Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jakub Saic - Damian Lewis (Winters), Martin Kolár - Ron Livingston (Nixon), Jiří Dvořák - David Schwimmer (kapitán Herbert Sobel), Martin Velda, Bohdan Tůma, Ladislav Novák, Zbyšek Pantůček, Michal Michálek, Miroslav Táborský, Martin Sobotka, Zdeněk Hruška, Roman Hájek, Filip Čáp, Filip Švarc, Rudolf Jelínek, Pavel Šrom, Karel Richter, Vladimír Fišer, Radovan Vaculík, Jan Pohan, Petr Burian, Michal Pavlata, Jitka Moučková, Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Kosán, studio Holly
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2001

tak tohle je asi můj druhej nejoblíbenější seriál hned po M*A*S*Hi.... jinak podle mě výbornej dabing tady těžce utrpěl zpackaností ve formě střídání a opakování hlasů... normálně mě to v rozumný míře nebere, ale tady je to občas do uší bijící..... je asi skoro nemožný každé postavě přiřadit hlas, protože některé měly různé hlasy i v rámci jednoho dílu, je to škoda.... např. takový Malarkey hned v prvním díle poprvé promluvil jako Michal Michálek a o 10 min. později jako Martin Sobotka... třeba vypsat všechny postavy, které daboval Miroslav Táborský by byla fuška.... jinak k Martinu Veldovi bych nepsal Melarkeyho ale Billa Guarnereho (Frank John Hughes)... jinak kapitána Sobela daboval i Zbyšek Pantůček...

Václav Laube = Miroslav Saic

Deadpool píše:tak tohle je asi můj druhej nejoblíbenější seriál hned po M*A*S*Hi.... jinak podle mě výbornej dabing tady těžce utrpěl zpackaností ve formě střídání a opakování hlasů... normálně mě to v rozumný míře nebere, ale tady je to občas do uší bijící..... je asi skoro nemožný každé postavě přiřadit hlas, protože některé měly různé hlasy i v rámci jednoho dílu, je to škoda.... např. takový Malarkey hned v prvním díle poprvé promluvil jako Michal Michálek a o 10 min. později jako Martin Sobotka... třeba vypsat všechny postavy, které daboval Miroslav Táborský by byla fuška.... jinak k Martinu Veldovi bych nepsal Melarkeyho ale Billa Guarnereho (Frank John Hughes)... jinak kapitána Sobela daboval i Zbyšek Pantůček...

Já k Veldovi radši nikoho psát nebudu, v každým díle snad dabuje někoho jinýho

to tam každej.... skoro bych řekl, že všichni v každým díle maj víc rolí.... a pak většina hl. postav má různé hlasy.... např. Donnie Wahlberg (Carwood Lipton) začal s Bohdanem Tůmou a skončil právě s Martinem Veldou... docela by mě zajímalo, jestli tohle všechno byl úpmysl nebo jak se to přihodilo....

Nemohl být ještě jedním dabérem Herberta Sobela i Libor Hruška? Jednou mi kdysi někdo na ceskezneni.cz odpovídal, že Davida Schwimmera daboval L. Hruška v ,,nějakém válečném seriálu".

ja myslím, že tam byl jen dvakrát na začátku (Jiří Dvořák) a v poslední epizodě (Zbyšek Pantůček - "zdravíme hodnost a ne člověka" ) možná někde vprostřed, ale myslím, že tady Libor Hruška vůbec nedaboval...

Celkem solidní dabing se solidním obsazením, ale to neustálý střídání hlasů je k naštvání.

Od 19.5. vysílá ČT každou středu kolem 22:30, že by jsme se dočkali nového dabingu bez neustálého prohazování hlasů?

Pochybuju, že ČT udělá novej dabing.