Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavlína Dytrtová - Miley Cyrus (Penny), Saša Rašilov - John Travolta (Bolt), Hana Ševčíková - Susie Essman (Micka), Pavel Tesař - Mark Walton (Bivoj), Miroslav Táborský - Malcolm McDowell (Dr. Calico - "zelenooký muž"), Miloslav Mejzlík - James Lipton (režisér), Aleš Procházka - Greg Germann (agent), Jan Šťastný - Sean Donnellan ("otec" Penny), Martin Stránský - Diedrich Bader (černý kocour), Tereza Bebarová - Kari Wahlgren (Mindy), Jitka Smutná - Grey DeLisle (máma), Josef Carda - Brian Stepanek (antoušek Martin) + JP Manoux (Carďák), Jiří Strach - Nick Swardson (Strachoň), Petr Gelnar - Randy Savage (Thug), Uršula Kluková - Kelly Hoover (Ester), Milan Slepička - Ronn Moss (Dr. Forrester), Jiří Korn - Daran Norris (Louie), Antonín Molčík - Todd Cummings (Joey), Ernesto Čekan - Lino DiSalvo (Vinnie), Luděk Sobota - Tim Mertens (Bobby), Bohdan Tůma (hasič s knírem), Michal Novotný (chlupatý kocour), Jan Maxián (padouch v helmě co drží Bivoje), Michal Holán (hubený student), Ludmila Molínová, Nikola Navrátil, Anna Remková, Jana Páleníčková, Hana Krtičková, Johana Krtičková, Milan Slepička, Stanislav Lehký, Zdeněk Hruška, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Martina Šťastná, Radka Krninská

Písně
Štěkám na bílý měsíc
Zpívá: Lenka Kopecká

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Robert Slezák, Guillermo Teillier
Úprava dialogů a režie: Vít Karas
Creative Supervisor: Magdalena Snopek
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2008

Překlad: Vojtěch Kostiha
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Štěpán

Už jste to někdo viděl? Prý je dabing hodně povedený, tak jsem docela zvědav

no, už jsem konečně měl tu čest a mně se dabing hodně moc líbil.... nutno říct, že trailer se od finální verze v hodně věcech liší....
a musím říct, že se mi líbily i ty úpravy co si udělali např. ti dva holubi fandící filmu, jen škoda, že ten fór asi hodně lidem těžko dojde, celkově troufnu si říct, že se ten dabing hodně povedl...

tak, teď jsem to dokoukal celý a upřímně jsem nadšenej... po docela dlouhý době pro mě obrovsky milé překvapení v podobě tohoto dabingu... za sebe můžu říct, že s vyjímkou Maurice, Jelimána a tučňáků, lepší než Madagaskar a novější Shrekové....

výčet mi u filmu chybí ,ale zkusil jsem něco rozpoznat:

Miloslav Mejzlík - (režisér), Aleš Procházka - (agent), Josef Carda - (Carďák, stážný ve zvířecím útulku), Jiří Strach - (Strachoun), Martin Stránský - (černý kocour), Jan Šťastný - ("otec" Penny), Tomáš Karger, Bohdan Tůma, Zdeněk Hruška, Milan Slepička

Dobrý večer, autorem úpravy a režie filmu Bolt není kolega Zdeněk Štěpán, nýbrž Vít Karas

Martin Stránský - Diedrich Bader (černý kocour)
Jan Šťastný - Sean Donnellan ("otec" Penny)
Miloslav Mejzlík - James Lipton (režisér)
Aleš Procházka - Greg Germann (agent)
Tereza Bebarová - Kari Wahlgren (Mindy)
Jitka Smutná - Grey DeLisle (máma)
Josef Carda - Brian Stepanek (antoušek Martin) + JP Manoux (Carďák)
Jiří Strach - Nick Swardson (Strachoň)
Petr Gelnar - Randy Savage (Thug)
Uršula Kluková - Kelly Hoover (Ester)
Milan Slepička - Ronn Moss (dr. Forrester)
Jiří Korn - Daran Norris (Louie)
Antonín Molčík - Todd Cummings (Joey)
Ernesto Čekan - Lino DiSalvo (Vinnie)
Luděk Sobota - Tim Mertens (Bobby)
Bohdan Tůma (hasič s knírem)
Michal Novotný (chlupatý kocour)
Jan Maxián (padouch v helmě co drží Bivoje)
Michal Holán (hubený student)

Pavlína Dytrtová - Chloë Grace Moretz (mladá Penny)