Cesta do zatracení / Road to Perdition

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
Příspěvky: 3354
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Cesta do zatracení / Road to Perdition

Příspěvek od jackb »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Daniel Dítě - Tom Hanks (Michael Sullivan), Luděk Munzar - Paul Newman (John Rooney), Miroslav Táborský - Jude Law (Harlen Maguire), Petra Hanžlíková - Jennifer Jason Leigh (Annie Sullivan), Jiří Štěpnička - Stanley Tucci (Frank Nitti), Otakar Brousek ml. - Daniel Craig (Connor Rooney), Radek Škvor - Liam Aiken (Peter Sullivan), Jan Škvor - Tyler Hoechlin (Michael Sullivan Jr.), Gustav Bubník - Dylan Baker (Alexander Rance), Jiří Hromada - Ciarán Hinds (Finn McGovern), Bohuslav Kalva, Marcel Vašinka, Stanislav Lehký, Otto Rošetzký, Jana Altmannová, René Slováčková, Zbyšek Pantůček (titulky)

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Enterteiment 2003
Nahoru
Paddy
Příspěvky: 757
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Cesta do zatracení / Road to Perdition

Příspěvek od Paddy »

Doplnění postav :
---------------------
Marcel Vašinka - Doug Spinuzza (Calvino)
Jana Altmanová - Diane Dorsey (teta Sarah)
Nahoru
FragMan
Příspěvky: 429
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Cesta do zatracení / Road to Perdition

Příspěvek od FragMan »

Tak dobrej film a tak špatnej dabing - od obsazení až po zvuk. Obrovská škoda, že se neudělal redabing ještě v době, kdy si mohl Hankse nadabovat Vladimír Dlouhý.
Nahoru
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2463
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Cesta do zatracení / Road to Perdition

Příspěvek od Ištván87 »

Ten dabing má zvláštní obsazení, ale Daniel Dítě byl výborný. A je tu samozřejmě ještě pan Munzar, což by o pár let později už možná nevyšlo.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Nahoru
151kbar151
Příspěvky: 163
Registrován: 15 led 2012 15:05

Re: Cesta do zatracení / Road to Perdition

Příspěvek od 151kbar151 »

Proč Hankse v pražském dabingu mluví Dítě? :shock:
Nahoru
sud
Příspěvky: 803
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Cesta do zatracení / Road to Perdition

Příspěvek od sud »

Daniel Dítě už v době vzniku tohoto dabingu několik let daboval v Praze. A ačkoli má tenhle dabing netradiční obsazení, vždycky se mi líbil (hlavně Miroslav Táborský).
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Nahoru
Odpovědět

Zpět na „Filmy“