Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Schwarz - Patrick Swayze (Jack Crews), Aleš Jarý - Meat Loaf (Red), Ivana Milbachová - Brenda Strong (Melanie), Lucie Kožinová - Lorraine Toussaint (Avery), Ladislav Cigánek - Randy Travis (Earl), Oldřich Vlach - Graham Beckel (Cutler), Pavel Pípal - Charles S. Dutton (Ford), Jiří Prager - Stephen Tobolowsky (agent McClaren), Anežka Pohorská - Erin Broderick (Tracy), Filip Švarc - Gabriel Casseus (Sonny), Jan Šťastný - Cyril O'Reilly (Vince + titulky), Drahomíra Kočová, Miloš Vávra, Marek Libert, Ivan Richter, Jaroslav Horák a Radovan Vaculík

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic v roce 2000

Na VHS vydáno jen jako Black Dog, odkud se vzal název Černý pes v obou databázích, a jestli tedy existuje i jiný dabing, netuším...

Většina lidí to překládá jako Černného psa, tak proto. Nic složitého v tom nehledej.

Hmmm, tak to jsem tedy fakt vůbec netušil ...

Něco podobného máš také s filmem EVIL DEAD. V devadesátých letech to u nás vyšlo na videokazetách pod názvem SMRTELNÉ ZLO. Ale na DVD to vyšlo pod známějším názvem LESNÍ DUCH. Mimochodem, jako LESNÍ DUCH ten film byl u nás známý ještě dříve, než oficiálně na VHS vyšel. Když se někoho zeptáš, viděl jsi SMRTELNÉ ZLO?, tak pokud ten člověk není takový filmový maniak jako třeba já, tak ani nebude vědět, o co jde. Ale když řekneš LESNÍ DUCH, tak všichni budou vědět, že je to kultovní horror, i když ho třeba nikdy neviděli. A totéž je to stejné s BLACK DOG.

LOL ....pěkný referát, ale v jaké distribuci to bylo s názvem Černý pes jsme se vlastně nedozvěděli

Podla mna to na VHS vyslo ako Black Dog a nejaka TV si nazov jednoducho prelozila.
Ale co ma znamenat Blag Dog to mi ja fakt zahadou.

Jan Šťastný i titulky