Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Filip Švarc - Channing Tatum (Mike), Marek Holý - Alex Pettyfer (Adam), Aleš Procházka - Matthew McConaughey (Dallas), Jitka Ježková - Cody Horn (Brooke), Jitka Moučková - Olivia Munn (Joanna), Ernesto Čekan - Adam Rodriguez (Tito), Marika Šoposká - Kate Easton (Liz), Michal Holán - Matt Bomer (Ken), Bohdan Tůma - Gabriel Iglesias (Tobias), Anna Suchánková, Martin Sobotka, Jiří Schwarz, Nikola Votočková, Kateřina Petrová, Petr Lněnička, Zdeněk Mahdal

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

2. DABING Filmbox, AMC
V českém znění: Michal Holán - Channing Tatum (Mike), Martin Sobotka - Alex Pettyfer (Adam), Zbyšek Pantůček - Matthew McConaughey (Dallas), Nikola Votočková - Cody Horn (Brooke), Ivana Milbachová - Olivia Munn (Joanna), Ernesto Čekan - Adam Rodriguez (Tito), Jiří Dvořák - Matt Bomer (Ken), Tomáš Borůvka - Gabriel Iglesias (Tobias), Šárka Vondrová - Riley Keough (Nora), Rudolf Kubík - Joe Manganiello (Big Dick Richie), Igor Bareš - Kevin Nash (Tarzan) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: Saga TV ve spolupráci s Alhambra Art Studiem a DW Agenturou v roce 2013

3. DABING Prima
V českém znění: Michal Holán - Channing Tatum (Mike), Oldřich Hajlich - Alex Pettyfer (Adam), Jakub Saic - Matthew McConaughey (Dallas), Andrea Elsnerová - Cody Horn (Brooke), Jitka Moučková - Olivia Munn (Joanna), Marek Holý - Adam Rodriguez (Tito), Terezie Taberyová - Kate Easton (Liz), Filip Jančík - Matt Bomer (Ken), Petr Lněnička - Gabriel Iglesias (Tobias), Anna Brousková - Riley Keough (Nora), Radek Hoppe - Joe Manganiello (Richie), Bohdan Tůma - Kevin Nash (Tarzan), Petr Neskusil, Zuzana Schulzová a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2014

Proč Filip Švarc

a proč ne ?
jeho dabéři nemuseli mít čas a nebo je prostě režisér nechtěl, dabingforum není snad žádná bible, dle které by se měli všichni řídit. Filip Švarc rozhodně není žádnej přešlap vedle

Tak Tatuma nejčastěji dabuje Michal Holán a tem zde dabuje. Ale na film se dívat nechystám, tak že mně je to celkem jedno.

Chaning Tatum není tak dobrý herec, aby záleželo na tom, kdo ho dabuje.

Budy píše:Tak Tatuma nejčastěji dabuje Michal Holán a tem zde dabuje.

já jsem si toho Holána nevšimla , no tak je záhada vyřešena, pan režisér nákyho Tatuma nezná mně se představa, že Chaning promlouvá hlasem Filipa Švarce líbí ale film mě též nebere

To mě film bere, ale myslím si, že jediný přešlap tady je Aleš Procházka, jako vedoucího striptérů si ho nějak nedovedu představit... I když to prohození Michala Holána je škoda, ale taková katastrofa to nebude...

Michaela2 píše:jeho dabéři nemuseli mít čas a nebo je prostě režisér nechtěl, dabingforum není snad žádná bible

To je dobře blbá výmluva (a v tomto případě naplatí)... Dabing forum není žádna modla, to je pravda. Ale režiser dabingu není tvůrce filmu, tak by nemělo záležet na něm, co se mu líbí a co ne. Je to jeho práce a měl by se ohlížet zpět, kdo ho kdy daboval. Prostě byl obsazen Tatum, tak v češtině bude obsazen Holán. A ne, že v dabingovém studiu budou kreativní a budou experimentovat s novým hlasem. Ano Švarc nezní špatně, ale zvyk je zvyk. Jenom, kdyby fakt Michal Holán nemohl, pak je na režisérovi, aby vybral jiného vhodného dabéra.

