Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Kino

V českém znění: Jakub Saic - Nikolaj Coster-Waldau (Horus), Petr Neskusil - Brenton Thwaites (Bek), Zdeněk Mahdal - Gerard Butler (Set), Tereza Bebarová - Elodie Yung (Hathor), Jana Stryková - Courtney Eaton (Zaya), Radek Hoppe - Chadwick Boseman (Thoth), Jiří Krejčí - Rufus Sewell (Urshu), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (Re), Zbyšek Horák - Alexander England (Mnevis), Jan Szymik - Bryan Brown (Usír), Rudolf Kubík - Goran D. Kleut (Anubis), Adéla Kubačáková - Emma Booth (Nebthet), Klára Sochorová - Yaya Deng (Anat), Kristýna Skružná - Emily Wheaton (druhá služebná), Libor Terš - Tiriel Mora (boháč v podsvětí), Ivo Novák - Markus Hamilton (Generál), Zdeněk Maryška - Lindsay Farris (vypravěč - starý Bek), Kateřina Petrová - Rachael Blake (Eset), Jiří Ployhar - Bruce Spence (soudce), Dana Pešková - Kenneth Ransom (Sfinga)

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica, David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2016

Představoval jsem si to trochu jinak - Michal Dlouhý, ale vypadá to zatraceně dobře! Už se těším!
Jana Stryková, Tereza Bebarová, Radek Hoppe, Pavel Rímský -

Tak co bychom čekali? Mahdal přeci bude také dabovat, že když to produkuje. Jiří Schwarz a samozřejmě Dlouhý by byli určitě lepší.

Dabing je velmi slušný, zejména bych pochválil velmi přesný synchron. Ale být tam místo trojice Z. Mahdal, J. Stryková a J. Krejčí trojice J. Schwarz, někdo mladší s princeznovským hlasem, a někdo starší dobrý na padouchy, tak to mohlo být úplně dokonalý. Vyráběli jsme loni několik ultra dementních filmů ze starověkého období s Odyssem nebo Herkulem a Jiří Schwarz svým dabingem tyhle filmy výrazně vylepšil. Točit tento žánr bez jeho účasti je škoda, měl by za to dostat nějakou speciální cenu:)... Jinak Jakub Saic je úplně přesný, namluvil to výborně. Michal Dlouhý mi vůbec nechyběl. Některé věty znějí dost hloupě, ale předpokládám, že to bude spíš chyba originálního filmu:)

Rudolf Kubík - Goran D. Kleut (Anúbis)
Zdeněk Maryška - Lindsay Farris (vypravěč - starý Bek)
Zbyšek Horák - sutechův býčí generál, možná je to Mnevis
Libor Terš - boháč v podsvětí, možná ho hraje Tiriel Mora

tak pravě jsem se dodival a musim řict že jsem spokojeny

Klady:
Jakub Saic - na toho jsem zvykly hlavně proto že všechny filmy ktere jsem s nim viděl ho daboval Saic, Hry o truny nesleduji takže mi nevadi že Michal Dlouhý zde nebyl a Saic je na něm dle meho nejlepši

Tereza Bebarová - tu snad neni nutno vychvalovat roli zvladla dobře a na roli mi padla

Petr Neskusil, Jana Stryková i Radek Hoppe byli dobři

Pavel Rímský - ten je s hercem spjaty takže neni co řešit

k neutralnimu spojeni patři pan Mahdal protože jsem zvykly na pana Hlavicu, ktery by roli zvladl dobře

Zapory:
žadne jsem neshledal

Jak už zde bylo zmíněno, velice dobrý dabing . Za mě 8/10.