Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING Kino

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Steve Coogan (Phileas Fogg), Martin Zahálka - Jackie Chan (Passepartout), Vladimír Brabec - Jim Broadbent (Lord Kelvin), Jana Mařasová - Cécile De France (Monique La Roche), Zuzana Slavíková - Karen Joy Morris (Generál Fangová), Zdeněk Junák - Mark Addy (kapitán na lodi) + Sammo Hung (Wong Fei Hung), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (princ Hapi), Martin Sláma - Adam Godley (Pan Sutton), Aleš Zbořil - Owen Wilson (Wilbur Wright), Ladislav Běhůnek - Ewen Bremner (inspektor Fix), Tomáš Čisárik - Rob Schneider (tulák) + Luke Wilson (Orville Wright), Zdeněk Dvořák - Ian McNeice (Plukovník Kitchener), Jiří Brož - David Ryall (Lord Salisbury), Jaroslav Kuneš - Roger Hammond (Lord Rhodes), David Kaloč - Daniel Wu (Bak Mei), Jan Kolařík - Patrick Paroux (francouzský pokladník), Eva Jelínková - Kathy Bates (Královna Viktorie), Kateřina Mendlová - Macy Gray (spící Francouzka), Ladislav Lakomý, Petr Jančařík, Karel Mišurec, Tomáš Sagher, Karel Janský, Josef Jurásek, Anděla Čisáriková, Martin Štvrtecký, Veronika Vlková, Marie Černínová, Jiří Balcárek, Zora Bösserlová

Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Eva Dítětová
Zvuk a režie: Jindřich Stožický
Pro SPI International vyrobilo Studio Ebbi - 2004


2.DABING Nova, Prima

V českém znění: Zdeněk Hruška - Steve Coogan (Phileas Fogg), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Passepartout), Bedřich Šetena - Jim Broadbent (Lord Kelvin), Lucie Zedníčková - Cécile De France (Monique La Roche), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (princ Hapi), Filip Jančík - Luke Wilson (Orville Wright) + Ewen Bremner (inspektor Fix), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Wilbur Wright), Pavel Šrom - Mark Addy (kapitán na lodi) + Sammo Hung (Wong Fei Hung), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Královna Viktorie), Ivo Hrbáč - Daniel Wu (Bak Mei) + Rob Schneider (Bak Mei), Ivan Vyskočil - Ian McNeice (plukovník Kitchener) + Patrick Paroux (francouzský pokladník), Vanda Konečná - Karen Joy Morris (Generál Fangová), Karel Urbánek - David Ryall (Lord Salisbury), Karel Richter - Roger Hammond (Lord Rhodes), Zuzana Ďurdinová - Macy Gray (spící Francouzka), Jiří Valšuba - Adam Godley (pan Sutton), Aneta Talpová, Jan Rimbala, Jan Szymik, Petr Pospíchal

Překlad: Jana Sernická
Dialogy: Jan Ekl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2007

1. dabing byl určitě kinodabing, protože jsem ho sám v kině viděl...

já to viděl v kině taky s tím 1. dabingem

Podle ukázek ČT - kinodabing.

No jo, chtělo by to ty dva dabingy trochu promíchat. Na Coogana Zdeňka Hrušku, na Kathy Batesovou dát paní Obermaierovou, a možná přeobsadit pár těch brněnských dabérů... Ale na Jackieho Chana je kdokoliv lepší než Radovan Vaculík, který spíš než dabér mi slouží jako prostředek aby mi Jackie přišel jako úplně vymaštěnej číňánek s podivným hlásečkem... Nic proti Radovanovi Vaculíkovi, ale to že ho začali na Jackieho obsazovat (a to dokonce i tak že předělali starší dabingy) udělali šílenou pitomost...

Zásadně nesouhlasím, Jackieho jsem slyšel i v originále a s panem Vaculíkem nemám žádný problém. Naopak jsem rád, že se ještě najde herec, který má tak silně spjatého českého dabéra...

Myslím, že Radovan Vaculík je na Jackieho Chana dobrý. Hlas k němu a jeho šíleným komediím sedne. Zde, u prvního dabingu ho dobře nahradil Martin Zahálka. Mohl by ho dabovat častěji.

Zásadní souhlasím. Ale s Markusem.

Pan Vaculík má takový zvláštní hlas který se imho k moc hercům nehodí, ale podle mě na Jackieho Chana sedí naprosto parádně. Dokážu si představit třeba ještě Martina Zahálku, zkousnul bych i Pavla Vondru, ale jinak u mě Jackie Chan=Radek Vaculík

U tohoto filmu mi na Lorda Kelvina příjde mnohem lepší Bedřich Šetena příjde mi více zlí, ale pan Brabec ho dělá také velmi dobře: Dabing - Bedřicha Šeteny