Děti moje / The Descendants
Moderátor: ReDabér
Děti moje / The Descendants
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Jiří Štěpnička - George Clooney (Matt King), Ivana Korolová - Shailene Woodley (Alexandra Kingová), Anna Jurková - Amara Miller (Scottie Kingová), Jiří Mádl - Nick Krause (Sid), Jaromír Meduna - Beau Bridges (bratranec Hugh), Petr Rychlý - Matt Corboy (bratranec Ralph), Bohuslav Kalva - Milt Kogan (Dr. Johnston), Kateřina Petrová - Mary Birdsong (Kai Mitchellová), Rudolf Jelínek - Robert Forster (Scott Thorson), Svatopluk Schuller - Matthew Lillard (Brian Speer), Andrea Elsnerová - Judy Greer (Julie Speerová), Petr Gelnar, Lucie Kušnírová, Zuzana Mixová, Petra Tišnovská, Zdeněk Podhůrský a další.
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012
Naposledy upravil(a) Marian21 dne 07 led 2014 14:39, celkem upraveno 7 x.
- Fifa.21
- Příspěvky: 1301
- Registrován: 12 dub 2009 11:19
- Poznámka: Filip.Danilov@email.cz
Re: Děti moje / The Descendants
Jiří Mádl vždyť ho přece ani nenechali nadabovat sebe v Bathory Jak to zní?
Re: Děti moje / The Descendants
A to jsem myslel, že už je to s Kanyzou na Clooneyho zase lepší. No, snad se ho aspoň do filmu "Den zrady" dočkáme...
Re: Děti moje / The Descendants
tiež som čakal Kanyzu...a Mádl je myslím v pohode
Re: Děti moje / The Descendants
V tom případě jsem viděl asi úplně jiný dabing, protože Mádlův výkon byl v některých momentech opravdu hodně tragický. Ovšem vše ostatní (kromě Mádla) se mi líbilo....starpep píše:Mádl byl výbornej
Re: Děti moje / The Descendants
Taky jsem viděl. Všichni sedí bezvadně až na Mádla. Podle mě je to opravdu velký přehmat.
Vím, že i v originále je postava taková jakási vysmátá, ale Mádl to asi pochopil tak, že má mluvit celou dobu jako po pár cigárkách marihuany
Vím, že i v originále je postava taková jakási vysmátá, ale Mádl to asi pochopil tak, že má mluvit celou dobu jako po pár cigárkách marihuany
Re: Děti moje / The Descendants
Ony uz tu byly s madlem jine pokusy, ktere skoncily tim, ze to pak mluvil nekdo jiny. Jirka by byl pry pouzitelny pouze v podminkach dabingu pro kina, ale jinak je fajn, ze Vlada takovy experimenty dela, i kdyz to treba pak nevyjde. cesky dabing trpi akutnim nedostatkem (nejen) mladejch hlasu.
Re: Děti moje / The Descendants
Ja prave myslel ze ten kluk je porad vyhulenej proto sme rikal ze na to pasuje aje tudiz vybornej neco jako Macháček ale ten se mi líbí víc
Tvůrce velice amatérských titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Re: Děti moje / The Descendants
Proboha kde a kdy? Ten neumí ani hrát, natož dabovat...starpep píše:Mádl byl výbornej
- markt12
- Příspěvky: 1374
- Registrován: 08 dub 2010 02:40
- Poznámka: Uživatel byl zabanován z důvodu: Smazání všech profilů filmů, seriálů a herců, zdiskreditování databázní hodnoty Dabingfora a sabotování práce ostatních lidí, kteří profily doplňují.
Re: Děti moje / The Descendants
Dne 5. 4. 20:15 na Prima Love. Podle ukázek se stejným dabingem.