Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Pobřežní hlídka" | Pobřežní hlídka: Havajská noc | Pobřežní hlídka (2017)

DABING: Nova

1. SÉRIE:
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Zdeněk Junák - Gregalan Williams (Garner Ellerbee), Zuzana Slavíková - Angie Harmon (Ryan McBrideová), Zora Bösserlová - Lisa Stahl (Destiny Desimoneová) a Jan Grygar - Lou Rawls (Lou Raymond)

Epizodní role: Drahomíra Kočová - Carol Alt (Cassidy), Teri Austin (por. Amanda Cashová), Laura Harring (Charlie McBrideová), Ladislav Běhůnek - Scott Cleverdon (fotograf), Eric Cronlund (Mingo), Clayton Norcross (Darren), Veronika Veselá - Chaton Anderson (modelka), Paige Moss (Hayley Cartwrightová), Janet Eilber (Lorraine Cartwrightová č.2), Sylva Talpová - Lois Nettleton (Frances Sandreenová), Jiří Balcárek - Jason Hervey (Todd Sandreen), Lenka Filipová - Debby Boone (Lorraine Cartwrightová č.1), Tereza Grygarová - Barbara Moore (Sandy), Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Josef Vrtal - Carl Weintraub (Burt), Jana Musilová - Heather Campbell (Addy Nicholsová), Martin Sláma - Billy Warlock (Eddie Kramer), Luboš Ondráček - Gregory Scott Cummins (Kirk), Cliff Dorfman (Manny Sosa) + (titulky), Jan Grygar - Michael Winslow (Whistler), Zdeněk Dvořák - Troy Evans (kapitán Tulleni), Ladislav Cigánek - Steven Culp (Garth Youngblood) a další

Překlad: Helena Smolaková, Eva Burešová
České dialogy: Petra Polzerová, Růžena Sypěnová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Hana Husníková ml., Leona Ondráčková
Zvuk: Petr Kočík, Karel Peřinka, Petr Vítek
Režie českého znění: Evženie Nováková, Milan Messany, Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1996

2. SÉRIE:
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Zuzana Slavíková - Angie Harmon (Ryan McBrideová), Jiří Dvořák - Eddie Cibrian (Griff Walker), Lenka Filipová-Kudelová - Donna D'Errico (Donna Marcová), Jan Grygar - Lou Rawls (Lou Raymond) a ? - Dorian Gregory (Diamont Teague)

Epizodní role: Luboš Ondráček (titulky) a další

Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 199x

První řada někdy v první půlce roku 97. Další tak o rok nebo dva později. Tehdy jsem se na první řadu díval, ale dnes už bych to nejspíš radši nezkoušel (Mič Bjůkenen detektiv je už trochu moc), a ta fantasmagorická druhá na mě byla moc už tehdy.

jo, souhlas s Honzou, byla to IMHO děsná blbost, stačilo pár dilů ...

česká znělka: http://www.youtube.com/watch?v=H8F_lcdy5_E
Cibrian - Jiří Dvořák
Donna D'Errico - Lenka Filipová - Kudelová

Tak ten seriál opravdu celkově nebyl nic moc, ovšem jsou mnohem horší, a je škoda, že nikdo nemá jeho zbytek (je dostupných jen sedmnáct dílů první řady, ze druhé nic), domnívám se, že by tento seriál zasloužil záchranu. Ostatně i jako jiné, když si vzpomenete, co už bylo vysíláno, ale naposledy před dvaceti či pětadvaceti lety (což není případ Baywatch Nights), tak je u mnoha věcí nepravděpodobné, že se kdy ještě vysílat budou.

01x01 Ladislav Běhůnek - Scott Cleverdon (fotograf), Drahomíra Kočová - Carol Alt (Cassidy), Veronika Veselá - Chaton Anderson (modelka)

Nedabující tvůrci sedí dle DF, akorát Luboš Ondráček rok neřekl, myslím si, že to bude tedy 1996.

01x02 Sylva Talpová - Lois Nettleton (Frances Sandreenová), Jiří Balcárek - Jason Hervey (Todd Sandreen)

Překlad: Helena Smolaková
České dialogy: Petra Polzerová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka
Režie: Milan Messany
České znění připravila firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova, 1996

01x03 Tereza Grygarová - ? (Sandy), Ladislav Běhůnek - ? (reportér v TV) + Eric Cronlund (Mingo), Luboš Ondráček - ? (obchodní partner), Lenka Filipová - Debby Boone (falešná Lorraine Cartwrightová), Veronika Veselá - Paige Moss (Hayley Cartwrightová),starší hlas - Janet Eilber (Lorraine Cartwrightová)

Překlad: Eva Burešová
České dialogy: Růžena Siběnová?
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková
Zvuk: Petr Vítek
Režie: Hana Husníková
České znění připravila firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova, 1996

01x04 Josef Vrtal - Carl Weintraub (Burt)