Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Creed

V českém znění: Petr Lněnička - Michael B. Jordan (Adonis Johnson), Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Rocky Balboa), Jitka Moučková - Tessa Thompson (Bianca), Bohdan Tůma - Jim Lampley (Jim), Libor Bouček - Max Kellerman (Max), Filip Švarc - Wood Harris (Duke), Vanda Károlyi - Phylicia Rashad (Mary Anne Creedová), Svatopluk Schuller - Russell Hornsby (Buddy), Zdeněk Mahdal - Dolph Lundgren (ivan), Libor Terš - Robert Byrd (Byrd), Miroslava Součková - Linda Cohn (Linda), Radovan Vaculík, Jakub Saic, Adéla Kubačáková, Ondřej Horák, Eliška Jirotková

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Radomír Šrámek, David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2018

Dragův syn ve filmu nemluví? Neviděl jsem, tak nevím ...

Proč Mahdal bože..U Expendables, když nešel dát Pavel Soukup a nevyšel Libor Hruška, tak asi nebyla jiná volba... Ale teď to nechápu. Už slyším, jak se snaží mluvit drsně a nechce se mi na to ani koukat

Svatopluk Schuller - Milo Ventimiglia, Florian Munteanu (Robert Balboa, Viktor Drago). A prosím u Mahdala celé jméno postavy Ivan Drago

Dabing je docela povedený, ale přece jenom mám pár výhrad. 1. Vanda Konečná opravdu nemá hlas jako vrstevnice Pavla Rámského, tady měla dabovat nějaká starší herečka. 2. Je tam chvilka ze zápasu Creed vs. Drago z Rockyho IV i komentářem a měli zkusit sehnat přímo ten komentář z Rockyho aby to působilo dobově. 3. Lundgrena měl dabovat Soukup, protože Drago má hodně scén, kde mluví rusky a se Soukupem by ty přechody nepůsobily tolik rušivě. Kdo byl jako vždy dokonalej byl Pavel Rímský - každou jednu emoci dokáže perfektně prodat.

Na Primě opět pod "zajímavým" názvem, jako Rocky: Nová výzva

Už se ví, kdy bude mít dabing i Creed III?