Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Petr Lněnička - Robert Pattinson (Bruce Wayne / Batman), Viktorie Taberyová - Zoë Kravitz (Selina Kyle / Catwoman), Martin Zahálka - Jeffrey Wright (komisař James Gordon), Radek Škvor - Paul Dano (Edward Nashton / The Riddler), Miroslav Táborský - John Turturro (Carmine Falcone), Tomáš Juřička - Andy Serkis (Alfred Pennyworth), Jan Vondráček - Peter Sarsgaard (Gil Colson), Libor Terš - Colin Farrell (Oswald Cobblepot / The Penguin), Petr Neskusil - Gil Perez-Abraham (strážník Martinéz), Tomáš Borůvka - Con O'Neill (Mackenzie Bock), Miloš Vávra - Alex Ferns (Pete Savage), Radka Malá - Sandra Dickinson (Dory), Roman Hajlich - Barry Keoghan (Arkhamský vězeň - Joker), Ivo Hrbáč - Luke Roberts (Thomas Wayne), Jolana Smyčková - Hana Hrzic (Annika) + Roma Torre (zprávařka), Jan Szymik - Peter McDonald (William Kenzie), Vilém Udatný - Rupert Penry-Jones (Don Mitchell Jr.), Milada Vaňkátová - Jayme Lawson (Bella), Tereza Chudobová - Janine Harouni (Carla) + Lorna Brown (lékařka), Svatopluk Schuller - Jack Bennett (Travis) + Todd Boyce (hasič), Pavel Tesař - Andre Nightingale (Ritchie) + Akie Kotabe (pasažér), Ladislav Cigánek - Mark Killeen (Vinnie) + Dean Meminger (zprávař), Jiří Krejčí - Charlie Carver (Dvojče 1), Petr Burian - Max Carver (Dvojče 2) + Bobby Cuza (zprávař), Roman Hájek - Joseph Balderrama (hlavní vyšetřovatel), Petr Gelnar - Elliot Warren (kápo grázlů) + Itoya Osagiede (detektiv), Robin Pařík - Jay Lycurgo (mladý grázl) + Sid Sagar (policejní technik), Radek Hoppe - Ed Kear (policista), Filip Švarc - Bronson Webb (maskovaný lupič), Radka Stupková - Pat Battle (zprávařka), Martina Bucková, Tomáš Dastlík, Tomáš Hospodský, Pavlína Kročová, Michal Maléř, Ladislav Novák, Olga Peřestá, Jan Raclavský, David Voráček

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner, Lukáš Polifka
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2022

Lněničku na hlavní roli nechápu a Terše na Farrella (i když má silnou masku) taky moc ne, zbytek je v rámci možností v pořádku.

Filipe, je nějaké info k obsazení? Jsem strašně rád, že Pattinsona nedělá Maxián a Petr Lněnička sice odpovídá hlasové kategorii "hluboký mužský hlas 35-45", ale přece jen už je pocitově posunutý spíš do té strejdovské části spektra. Byl pokus o nějaké experimenty s méně profláknutými hlasy?

Terš na Farrella je předpokládám pokus o atypické obsazení na postavu ve stylu Pavla Šroma na Ruffala a Marcela Vašinky na Ifanse, pokud se nebude příliš pitvořit, tak by to mohlo být dobrý.

Hodně se vycházelo ze zdejších návrhů (u Batmana a Tučňáka), ale většina herců buď neměla čas (natáčení) nebo nemohli kvůli karanténám a covidům...každopádně o Lněničku se nebojím, on je obecně hodně dobrej (jako Venom je geniální) a na Terše se nechám raději překvapit do kina, protože si vzpomínám na ,,papírový,, hejt na Pavla Tesaře u Jokera (2019), ale většina z nás pak v kině dost zírala, jak se to spojilo

Pan Novák opět nezklamal a papírově to vypadá skvěle. Těší mě, že nepřehlíží názory a návrhy fanoušků na obsazení a že si člověk dá tu ,,práci” a minimálně si přečte zdejší příspěvky uživatelů.
Petr Lněnička je profesionál, myslím že hlasově bude odpovídat a předvede jako vždy nadstandardní výkon. Pan Terš by mě asi nikdy nenapadl, ale čím více o tom přemýšlím,tím více se mi toto spojení zamlouvá a na šílenou postavu Tučňáka by mohlo být jeho obsazení trefou do černého.Problém by mohl nastat v případě,že by byl Farrell odmaskován (některé fotky z natáčení napovídají o flashbackové scéně,ale uvidíme).Hodně jsem také zvědavý na Radka Škvora. Toto spojení jsem si přál,ve Zmizení se mi na Danovi moc líbil. Riddler zní v traileru patřičně děsivě a jsem napjatý, jak se s tím Radek Škvor popasuje.Spousta ostatních herců má své spjaté dabéry,tady lze opravdu jen tleskat.Čekání na film teď bude ještě těžší.