Michaela2 píše: no tak je záhada vyřešena, pan režisér nákyho Tatuma nezná

A určitě režiséra neospravedlňuje, že Tatuma nezná. Jak už jsem napsal, je to jeho práce a má si to zjistit na netu. (statika ve stavebnictví taky nikdo nebude obhajovat, když mu spadne most, že neznal výpočty).

Ištván87 píše:Chaning Tatum není tak dobrý herec, aby záleželo na tom, kdo ho dabuje.

Větší blbost jsem snad neslyšel a nedává vůbec smysl. To jestli je Tatum dobrý herec, je na dlouhou debatu a vůbec nesouvisí se spjatým dabérem. To jako jenom megastar mají mít svého dabéra ... Prostě takoví herci, co hrají v několika filmech ročně, by měli mít určitě stejného dabéra... Když Michal Holán dabuje ve filmu, tak není žádný důvod proč by ho dabovat nemohl. Je to prostě chyba režiséra dabingu, že si to neumí pohlídat. Michal Holán je dobrá volba na tohoto herce, tak není důvod ho přeobsazovat.

Ještě k tomu, že dabingforum není bible:
Podle mě dabing forum slouží i (hlavně) pro tvůrce dabingu, aby měli snadnější vyhledávání a mohli dodržovat spjaté dabéry pro herce atd. Jelikož bez databáze by si to nikdo nemohl pamatovat a ani by to nešlo nikde dohledat, jelikož těch dabingových studii je hodně a určitě mezi sebou nespolupracují. Prostě jim to má usnadnit práci a divákům zlepšit zážitek z filmu. Pokud je podle tebe toto forum pouze pro pár "blbců", co si bezdůvodně doplnují databázi pro svoje potěšení, tak to nějak nechápu a já to tak určitě nevidím.

na dabing neni zadna prirucka, az do roku 89 se hlasy temer nedodrzovaly a nikomu to nevadilo, ti lide, kteri tento obor u nas zakladali dycky tvrdili ze dodrzovani neni dobre, protoze neni mezi temi herci nikdy 100% shoda aby se oba (original i daber) stejne hodili na vsechny role. cestnou vyjimkou byli herci jako funes nebo richard, kteri ale ve vsech svych filmech hrali dokola tu samou typove stejnou roli (ono to v podstate plati i o newmanovi, nebo apson o tech filmech s nim, co byly za totality k videni).. dabovanu verzi tohoto filmu jsem nevidel, ale tusim, proc to pan kvasnicka udelal, CHT ve filmu hraje roli "strasiho" mentora, michal zni hlasove tak na dvacet, na starsiho mentora se ani trochu nehodi, zatimco filip v pohode udabuje i chlapa veku colina farrella. u tech mladsich hercu je obecne problem, ze dostatecne zkusenejch daberu na hlavni role je malo, takze se casto stane dvornim daberem nekdo, kdo se az tolik nehodi. Proste si myslim, ze tady to nahrazeni bylo udelano s peclivym kalkulem a ku prospechui veci, ne jako blaznivej ulet, jsem pro dodrzovani hlasu, ale ne za kazdou cenu... jiri kvasnicka neni jan zacek, je to velky profesional a malokdy se stane, ze se netrefi, myslim, ze by ses mel ve vyjadrenich trochu mirnit, jediny zakon, ktery u dabingu plati, je co nejvic se priblizit originalu (pripadne ho lehce vylepsit, kdyz nekde selhava), pokud ma tvurce s mnoha lety praxe a dobrymi vysledky pocit, ze dany herec neni nejlepsi volba, ma plne pravo ho neobsadit, jedina chyba asi je, ze MH nemel mluvit jinou roli (ale zas nevim s cim se to dabovalo dohromady a zdali se nabizel jiny vhodny hlas, ktery by sedel i do druheho filmu).

Nevím, proč by se mělo mé vyjadření mírnit, když není zaměřené tak zcela na pana Kvasničku, ale velká část jsou odpovědi na zdější názory, které jsou jenom dohady a nikdo neví, proč pán Kvasnička Tatuma přeobsadil, ale každý pouze tipuje.

A nemyslím si, že Michal Holán nezvládne "staršího" učitele. Podle mě Michal umí dobře pracovat s různými charaktery.