Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Policie Chicago", "Nemocnice Chicago Med"
1. DABING: TV Barrandov
1.SÉRIE
V českém znění: Jakub Wehrenberg - Jesse Spencer (Matthew Casey), Michal Holán - Taylor Kinney (Kelly Severide), Kateřina Brožová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kateřina Lojdová - Lauren German (Leslie Shayová), Radek Hoppe - Charlie Barnett (Peter Mills), Marek Vašut - David Eigenberg (Christopher Herrmann), David Suchařípa - Eamonn Walker (Velitel Wallace Boden)
Dále v českém znění: Kateřina Petrová - Teri Reeves (Hallie Thomasová), Martin Zahálka - Mo Gallini (Jose Vargas), Ernesto Čekan - Joe Minoso (Joe Cruz), Petr Gelnar - Yuri Sardarov (Otis), Ladislav Cigánek - Christian Stolte (Mouch), Dana Černá - Chaon Cross (Heather Dardenová), Vojtěch Hájek - Madison Dirks (Mike Patterson), Pavel Šrom - Mark Vallarta (David Talbott), Petra Hobzová, Petr Pospíchal, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák (titulky) a další
Překlad: Petr Horák
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Odborná spolupráce: Martin Türke
Dialogy: Jitka Tošilová, Petra Opletalová, Martin Dudák
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Barrandov vyrobilo Barrandov Studio dabing - 2014
2.DABING: SkyShowtime
1.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Malvína Pachlová - Lauren German (Leslie Shayová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Roman Hajlich - Charlie Barnett (Peter Mills), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann)
Dále v českém znění: Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), Ludvík Král - Mo Gallini (José Vargas + titulky), Bohuslav Kalva - Jeffrey DeMunn (Peter), Tomáš Karger - Jason Beghe (Hank Voight), Patricie Soukupová - Alexandra Metz (Elise Millsová), Ladislav Cigánek - Treat Williams (Benny Severide), Ivo Hrbáč - Jon Seda (Antonio Dawson), Irena Hrubá - Robyn Coffin (Cindy Herrmannová), Irena Máchová - Teri Reeves (Hallie Thomasová), Anna Theimerová - Meghann Fahy (Nicki Rutkowski), Martin Hruška, Tomáš Borůvka, Daniel Margolius, Eliška Nezvalová, Hynek Hoppe, Ivan Jiřík, Jiří Köhler, Jonáš Theimer, Linda Křišťálová, Radovan Klučka, Šárka Vondrová
Překlad: Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová
Zvuk: Michal Kraus, Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Petra Opletalová, Miroslav Walter, Petra Eliášová, Gustav Bubník, Martin Dudák, Magda Landsmannová, Lucie Rusiňáková
Režie: Miroslav Walter (1-11), Magda Landsmannová (12-24)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
2.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Malvína Pachlová - Lauren German (Leslie Shayová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Roman Hajlich - Charlie Barnett (Peter Mills), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland)
Dále v českém znění: Radovan Klučka - Jeff Hephner (Jeff Clarke), Petra Hanžlíková - Michelle Forbes (Gail McLeodová), Ivo Hrbáč - Jon Seda (Antonio Dawson), Tomáš Karger/Ludvík Král - Jason Beghe (Hank Voight), Jiří Köhler - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Ladislav Cigánek - Treat Williams (Benny Severide), Patricie Soukupová - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Anna Theimerová - Marina Squerciati (Kim Burgessová), Irena Hrubá - Amy Morton (Trudy Plattová), Eliška Nezvalová - Christine Evangelista (Allison Raffertyová), Martin Hruška - Kenny Johnson (Tommy Welch), Natálie Topinková - Vedette Lim (Devon), Filip Vlastník, Gustav Bubník, Jakub Skála, Jan Battěk, Jan Škvor, Jiří Valšuba, Jonáš Theimer, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Pavlína Dytrtová, Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička
Překlad: Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová, Veronika Čápová
Zvuk: Radim Hlaváč, Petr Kočík, Michal Kraus
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Martin Dudák, Petra Eliášová, Gustav Bubník, Jiří Köhler, Markéta Kautská, Lucie Rusiňáková
Režie: Gustav Bubník (1-8, 15-22), Miroslav Walter (9-14)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
3.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Roman Hajlich - Charlie Barnett (Peter Mills), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland)
Dále v českém znění: Malvína Pachlová - Lauren German (Leslie Shayová), Jiří Valšuba - Kenny Johnson (Tommy Welch), Patricie Soukupová - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Ludvík Král - Jason Beghe (Hank Voight), Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Pavel Soukup - Richard Roundtree (Wallace Boden sr.), Irena Hrubá - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Gustav Bubník - Oliver Platt (Daniel Charles), Bohuslav Kalva, David Voráček, Eliška Nezvalová, Ivo Hrbáč, Jakub Skála, Jiří Köhler, Jonáš Theimer, Kateřina Peřinová, Kristýna Skružná, Linda Křišťálová, Martin Hruška, Martina Šťastná, Radovan Klučka
