Dabingforum.cz

Expres foto / One Hour Photo (2002)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Jiří Prager – Robin Williams (Seymour Parrish), Michaela Kuklová – Connie Nielsen (Nina Yorkinová), Jan Šťastný – Michael Vartan (Will Yorkin), Radek Škvor - Dylan Smith (Jakob Yorkin), Zdeněk Mahdal - Eriq La Salle (detektiv James Van Der Zee), Antonín Navrátil - Gary Cole (Bill Owens), Libor Hruška, Miroslava Součková, Hana Krtičková, Michal Michálek, Martin Sobotka, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Ladislav Novák a další.

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Tomáš Marný
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2003

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Ladislav Mrkvička – Robin Williams (Seymour Parrish), Jitka Moučková – Connie Nielsen (Nina Yorkinová), Michal Jagelka – Michael Vartan (Will Yorkin), David Štěpán, Lukáš Hlavica, Libor Hruška, Pavel Vondrák, Nikola Votočková, Otmar Brancuzský, Klára Sochorová, Marek Libert, Libor Bouček, Svatopluk Schuller, Otto Rošetzký, Hana Talpová, a další

Překlad a úprava dialogů: Ivan Kotmel - Agentura K
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Alena Kollerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobila: ve Studiu S pro ALFA CZ a.s. FTV Prima s.r.o., 2009.

Včera na Primě Family přirozeně s primáckým dabingem. Při vší úctě k dabérskému umění Ladislava Mrkvičky, jeho výkon mi přišel dost slabý, zcela bez zápalu a především jeho už poněkud starý unavený hlasový projev se na Williamse vůbec nehodil. Prager byl po všech stránkách lepší. Jinak ideálním dabérem Robina Williamse je nepochybně Viktor Preiss, který snad nikdy nedaboval ani nehrál špatně, jenže toho dnes získat zřejmě není jednoduché (na druhou stranu, Mrkvička není o nic menší hvězda).

Podle mě byl první dabing zdařilejší i co do překladu a úpravy dialogu, kdy například hláška hlavní hrdinky svému mužovi, že je "manžel na baterky", byla v druhém dabingu zcela pohřbena.

Mimochodem, čím tento tematicky zajímavý, ale zpracováním průměrný thriller vzbudil na tomto fóru ohlas, byla ukázka ze Simpsonů, která se tu objeví ve scéně, když se Williams dívá na televizi. Zatímco v prvním dabingu byla interpretace Tůmy a Sobotky nechtěně komická svou výstředností, zde dabéři předvedli celkem nemastné výkony. Nepodařilo se mi ale jejich hlasy identifikovat.

Doplnění druhého dabingu:

David Štěpán, Lukáš Hlavica, Libor Hruška, Pavel Vondrák, Nikola Votočková, Otmar Brancuzský, Klára Sochorová, Marek Libert, Libor Bouček, Svatopluk Schuller, Otto Rošetzký, Hana Talpová a další

Překlad a úprava dialogů: Ivan Kotmel - Agentura K,
Zvuk: Pavel Balcar,
Produkce: Alena Kollerová, Jana Janoušková,
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová,
Šéfproducent: Jaroslav Richtr,
Režie: Michal Michálek,

Ve studiu S pro ALFA CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. 2009