Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Milton), Irena Máchová - Amber Heard (Piper), Petr Svoboda - William Fichtner (Účetní), Antonín Navrátil - Billy Burke (Jonah King), Miroslav Táborský - David Morse (Webster), Kateřina Velebová - Katy Mixon (Norma Jeanová), Kateřina Petrová - Charlotte Ross (Candy), Jakub Saic - Todd Farmer (Frank), Jaromír Meduna - Tom Atkins (kapitán), Bohdan Tůma, Antonie Talacková, Michal Holán, Libor Bouček, Alexandra Ptáčková, Ladislav Cigánek, Kateřina Lojdová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

Paráda, Mahdal + Táborský jsou skvělý, prostě skvělý...

Jo a Svoboda taky dobrý.

Jakub Saic - Todd Farmer (Frank), Jaromír Meduna - Tom Atkins (kapitán), Zbyšek Horák (titulky)

Superní dabing, dialogy ostré a ne žadné sakra a tak. Byl jsem zvědavý na Petra Svobodu, páč mám na Fichtnera nejraději Luďka Čtvrtlíka, ale velká spokojenost. Film je jen pro cílovou skupinu, do které jsem patřil. Spokojenost. Škoda jen to časté opakovaní hlasů.

Hodně povedený dabing. Kromě výše zmíněných spojení mě osobně hodně potěšilo třeba i Navrátil - Burke a o spojení Ireny Máchové s Amber Heard snad ani nemusím mluvit. A jelikož jsem kdysi sledovala Invazi, ocenila jsem i účast Petra Svobody. Ale souhlasím s tím opakováním hlasů, bylo by lepší, kdyby tu nebylo tak znatelné. Celkově si však dovolím tvrdit, že dabing celý film i trochu vylepšil.