Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (ČT - Výlet)
V českém znění: Ondřej Vetchý – Dan Aykroyd (John W. Burns, Jr.), Jaromír Meduna – Walter Matthau (Donald Becker), Lukáš Hlavica – Charles Grodin (George Maitlin), Pavel Trávníček - Richard Romanus (Harvey Michaels), Martin Zahálka – David Clennon (Lawrence Baird), Dagmar Čárová – Donna Dixon (Laura Rollins), Monika Žáková – Mary Gross (Vera Maitlin), Rudolf Kubík - Arye Gross (Perry Kovin), Jitka Žídková - Victoria Jackson (Robin), Jan Szymik, Miroslav Hanuš, Svatopluk Schuller, Zdeněk Palusga, Jiří Štrébl, Jiří Ployhar, Jana Hermachová, Ivana Měřičková, Zdeněk Hess, Ludvík Král, Jiří Ptáčník, Vladimír Fišer (titulky) a další
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Překlad a dialogy: Renata Pavlíčková
Dramaturgie: Helena Křováková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
2. DABING: (MGM - Výlet)
V českém znění: [obsazeni]Luděk Čtvrtlík – Dan Aykroyd (John W. Burns, Jr.), Aleš Jarý – Charles Grodin (George Maitlin), Vladimír Brabec – Walter Matthau (Donald Becker), Libor Terš - Richard Romanus (Harvey Michaels), Filip Švarc – David Clennon (Lawrence Baird), Kateřina Lojdová – Donna Dixon (Laura Rollins), Alice Šnirychová – Mary Gross (Vera Maitlin), Bohdan Tůma, Milan Slepička, Kateřina Březinová, Jan Maxián, Zdeněk Podhůrský, Eva Miláčková, Michal Michálek, Zuzana Schulzová, a další.
Překlad: Klára Cabalková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Úprava: Lubomíra Sonková
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2006
