Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: [obsazeni]:David Novotný - :Alec Newman (Paul Atreides / Muad'Dib), Hana Krtičková - Barbora Kodetová (Chani), :Jan Přeučil - :Ian McNeice (Vladimir Harkonnen), Petra Hanžlíková - :Daniela Amavia (Alia Atreides), :Jan Maxián - :James McAvoy (Leto Atreides II), :Ludmila Molínová - :Susan Sarandon (Wensicia Corrino), :Zdeněk Maryška - .H. Moriarty (Guerney Hallec), :Lucie Vondráčková - :Jessica Brooks (Ghanima Atreides), :Dana Syslová - :Alice Krige (Jessica Atreides), :Hana Ševčíková - Julie Cox (princezna Irulán), :Ernesto Čekan - Karel Dobrý (Corba), Tomáš Juřička - Marek Vašut (Tyekanik), :Eva Hrušková, :Petr Gelnar, :Tomáš Juřička, :Václav Mareš - Steven Berkoff (Stilgar + titulky)[/obsazeni], Ivan Jiřík - Edward Atterton (Duncan Idaho), Pavel Vondra - Pavel Kříž (Al-Fali)


Překlad: Pavel Kříž
Produkce: Jana Vacková, Jiří Ackermann
Zvuk: Luděk Polifka
Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark 2003

2. DABING
V českém znění: Filip Blažek - Alec Newman (Paul Atreides / Muad'Dib), Jarmila Švehlová - Alice Krige (Lady Jessica Atreides), Sabina Laurinová - Daniela Amavia (Alia Atreides), Michal Dlouhý - Edward Atterton (Duncan Idaho), Martin Písařík - James McAvoy (Leto Atreides), Adéla Pristášová - Jessica Brooks (Ghanima Atreides), Jiří Samek - P.H. Moriarty (Gurney Halleck), Jiří Knot - Ian McNeice (baron Vladimir Harkonnen), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Princezna Wensicia Corrino), Libor Bouček - Jonathan Bruun (Farad'n Corrino), Marek Vašut - Marek Vašut (Tyekanik), Tereza Bebarová - Julie Cox (princezna Irulan), Radoslav Brzobohatý - Steven Berkoff (Stilgar), Barbora Kodetová - Barbora Kodetová (Chani), Luděk Čtvrtlík - Karel Dobrý (Corba), Ivo Novák - Ivo Novák (Farok),


Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobil: Česká televize 2005

3. DABING (FILM+)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Marek Vašut (Tyekanik), Jolana Smyčková - Daniela Amavia (Alia Atreides), Pavel Vondra - Edward Atterton (Duncan Idaho), Pavel Šrom - Ian McNeice (baron Vladimir Harkonnen), Terezie Taberyová - Julie Cox (princezna Irulan), Jitka Jirsová - Jessica Brooks (Ghanima Atreides), Jana Hermachová - Susan Sarandon (Princezna Wensicia Corrino), Radana Herrmannová - Alice Krige (Jessica Atreides)

Z toho druhého dabingu si pamatuji kuriózní věc. Kláru Issovou tam v menší roli dabuje Lucie Vondráčková, Karla Dobrého Ernesto Čekan.

1. DABING:
Václav Mareš - Steven Berkoff (Stilgar)
Hana Krtičková - Barbora Kodetová (Chani)
Hana Ševčíková - Julie Cox (princezna Irulan)
Tomáš Juřička - Marek Vašut (Tyekanik)

Prosím o prohození dabingů, hallmark vysílal už v roce 2003

To ale neznamená, že byl dabing vyroben 2003. Prosím o odstranění nebo alespoň o uvedení, že jde pouze o jakýsi horní odhad.

"Horní odhad"? Snad spodní, né? vzhledem k výrobě samotného díla.

Aha, toho jsem si nevšiml. Diskusi začínající mým předchozím přípěvkem prosím ignorujte.

1. dabing
Ivan Jiřík - Edward Atterton (Duncan Idaho)
Pavel Vondra - Pavel Kříž (Al-Fali)

Loni to běželo na Film+ s novým dabingem.

Nahodil jsem krátké ukázky z filmů. Kdo pozná dabéry, může je doplnit.

https://uloz.to/!n77Ht9DCTSPL/dd-zip
heslo k zip souboru:heslo35662

Zdeněk Mahdal - Vašut, Jolana Smyčková-Haanová - Amavia, Pavel Vondra - Atterton, Pavel Šrom - McNeice, Terezie Taberyová - Cox, Jitka Jirsová - Brooks, Jana Hermachová - Sarandon, Radana Herrmannová - Krige (poslední tři jsou na df už uvedeny dávno).