Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Agent bez minulosti, Bourneovo ultimátum, Bourneův odkaz

V českém znění: Filip Jančík - Matt Damon (Jason Bourne), Jitka Ježková - Franka Potente (Marie), Petr Oliva - Brian Cox (Ward Abbott), Jitka Moučková - Julia Stiles (Nicky), Marek Libert - Karl Urban (Kirill), Bohdan Tůma - Gabriel Mann (Danny Zorn), Dagmar Čárová - Joan Allen (Pamela Landyová), Jan Szymik - Marton Csokas (Jarda), Karel Roden - Karel Roden (Gretkov), Libor Terš, Zdeněk Mahdal, Svatopluk Schuller, Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Jiří Hromada (titulky), Miroslava Součková, Daniel Dítě, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Anna Suchánková, Helena Brabcová a další.

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Martin Hejl
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures 2004

Příjmení u překladatele jsem tam raději nepsal, protože tomu dabérovi přes tu hudbu vůbec nerozumím. Zní to jako Hnilo či Hnil, tak nevím no. Pokud ten film někdo má, tak pomoc neodmítnu...

Není to náhodou Petr Hnilo ? Ale nejsem si jist A nedabuje většinou Matta Damona Michal Jagelka?

Dabuje, předpokládám, že filip zachoval sám sebe podle prvního dílu, ale imho ho dabuje výborně. nejsem si jist, jestli by byl michal jagelka dostatečně drsnej

Dvojka je nadabovaná ze všech dílů nejlíp. Chtělo by to, aby jedničku a HLAVNĚ TROJKU nadabovali znovu, podle tý dvojky. Nejvtipnější je asi účast Antonína Navrátila, který v každém díle dabuje jinou postavu. V jedničce Conklina, ve dvojce Dannyho Zorna a ve trojce několik postav včetně z diktafonu poslouchaného Abbota. Což je dost směšný, potom co Abbota (Brian Cox) v jedničce daboval Jan Pohan a ve dvojce Petr Oliva.

Jiří Hromada (titulky)