Avatar / Avatar

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Roko
Admin
Příspěvky: 3232
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Avatar / Avatar

Příspěvek od Roko »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: ( DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Martin Písařík - Sam Worthington (Jake Sully), Andrea Elsnerová - Zoe Saldana (Neitiri), Jitka Ježková - Michelle Rodriguez (Trudy Chaconová), Jiří Plachý - Stephen Lang (plukovník Quaritch), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (doktorka Grace Augustinová), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Selfridge), Kryštof Hádek - Joel Moore (Norm Spellman), Filip Jančík - Laz Alonso (Tsu´tey), Alena Procházková - CCH Pounder (Moat), Václav Rašilov - Dileep Rao (Dr. Max Patel), Bohdan Tůma - Matt Gerald (Lyle Wainfleet) + Matt Gerald (desátník Lyle Wainfleet), Pavel Vondra - Scott Lawrence (velitel posádky), Marek Libert, Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Zdeněk Hruška, Tomáš Juřička, Irena Hrubá, Tereza Chudobová, Nikola Votočková, Ludvík Král, Pavel Tesař, Petr Burian, Jolana Smyčková, Tomáš Karger, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Deluxe Media
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: LS Productions pro Bontonfilm 2009
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
Příspěvky: 3323
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most
Kontaktovat uživatele:

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od Markus »

Takže nejdřív díky Kubazovi za upozornění. 8-) Pak musím říct, že mi obsazení přijde skvělé, Martin Písařík se IMHO kupodivu velice hodí, i když bych to nikdy nečekal, dodržení spjatých dabérů u Ribisiho a Weaverové taky moc potěšilo, no zatím to vypadá skvěle. Pokud to samozřejmě není jen trailer dabing, ale snad ne... Jinak jo, Avatáár zní hrozně... :D Snad se to nedostalo do filmu proboha...
Obrázek
Uživatelský avatar
Kubaz
Příspěvky: 405
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od Kubaz »

Dík Markusi, to byl fofr. :-:
Ještě jednou přihazuju link na trailer a vypisuji neoficiální soutěž o identifikaci dabérky Michelle Rodriguez ;)
http://trailery.bontonfilm.cz/avatar.html

PS: Jinak nevím, jestli by do českého názvu neměla být přidaná čárka nad a :D :D Doufám, že tohle ve výsledném filmu nebude!
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
Příspěvky: 3323
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most
Kontaktovat uživatele:

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od Markus »

Není zač, link na trailer jsem přihodil do prvního postu... :) A teď se jdu zaposlouchat do Michelle... :)

P.S. Já MILUJU dabing, vždy jednou za půl roku pochopím, jak mi schází dabing i u trailerů, to je krása... 8-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Kubaz
Příspěvky: 405
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od Kubaz »

Do háje s tou Michell...ta její věta: "Půjdeme s luky a šípy proti dělům" zní neskutečně skvěle, i když má imho Michelle v originále uplně jinej hlas. Kdo to sakra je? :cry:
Jinak teda musím říct, že překlad je hodně zlej. To co říká Svobodová vůbec nedává smysl. a ten Avatááár. chjo
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
Příspěvky: 3323
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most
Kontaktovat uživatele:

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od Markus »

Jo, v ohledu překladu doufám, že se jedná opravdu o nějaký na koleně napsaný překlad pro trailer. U obsazení naopak doufám, že tohle je finální záležitost, protože dodržení spjatých dabérů u kinodabingu, to je pomalu na šampáňo... :D
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
Příspěvky: 3265
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od oberon »

Písařík je docela dobrá volba, ale zajímalo by mě jestli ho třeba nebude dabovat va Terminator Salvation.
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
Příspěvky: 3323
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most
Kontaktovat uživatele:

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od Markus »

Udělali jsme pro to, aby ho v Terminatorovi daboval ten samý dabér co v Avatarovi maximum, teď už je to na panu Lančim... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Jack_6428
Příspěvky: 1699
Registrován: 03 pro 2008 23:58
Bydliště: V rozvodech kabelových sítí ČR

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od Jack_6428 »

Mno, tak mi to nedalo a taky jsem si to pustil (už jen z principu, že se na tenhle film hrozně těšim). Všichni moc dobře víte, že dabing v kině nesnáším (jinak ho mám v tv a na dvd u seriálů a filmů rád). Bál jsem se, že to bude zase nepodařený dabing jaký byl v traileru na druhé Transformery. Nicméně, musím říct, že jsem byl mile překvapen. Písařík to dává skvěle (skoro bych ho z SG1 nepoznal - proč se tam nesnažil zapracovat tolik jako tady lol?). Neitiri (Andrea Elsnerová) zní dobře, tak jak bych jí čekal že by zněla, kdyby uměla česky xD. Zní věrohodně. Trudy (Jitka Moučková) - tam nemám co říct, prostě to sedí. Jiří Plachý mi příjde na plukovníka jako úplně optimální volba. Co se týče Ilony Svobodové (doktorka Grace Augustinová) a Jana Dolanskýho (Giovanni Ribisi) - zdravím Tě Fryi xD - moc je tam slyšet nebylo, takže nevím, ale určitě to nebylo špatný. A Pavel Soukup jako "hlasatel" byl příjemný bonus. Takže inu, ono to jde, když se chce :mrgreen: Jedinou výtku mám k překladu, který je někdy i mimo. Doufám, že se to týká jen traileru a ve finále tam ty různé přehmaty nebudou. Jinak ale musím říct, že si na to s dabingem zajdu, což neříkám často. ;) :P

Dotaz na konec: Ve 3D to bude jak s dabingem, tak s titulkama? A Markusi, objev se na tom icq xD
A ještě, tady je ten trailer ve španělštině:
http://www.youtube.com/watch?v=_xL_GBFwkFk fakt povedený!
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Kubaz
Příspěvky: 405
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Avatar / Avatar

Příspěvek od Kubaz »

Markus píše:Ve 3D prý titulky nedělají dobrotu, tudíž tam to bude jen s dabingem. S titulky jen ve 2D... ;)
Tak tohle ještě není uplnějisté, ne? Zatím to nikde oficiálně nebylo.

Jinak Michele podle mého prostě Moučková není. :D Modlím se, abych ji v kině poznal, případně aby na konci byl výčet dabérů.

PS: Ta španělština v tom traileru zní teda dost divně, ale aspoň maj Avatara a ne Avatáára. :D
Naposledy upravil(a) Kubaz dne 14 lis 2009 12:08, celkem upraveno 1 x.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Odpovědět

Zpět na „Filmy“