Dabingforum.cz

Danielova dcera / Daniel's Daughter (2008)


Info: IMDB | ČSFD| FDB

1.DABING (Hallmark, Universal Channel)
V českém znění: Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - :Laura Leighton (Cate), :Svatopluk Schuller - :Sebastian Spence (Conner Bailey), :Helena Němcová, :Bohuslav Kalva, :Marek Libert, :Ludvík Král, :Regina Řandová, :Milan Slepička, :Jitka Moučková, :Nikola Votočková, :Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Jana Vacková, Jiří Ackermann
Zvuk: Luděk Polifka
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark, 2009

2.DABING (TV Barrandov)
V českém znění: Zuzana Slavíková - Laura Leighton (Cate Madighanová), Filip Jančík - Sebastian Spence (Connor Bailey), Jana Zenáhlíková - Olivia Palenstein (Erin), Lucie Kožinová - Kelli Fox (Fiona) + Ruth Marshall (dr. Candice Kesslerová), Michal Michálek - Brandon Firla (Jeffrey Lerner), Petr Oliva - Derek McGrath (Jim Cavanaugh), Michal Holán, Milan Slepička - Barry Flatman (Stewart) + Neill Fearnley (soudce Sam), Bedřich Šetena - Martin Doyle (Donahue), Bohdan Tůma - Brad Borbridge (Craig Beamish), Terezie Taberyová, René Slováčková - Dorly Jean-Louis (Talisha - reporterka) + McKenzi Scott (Marie Madighan - matka Cate), Veronika Veselá (titulky) ad.

Překlad: Tomáš Bíla
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Markéta Kubánková
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Ve společnosti Barrandov studio dabing vyrobila Barrandov TV studio a.s. v roce 2009

Filip Jančík - Sebastian Spence (Connor Bailey)
Michal Michálek - Brandon Firla (Jeffrey)
Slováčková ještě McKenzi Scott (matka Cate)
Kožinová ještě Olivia Palenstein (Erin)

jelikož jsem byla zvědavá, jak Laura bude znít s hlasem Z. Slavíkové, tak jsem na to mrkla a měl si pravdu, nebylo to tak hrozný, i když prvních 40 minut jsem si musela zvykat, ale po každé nemluvící pauze, mě překvapilo, že Lauru nemluví Miriam byl to prostě nezvyk, ale nakonec se mi relativně líbila ( tak jsem ji dala na 3. pozici), ale Kožinová by se na ní hodila více, v určitých momentech byla hodně blízko Miriam Chytilové Nevíš, kdo daboval jejího otce? Měl velmi hezký hlas, jelikož má režii V.Veselá, tak mě napadá Pavel Vondrák, ale jeho hlas neznám a nevím, zda má takový mírně chraplavý zastřený hlas podobný F.Čápovi ?

Díky moc. Přidal jsem tam postavy, které jsem poznal už i minule... Jen tak jsem to projel a Kožinová podlě mě Erin nedabovala. Jinak s tím otcem nevím, ale ten hlas znám, v tom případě je divné, koho mluví Michal Holán... jestli se Veronika Veselá nespletla, když vynechala Bohdana Tůmu a René Slováčkovou (také dětských rolí tam bylo víc)

Kubík: jo, máš pravdu, já jsem si mysela, že Erin = ta asistenka Cate a Erin byla vlastně kámoška Baileyho a tu fakt Kožinová nemluvila

Doplněn dabing Hallmarku.

Děkuji, bylo by možné určit více rolí?

Více informací nemám.