Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (VHS)
V českém znění: Jiří Zahajský - William Holden (Pike Bishop) + Strother Martin (Coffer, pouze jednu repliku) + (telegrafista), Karel Richter - Edmond O'Brien (Freddie Sykes) + Strother Martin (Coffer) + (další role), Rudolf Jelínek - Ernest Borgnine (Dutch Engstrom) + Albert Dekker (Pat Harrigan), Pavel Soukup - Emilio Fernández (generál Mapache) + Gordon T. Dawson (Pinkertonův agent) + (další role), Jan Vágner - Warren Oates (Lyle Gorch) + L.Q. Jones (T.C.) + Jorge Rado (Ernst) + Pedro Galván (šerif Benson) + (další role) + (titulky), Pavel Rímský - Ben Johnson (Tector Gorch) + Bill Hart (Jess) + Alfonso Arau (por. Herrera), Bohuslav Kalva - Robert Ryan (Deke Thornton) + Dub Taylor (starosta Wainscoat) + Chano Urueta (Don José) + Jorge Russek (Maj. Zamorra) + Fernando Wagner (Frederick Mohr) + (další role), Gustav Bubník - Jaime Sánchez (Angel) + Bo Hopkins (Clarence "Crazy" Lee) + (další role), Hana Talpová, Kateřina Brožová - Sonia Amelio (Teresa) + Elizabeth Dupeyrón (Rocio) + (další role), Jiří Krejčí - (dětský voják).

Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Anna Maria Kolářová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994


2.DABING (MGM)
V českém znění: Ladislav Županič - Ernest Borgnine (Dutch Engstrom), Pavel Vondra - William Holden (Pike Bishop), Vladimír Kudla - Albert Dekker (Pat Harrigan, titulky, více rolí), Jaroslav Horák - Robert Ryan (Deke Thornton, více rolí), Radovan Vaculík, Ivo Novák, Anna Suchánková, Oldřich Hajlich, Kristýna Valová a další

Překlad: Stanislava Bartošová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012


3. DABING (ČT)
V českém znění: Jaromír Meduna - William Holden (Pike Bishop), Zdeněk Junák - Ernest Borgnine (Dutch Engstrom), Libor Hruška - Warren Oates (Lyle Gorch), Jiří Schwarz - Ben Johnson (Tector Gorch), Ernesto Čekan - Jaime Sánchez (Angel), Miloš Vávra - Edmond O'Brien (Freddie Sykes), Jiří Plachý - Robert Ryan (Deke Thornton), Tomáš Juřička - Strother Martin (Coffer), Ivo Novák - L.Q. Jones (T.C.), Jan Vlasák - Albert Dekker (Pat Harrigan), Miroslav Hanuš - Emilio Fernández (generál Mapache), Bohuslav Kalva - Dub Taylor (starosta Wainscoat) + Chano Urueta (Don José), Jiří Knot - Dub Taylor (starosta Wainscoat, pouze jednu repliku) + Fernando Wagner (Frederick Mohr), Martin Sobotka?

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2017

To ještě neexistuje nějaký dobrý dabing??? Vždyť v tomhle filmu je postav jak v celým seriálu Bratrstvo neohrožených... Už by to mohli vysílat na ČT a tam by mohli udělat nějakej odpovídající dabing... Nevíte někdo, jestli se něco podobnýho nechystá????

To sotva, když ČT dává s titulky i Pata Garretta a Billyho Kida, ke kterému má svůj skvělý dabing... Ale tohle není vůbec špatný dabing - když jsou dabéři výrazní, dobře sedí k postavám a dobře je zahrají (v dobré režii), dá se překousnout, že je jich tam pár. V tomhle, si myslím, byly VHS dabingy lepší než ty dnešní od MGM, které mají 3x víc dabérů. A Zahajský, Richter, Jelínek, Kalva, Bubník, ba i Vágner minimálně v hlavních rolích válí a Bubník dokonce tak pěkně pracuje s hlasem, že na první poslech není zřejmé, kolik rolí dabuje.

Bohuslav Kalva jako Robert Ryan? To je jak Old Firehand Ten hlas k Ryanovi vůbec nejde.

Vcera som vydrzal sledovat hodinu s tymto dabingom a tipoval som, ze tam je tak 7-8 daberov. Tak nakoniec ich je 9 vau. Radovan Vaculik tam daboval kazdu chvilu niekoho ineho. Kludne aj 2 postavy v jednej scene.
Najväcsim sklamanim tohto dabingu je ale Pavel Vondra. Najprv som sa potesil, ze dabuje Williama Holdena, lebo ho tak genialne nadaboval vo filme Stalag 17. Dokonca by som bez problemov bol schopny akceptovat aj vekovy rozdiel medzi nim a Holdenom v tomto filme, ale to akym spôsobom pojal svoju ulohu bolo nieco odporne. Neskutocne nasilu az totalne trapne prehraval a este sa snazil, aby znel starsie. Uroven vykonov jednotlyvych hercov ma az prilis blizko k tej parodii na dabing, co vysiela CBS Drama.
Som dost prekvapeny a zaroven zhnuseny. V poslednej dobe vzniklo na MGM niekolko peknych dabingov, ale asi zacinaju znova setrit.

Moc pěkné! Myslím, že jsem slyšel i Jiřího Knota v roli starosty na začátku a možná i v roli německého důstojníka Mohra.

Pro ty kdo nestihli, tak na ČT2 film opakují 4.12. ve 23.50. Dabing byl skvělý, jak překlad tak výběr herců. Velmi mně potěšil výběr Zdeňka Junáka, Jaromír Meduna i Jiří Plachý jako vždy výborní. Přestože se jedná o nový dabing, směle se může zařadit mezi nejlepší westernové dabingy ČT.

Zní to velice dobře, jenom doplním, že L.Q. Jonese dabuje Ivo Novák a nikoli Martin Sobotka. A dabér Emilia Fernandeze se jmenuje Miroslav Hanuš, nikoli Hanus.

Film se mi libil a konecne musim CT za nejaky smysluplny novy dabing i pochvalit. Opravdu se to dalo poslouchat.

Přijde mi, že Dub Taylor (starosta Wainscoat) je dabován 2 dabéry. Jedním ve scéně, kdy řeční na protialkoholním shromáždění, druhým, když v bance požaduje po Harriganovi, aby železnice odškodnila město za krveprolití. Druhý dabér také dabuje německého důstojníka Mohra, ale Jiří Knot to asi nebude.