Tak já nadšení z obsazení rozhodně nesdílím.
Lněnička je to nejvíc neoriginální obsazení, tady se mělo experimentovat a najít někdo, kdo se bude hodit na herce i na postavu Batmana. Lněnička je od Pattinsona sice jen o cca 10 let, ale i tak zní mnohem stařeji než on.
Škvora si na postavu sériového vraha vážně nedokážu představit, při porovnání s tím, jak zní Riddler v traileru je představa Škvora fakt komická.
Taberyová se na herečku nehodí a nehodí se ani na Catwoman. Hlasově je bohužel úplně mimo, Catwoman má takový šeptavý, svůdný hlas. Taberyová je o deset let mladší a zní o dvacet let mladší.
Tomáš Juřička je hlasově také úplně mimo. Serkis má hluboký charismatický hlas a tady se Juřička může snažit jak chce.
A Terš na Tučňáka je opět obsazení podle postavy a ne herce, s žádným ohledem na podobnost hlasu. S hlasem Terše z něj bohužel bude komická postava.
Škoda. Myslím, že film bude super a že spoustu českých diváků tenhle dabing o zážitek z filmu dost ochudí.
Třeba ne, ale pochybuju, že tohle bude znít dobře.

Já tedy nesouhlasím. Za Petra Lněničku jsem rád a myslím si, že roli Batmana zvládne skvěle a že se tady neexperimentovalo je OK, ne vždy to dopadne dobře. Radka Škvora si já dovedu představit a těším se na něho, tak tady taky nemám problém a to stejné mám s Viktorii Taberyovou, tohle spojení jsem slyšel v sérii Divergence a byla tam skvělá, i když se přiznám, že neznám hlas Kravitz.

Na Serkise by se hodil víc pan Zahálka, ale dabuje tu jiného spjatého herce a jsem zvědavý jak bude znít Serkis v podaní pana Juřičky. A jako třešnička na dortu je pán Táborský na Turturra, na tohle se opravdu těším a na pana Terše si počkám, tohle by nemuselo být ve filmu špatné obsazení (navíc mi hlas L. Terše vůbec nevadí).

Dabing bych hned nezatracoval, protože jsme ho ještě neslyšeli a navíc je to kinodabing, který bývá velmi povedený

Podle mě by byl nejlepší na Batmana Jan Maxián. Prostě je to jeho spjatej dabér a dabuje ho dobře. Sice tady je Batman taková temnější postava, ale myslím si, že by to Maxián zvládl. Co se týče záporáka, tak Radek Škvor tohoto herce již daboval ve filmu Zmizení a skvěle se na něj hodí. Jinak zbytek dabingu vypadá skvěle. Jen mě zajímá, jestli jsou zde postavy nazývány anglicky (Riddler, Penguin) nebo česky (Hádankář, Tučňák). Ta česká varianta je podle mě lepší, ale uvidí se.

Ten dabing je fakt výbornej . Papírově se mi některé volby úplně nepozdávaly, ale řekl jsem si, že to nejdřív uslyším (protože pan režisér i nevhodně obsazenou roli umí odrežírovat výborně). Pokud má někdo pochybnosti o Liboru Teršovi, tak nemusí, protože jeho výkon je hodně sostředěný a vůbec nepůsobí karikatůrně jak jsem se bál třeba já. Hlas Petra Lněničky perfektně dokresluje tuhle inkarnaci Batmana, ikdyž uznávám, že bez masky je tam lehce znát, že Petr Lněnička působí starší. A potom je tady Radek Škvor co je kapitola sama pro sebe - jeho výkon je podle mě to nejlepší na už tak výborném dabingu. A takhle kladně bych mohl napsat o každé důležité postavě - opravdu jsou všichni velmi dobře vedení. Upřímně jsem po zveřejnění obsazení měl asi největší problém s tím, že mi tam chyběl nějaký málo slyšený hlas a asi další den jsem si uvědomil, že dneska už jsou sváteční dabéři Miroslav Táborský a Jan Vondráček a hrozně jsem si jejich přítomnost užil.

Musím pochválit i překlad, hlavně co se hádanek týče a jedné pro mě klíčové věci - jména jsou ponechána v originále (a i jak elegantně je u Penguina vyřešen i jeho český překlad, protože je to možná odpověď na jednu hádanku). Úplně chápu, že člověk má jejich překlad zažitý z klasických filmů od Burtona a tehdy ten překlad byl pochopitelný, ale dneska už se prostě nepřekládají (četl jsem v poslední době dost komiksů a vždycky tam jsou v originále).

Film s dabingem jsem ještě neviděl, ale dnes jsem viděl v televizi reportáž o premiéře filmu v Praze. K mikrofonu se dostal i Jan Maxián, říkal, že většinou dabuje Roberta Pattinsona a že se těší, až bude česká verze. Trochu mě to zarazilo, že by nevěděl, že česká verze už je hotová a bez jeho účasti?