Překlad: Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová, Veronika Čápová, Michaela Křížová
Dialogy: Petra Bartáková, Petra Eliášová, Magda Landsmannová, Martin Dudák, Markéta Kautská, Lucie Rusiňáková, Gustav Bubník
Zvuk: Michal Kraus, Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Miroslav Walter (1-7), Magda Landsmannová (8-15), Gustav Bubník (16-23)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
4.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), Eliška Nezvalová - Dora Madison (Jessica "Chili" Chiltonová), Jiří Köhler - Steven R. McQueen (Jimmy Borelli)
Dále v českém znění: Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Filip Vlastník, Gustav Bubník, Irena Hrubá, Ivo Hrbáč, Jakub Skála, Jiří Valšuba, Jonáš Theimer, Kristýna Skružná, Linda Křišťálová, Martin Hruška, Martina Šťastná, Matěj Hezký, Patricie Marková, Pavel Dytrt, Radovan Klučka, Tobiáš Skružný, Tomáš Juřička, Zuzana Mixová
Překlad: Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová, Veronika Čápová, Michaela Křížová
Dialogy: Martin Dudák, Gustav Bubník, Markéta Kautská, Lucie Rusiňáková, Petra Bartáková, Petra Eliášová, Miroslav Walter
Zvuk: Michal Kraus, Petr Kočík, Jan Titlbach
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Gustav Bubník (1-6, 13-23), Miroslav Walter (7-12)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
5.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), Martina Šťastná - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová)
Dále v českém znění: Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Eliška Nezvalová, Filip Vlastník, Gábina Škvorová, Hugo Martinek, Irena Hrubá, Ivo Hrbáč, Jakub Skála, Jan Škvor, Jiří Köhler, Jiří Valšuba, Linda Křišťalová, Martin Hruška, Martin Sobotka, Matěj Havelka, Matěj Hezký, Patricie Marková, Pavel Dytrt, Pavlína Dytrtová, Radovan Klučka, Tereza Chudobová, Tomáš Karger, Zuzana Mixová
Překlad: Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová, Veronika Čápová, Michaela Křížová
Dialogy: Petra Eliášová, Jitka Tošilová, Jiří Köhler, Markéta Kautská, Martin Dudák, Gustav Bubník, Magda Landsmannová, Lucie Rusiňáková
Zvuk: Petr Kočík, Jan Titlbach
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Miroslav Walter (1-6), Gustav Bubník (7-14), Magda Landsmannová (15-22)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
6.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), Martina Šťastná - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová)
Dále v českém znění: Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Eliška Nezvalová, Filip Sobotka, Filip Vlastník, Irena Hrubá, Ivo Hrbáč, Jakub Skála, Jiří Köhler, Jiří Valšuba, Linda Křišťálová, Marcel Vašinka, Martin Hruška, Milada Vaňkátová, Nico Klimek, Patricie Marková, Petr Zach, Radovan Klučka, Silvie Matičková, Tereza Chudobová, Tomáš Juřička, Zuzana Mixová
Překlad: Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová, Veronika Čápová, Michaela Křížová
Zvuk: Petr Kočík, Michal Kraus
Dialogy: Petra Eliášová, Gustav Bubník, Jiří Köhler, Markéta Kautská, Jitka Tošilová, Magda Landsmannová
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Gustav Bubník (1-4, 12-15), Miroslav Walter (5-11), Magda Landsmannová (16-23)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
7.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), René Slováčková - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová), Anna Theimerová - Annie Ilonzeh (Emily Fosterová)
Dále v českém znění: Ladislav Cigánek, Jiří Köhler, Martin Hruška, Radovan Klučka, Ludvík Král a další
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
8.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), René Slováčková - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová), Anna Theimerová - Annie Ilonzeh (Emily Fosterová)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová, Irena Hrubá, Martin Hruška, Jiří Köhler, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Patricie Soukupová, Tereza Chudobová, Radovan Klučka, Zuzana Mixová, Bohuslav Kalva, Jiří Ployhar, Jiří Krejčí a další
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
9.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), René Slováčková - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová), Pavlína Dytrtová - Adriyan Rae (Gianna Mackeyová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Radovan Klučka - Alberto Rosende (Blake Gallo), Jiří Köhler - Daniel Kyri (Darren Ritter)
Dále v českém znění: Patricie Soukupová, Martin Hruška, Tereza Chudobová, Eliška Nezvalová, Ludvík Král, Jiří Valšuba, Irena Hrubá a další
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
(až na Holána, na kterýho mám už alergii)
Ale díky za M.V., protože toho moc slyšet v dabingu není.
- jedina vec, ktera na Barrandove sla sledovat a oni ji zrusi... Doufam, ze to dovysilaji nekdy pozdeji v jinem case.