batwoman

Dabing jsem neviděl, ani jsem se neúčastnil řešení obsazení, ale bohužel první díly se točily v době, kdy naplno propuknul koronavirus a spousta herců nechtěla přijít. Dle dokumentace byl na roli Wellse schválen Jan Šťastný, jako další alternace byl Jiří Dvořák...

je fajn, ze tu hodnotite neco co jste nevideli, prem 31.8.!!! nechápu, delate z těhle stránek nedůvěryhodny bláboly.

Mně to spíš zní jako neschopnost unést kritiku, která je součástí každé práce a každého koníčka a nevím, proč by měla dělat z těchhle stránek to, co tvrdíte. Zvláštní, že když naproti tomu někdo u nevysílaného pořadu napíše k obsazení "to vypadá dobře", neozve se nikdo s pokáráním "nechval to, co jsi ještě neviděl" .

Jsou oblasti, u kterých si člověk doopravdy musí počkat na vysílání, jako jsou překlad, zvuk, nebo úprava. Obsazení naproti tomu je oblast, u které si člověk umí udělat dost dobrý obrázek už podle výpisu, obzvlášť u seriálu který má za sebou v zahraničí šest odvysílaných sérií a který je spin-offem k dalšímu seriálu s pěti řadami odvysílanými v českém znění, přičemž každá nová série obou seriálů obsahuje minimálně jeden hustě propletený crossover, kde jeden díl jednoho seriálu navazuje bezprostředně na díl druhého seriálu. Což v našich končinách ztratí svoje kouzlo, když v jednom díle divák uslyší Barryho s hlasem Petra Neskusila (hlas stejně mladý, energický, nejistý) a v druhém díle Filipa Tomsu (hlas prokazatelně starší, hlubší a typově jiný). Tohle by se IMHO mělo stávat jenom v případě, že byla volba z druhého seriálu šílená, což není tenhle případ.

Já určitě podporuju právo hodnotit všema deseti, ale třeba ten první oberonův příspěvek vyzněl dost předpojatě (fakt je nutný používat vulgarismy?). Člověk z toho vycítí, že tam je nějaký zákulisní konflikt, že mu nevyhovuje, kdo ten dabing připravoval.... Jinak debata o Petrovi Neskusilovi je úplně bezpředmětná, protože v době, kdy se točil první díl, tak Petr kvůli covid-19 odmítal jít dabovat (ve schváleném obsazení je u jeho jména jednička). Znovu říkám, že jsem to neviděl (a ani na to nemám čas a chuť), nicméně mezi mou běžnou agentu patří řešení obsazení, takže znám názory některých režisérů na různé herce a řekl bych, že většinový názor bude, že čistě pocitově z dvojice Petr-Filip je Petr určitě ten hlasově starší/vyzrálejší/hlubší (neruší mě ani na herce ke čtyřicítce), energičtí umí být oba dost (to asi hodně záleží na podmínkách při konkrétním natáčení, jak je baví ten daný pořad, jak se vyspí atd.) a víc nejistý je určitě Filip (do teď se úplně nepovažuje za ostříleného dabéra a má k té práci velký respekt a myslím, že se to částečně i odráží do toho projevu, na někoho přehnaně sebevědomého bych ho určitě neobsadil, naopak Petra klidně ano)... Já nic z CW universa neviděl, ale měl jsem za to, že je to malá vedlejší role, že byl max v deseti epizodách, z nějakých více než 100 nadabovaných, pletu se?... Navíc, co si pamatuju, tak sledovanost byla malá a cw vysílání na nově skončilo tím, že se raději titulkovalo... to zas jako nemůžete chtít, abychom se rozkrájeli kvůli vedlejší epizodce v seriálu naší největší konkurence, který vidělo minimum lidí... Obecná poznámka mimo tento seriál: Pojďme přestat být tolik upjatí na dodržování každého hlasu, pokud druhý není úplně mimo, v českém dabingu to dřív tradice nebyla, vedlo to k tomu velkému výbuchu 1. 5. 2014 a vede to nyní ke spoustě kombinací, kde to vůbec nesedí, protože při obsazování hrají roli různé iracionální faktory a protože mnohdy nové role originálního herce nesednou starému českému dabérovi. Pak zas někdo někde jinde obsadí nějaký štěk hercem, co je zrovna po ruce a na základě toho pak ten herec dabuje něco úplně mimo atd. Je to taková zacyklená spirála, která navíc recykluje stejné hlasy dokola.

Nejdříve k příspěvku od Yody. U fillmu se taky hodnotí před shlédnutím obsazení, fotky, trailery atd. U dabingu jak píše oberon je obsazení právě to, co se dá papírově před shlédnutím zhodnotit.

Ale k celku, dejme tomu že jsem otevřený tomu, že něco není dodrženo z jiných seriálů daného universa (štve mě to, ale pokud to není mimo, tak ok). Tady ty nové hlasy postav nejsou přestřely a z hlavních postav co se poprvé objevjí a tady, tak to taky není špatné. Dokonce jsem ochotný přehlédnout ty věkové ústřely u vedlejších postav. Ale Wells je důvod, proč se na ten seriál s dabingem nepodívám - to je průser srovnatelný se Zdeňkem Maryškou ve třetím Temném případu (a mrzí mě to o to víc, že to musím psát zrovna o Filipu Jančíkovi). Sice můžu pochopit, že kvůli Covidu lidi nechtěli codit dabovat, ale to na výsledku nic nemění. A u Wellse se nebavíme o nějakém vedlejší štěku, ale o jedné z regulerních hlavních rolí, co v seriálu je minimálně do 7.série a v té 1. působí jako rádce hlavní postavy a do určité chvíle i trochu jako její třetí otec a to nemluvím, že ten herec na těch 50 vypadá a Filip má hlas někoho kolem 35 a tohle poslouchat po celý seriál pro mě nejde.

Dan: A kolik takových případů, kdy herec začal mít takové role, že jeho klasický hlas už neseděl, existuje? Můžu uvěřit, tak maximálně tomu, že herec má jednu konkrétní roli, kam se jeho dvorní nehodí, ale že by došlo až k takovému rozkolu, to si momentálně nevybavuju. Naopak co se stává dneska pravidlem je, že když má někdo dvorního dabéra a ještě to není hlas s každého dabingu, tak se naopak obsazuje někdo naprasto rutinní, ale je univerzální (a s tímhle přístupem tady za chvíli opravdu bude dabovat 5 lidí).

oberon píše:Mně to spíš zní jako neschopnost unést kritiku, která je součástí každé práce a každého koníčka a nevím, proč by měla dělat z těchhle stránek to, co tvrdíte. Zvláštní, že když naproti tomu někdo u nevysílaného pořadu napíše k obsazení "to vypadá dobře", neozve se nikdo s pokáráním "nechval to, co jsi ještě neviděl" .

Ano je to špatně! Stejně jako když chválíš film, kterej ještě neběžel v kinech, jen proto, že v něm hraje tvůj oblíbenej herec nebo herečka. Můžeš předpokládat, ale neměl bys hodnotit, pokud nechceš své předchozí výroky devalvovat...
Ale tady jsou ataky na denním pořádku, tohle s konstruktivní kritikou nemá co do činění.. jen směle a vesele dál, zničte co jste vybudovali, zaneste si to balastem...