Cirkus / Y Syrcas
Moderátor: ReDabér
Cirkus / Y Syrcas
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: HBO
V českém znění: Kristýna Skružná - Saran Morgan (Sára), Radovan Vaculík - Aneirin Hughes (Tomos), Terezie Taberyová - Elin Phillips (Ruth), Ladislav Cigánek - Llyr Ifans (Hywel), Bohdan Tůma - Damola Adelaja (Nwakego), Eva Miláčková - Menna Trussler (Beti), Ivana Měřičková - Sue Roderick (Mari-Hysbus), Libor Terš - Carwyn Glyn (Rhodri), Milan Slepička - William Thomas (William), Rudolf Kubík, Vojtěch Hájek, Regina Řandová, Petra Tišnovská, Ben Walter, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Tomáš Juřička, Klára Nováková, Jan Köhler, Bohuslav Kalva
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: DW Agentura
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Českou verzi pro HBO vyrobilo VSI v roce 2015
2.DABING: JOJ
V českém znění: Barbora Lourenço De Sousa - Saran Morgan (Sára), Ladislav Běhůnek, Evelína Kaločová, Robert Jícha, Sylva Talpová, Jiří Daniel, Petr Dočkal, Katarína Mikulová, Ondřej Charvát, Jana Musilová, Aleš Slanina, Martin Sláma, Tomáš Sagher, Jan Horáček a další
Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Markéta Kautská
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2018
Naposledy upravil(a) filip dne 07 bře 2020 14:44, celkem upraveno 1 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Cirkus / Y Syrcas
V českém znění: Barbora Lourenço De Sousa, Ladislav Běhůnek, Evelína Kaločová, Robert Jícha, Sylva Talpová, Jiří Daniel, Petr Dočkal, Katarína Mikulová, Ondřej Charvát, Jana Musilová, Aleš Slanina, Martin Sláma, Tomáš Sagher, Jan Horáček a další
Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Markéta Kautská
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro JOJ Group v roce 2018
Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Markéta Kautská
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro JOJ Group v roce 2018
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu