Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD

1. DABING: DVD
V českém znění: Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Phoebe), Jakub Saic - Mark Ruffalo (Adam), Vladislav Beneš - Tim Robbins (Mike), Petra Tišnovská - Joely Richardson (Katie) + Carol Kane (Roberta), Michal Michálek - Josh Gad (Neil), Irena Máchová - Pink (Dede), Vojtěch Hájek - Patrick Fugit (Danny), Jitka Jirsová - Emily Meade (Becky), Marcel Vašinka - Isiah Whitlock Jr. (Charles), Veronika Mudrová - Poorna Jagannathan (Dr. Kazhaniová) + Maureen Sebastian (žena v metru) + Sarah Baskin (servírka), Pavel Vondra - Marcus Neville (Peter), Jan Škvor - Okieriete Onaodowan (zdravotní bratr Lou) & Meng Ai (prodavač ve večerce), Zdeněk Maryška - Kenneth Maharaj (taxikář), Ivan Jiřík - David Wain (účastník terapie), René Slováčková - Terry Walters (účastnice terapie), Martin Sobotka - Geoffrey Molloy (Adamův známý na párty) & Paul Urcioli (Mikeův zákazník) & Juan Leon (recepční v holičství), Tomáš Juřička, Milan Slepička, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015

2. DABING: ČT
V českém znění: Jitka Moučková - Gwyneth Paltrow (Phoebe), Saša Rašilov - Mark Ruffalo (Adam), Miroslav Hanuš - Tim Robbins (Mike), Simona Vrbická - Joely Richardson (Katie), Zuzana Mixová - Carol Kane (Roberta), Radek Kuchař - Josh Gad (Neil), Jolana Smyčková - Pink (Dede), Michal Holán - Patrick Fugit (Danny), Ivana Korolová - Emily Meade (Becky), Alexandr Postler - Isiah Whitlock Jr. (Charles), Martina Šťastná, Otmar Brancuzský, Štěpánka Drozdová, Michal Gulyáš, Irena Hrubá, Martin Janouš, Jan Szymik, David Voráček, Zbyšek Horák a další

Překlad: Petr Putna
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2015

Tišnovská i Carol Kane (Roberta), Mudrová i Maureen Sebastian (žena v metru) + Sarah Baskin (servírka)

Sabina absolutně perfekní

Smysl druhého dabingu, kde nejsou spjatí dabéři, fakt nechápu. Jediný plus bude po dlouhé době obsazený Saša.

Ani ve snu by mě nenapadlo, že to někdy o nějakém dabingu řeknu, ale DVD je mnohem lepší než ČT, aspoň dle mého názoru. Nejspíš to zapříčinilo obsazení, ale ono se není co divit. Laurinová, Tišnovská, Beneš, kteří jsou v žebříčku, Saice mám na tomto herci rád už od doby, kdy ho režisérka obsadila v Podfukářích, Michálek mi na herce sedl a naprosto geniální kombinace je Máchová na Pink, která na ni dokonale sedí, narozdíl od takové Smyčkové. Malé bezvýznamné mínus dávám jen za častější opakování hlasu paní režisérky na vedlejších rolích a snad ještě Carol Kane mohla mít svoji vlastní dabérku, aby Tišnovská neměla dvojroli, na druhou stranu toho Kane ve filmu moc nenamluví.

V českém znění: Jakub Saic - Mark Ruffalo (Adam), Vladislav Beneš - Tim Robbins (Mike), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Phoebe), Bohdan Tůma, Michal Michálek, Robin Pařík, Petra Tišnovská, Marek Libert, Vojtěch Hájek, Irena Máchová, Pavel Vondra, Ivan Jiřík, Kristina Jelínková, Zdeněk Maryška, Tereza Říhová, Milan Slepička, Terezie Taberyová, Matěj Kačer a další

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Veronika Veselá
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017