Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Nova

V českém znění: Anna Suchánková - Lucy Hale (Katie Parker), Dagmar Čárová - Courtney Thorne-Smith (Lutie), Klára Šumanová - Amanda Schull (Gwen), Pavlína Kostková Dytrtová - Phoebe Strole (Sara Snow), Eliška Nezvalová - Kristen Hager (Heather), Petr Neskusil - Rob Mayes (Beau), Otto Rošetzký - Adrian Hough (William), Rozita Erbanová - Chelan Simmons (Casadee), Nela Boudová - Faith Ford (Summer), Eva Miláčková - Christine Willes (Mary Lee Snow), Ilona Svobodová - Catherine Lough Haggquist (Hillary), Oldřich Hajlich - Matt Ward (Deacon), Terezie Taberyová - Marie Avgeropoulos (Missy), Kristýna Skalová - Diana Bang (Lauren), Zuzana Schulzová - Natasha Gulmans (Lana), Jan Maxián (Titulky) a další

Překlad: Klára Motyčková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot, Lea Suchánková
Dialogy: Lea Suchánková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2010

2.DABING: Filmbox

V českém znění: Anna Suchánková - Lucy Hale (Katie Parker), Šárka Vondrová - Courtney Thorne-Smith (Lutie), Pavlína Kostková Dytrtová - Amanda Schull (Gwen), Terezie Taberyová - Phoebe Strole (Sara Snow), Martina Kechnerová - Kristen Hager (Heather), Oldřich Hajlich - Rob Mayes (Beau), Jiří Ployhar - Adrian Hough (William + Titulky), Jitka Jirsová - Chelan Simmons (Casadee), Marie Avgeropoulos (Missy), Natasha Gulmans (Lana), Dana Černá - Faith Ford (Summer), Eva Miláčková - Christine Willes (Mary Lee Snow), Kristýna Valová - Catherine Lough Haggquist (Hillary), Diana Bang (Lauren), Vojtěch Hájek - Matt Ward (Deacon) a další

Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2016

Doplněn dabing Filmboxu. Příšerná a neposlouchatelná Šárka Vondrová zněla na hvězdě legendárního Melrose Place Courtney Thorne-Smith absolutně odporně.

To musel být zážitek To ani nechci slyšet. Se divím, že ji pořád někdo do dabingů obsazuje, protože její hlas zní hrozně úplně ve všem.

Výraz „příšerná“ mi ve spojení s lidskou bytostí přijde tak nějak už za hranou. (Navíc herec přijde na zavolání, většinou předem neví, co jde dabovat. Invektivy na špatné obsazení by spíš měly směřovat směrem k režii). Ale jinak Šárka Vondrová obecně (tento film jsem neviděl a asi by se dala najít věkově/typově vhodnější dabérka) není ani tak z poloviny neposlouchatelná, jak tu píšete. Z toho co tu je na DF, zejména od uživatele Mark LS, mi přijde, jak kdyby se dopouštěla nějakých zločinů proti lidskosti. Myslím, že bys(te) měl(i) trochu ubrat. Navíc to, zda je někomu něčí hlas příjemný, je velmi subjektivní.

Že je Šárka Vondrová strašná dabérka je názor spousty lidí a opravdu zdaleka ne jenom můj.

Když by byla tak strašná, tak by určitě tolik dabovala!!! To má přece logiku, že? Zkus si položit otázku, proč si jí režiséři obsazují? Že se ti nelíbí její hlas, výkon, výraz nebo nevím co, nenapsal jsi nic konkrétního, je tvůj subjektivní názor. Ale tyhle tvoje výrazy jsou opravdu jen urážkou člověka. Nebo ty jí snad znáš? Udělala ti něco? Pochybuju. Takže PROSÍM, važ slova, a hlavně buď konkrétnější, co se týče dabingu. Děkuji.

Nobody píše:

Zkus si položit otázku, proč si jí režiséři obsazují?

Tuto otázku si ani nemusím pokládat, protože odpověď na otázku, proč je ŠV bohužel skoro všude samozřejmě znám. Už před pár lety zde pravdivá odpověď OD DABINGOVÉHO TVŮRCE, která mluví za vše, totiž v jednom tématu byla vyjádřená =

Pani Vondrová je slabá jako čaj, ale jako jedna z mála ochotně přijde i za nižší honorář.

Hele, zklidni hormon Marku. Každý má nějakého dabéra rád víc nebo míň, včetně mě. Ale to jsou v drtivé většině případů subjektivní pohledy. Pro jednoho je nějaký dabér balzám na uši a pro druhého utrpení.

Žádná objektivní pravda neexistuje. Stačí se podívat na americký herce. Například Jennifer Lawrence vyhrála Oscara a třikrát byla nominována. A stejně každý druhý den čtu po netu, jak neumí hrát, zvládá max. dva obličeje etc. A kde je teda "pravda"? Je to výborná herečka nebo mizerná? Odpověď je, že v očích jednoho výborná a v očích druhého mizerná. A tak je to i s dabéry. Pro tebe je paní Vondrová neposlouchatelná, pro spoustu režisérů a dalších diváků je v pohodě.

Nikdo ti nebrání párkrát napsat, že TY ji nemusíš, že TOBĚ nezní sympaticky. Ale vocaď pocaď, UMĚNÍ JE SUBJEKTIVNÍ. Tak už laskavě přestaň prudit, chovej se k druhým lidem slušně nebo sem taky nemusíš chodit...

Marku. Tvá citace je pouze nepravdivá věta, kterou sis tady přečetl. Jestli jeden z tvůrců má podobný názor jako ty, samozřejmě. Nic proti tomu. Ale opravdu si myslíš, že je tolik obsazovaná na nákladě toho nesmyslu, co kopíruješ?

Mne osobne sa hlas a prejav Šárky Vondrovej takisto nepáči, avšak dovolím si uviesť veci na pravú mieru:

Tá citácia o jej obsadzovaní od domnelého dabingového tvorcu - nie je to žiaden dabingový tvorca, pod týmto nickom sa skrýva už známa firma pre ľudí zo slovenského DF, ktorý sa vydáva za dabéra, režiséra, na FDB a IMDB dokonca aj scenáristu, produkčného atď. Na českom dabingfóre ma(l) 3 nicky, na jednom (od ktorého táto veta pochádza) sa vydával za dabingového tvorcu (nick Masters, alebo tak nejako), druhý nick bol ženský a vydával sa tam za nejakú produkčnú, ktorá spolupracovala s Valeriou Zawadskou... Čiže len toľko k obsadzovaniu Šárky Vondrovej.