Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD, Filmbox

V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (John Seeger), René Slováčková - Jacqueline Lord (Maxine Barnolová), Filip Čáp - Roger Guenveur Smith (Anthony Chapel), Václav Rašilov - Vivian Bieldt (Dekerk), Šárka Brázdová, Pavel Vondra - Michael Kenneth Williams (Samuel Kay), Václav Mareš - Bruce Young (policejní náčelník Malik) + Peter Butler (Ahmet Dasan) + Rudiger Eberle (francouzský velvyslanec), Martin Stránský - Luke Goss (John Dresham), Jitka Moučková - Shirley Brenner (televizní reportérka) + Verity Price (Kelly - Dreshamová asistentka), Zuzana Hykyšová - Faye Peters (Shondra Jonesová) + Lesley-Anne Down (televizní hlasatelka zpráv), Michal Michálek, Ivo Novák - Brent Palmer (Stanley Morgan) + (titulky), Zdeněk Mahdal - Langley Jack Kirkwood (Kruger), Petr Vágner - Garth Collins (zabiják na motorce), Klára Jandová - Jeannie de Gouveia (recepční v bance), Petr Burian - Adries Labuschagne (policista), Pavel Vondrák - Tumi Mogoje (Eddie Jones), Bohuslav Kalva - Ivaylo Geraskov (francouzský plukovník) + Akram Allie (řecký šéf vojenského personálu), Martin Kolár - Zaa Nikweta ('Rádio' Jones) + Adrian Galley (Bulldog), Veronika Veselá - Shaia Wolf (Brigid) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: David Pavlíček
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro SPI International - 2006

2. DABING: Nova

V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (John Seeger), Jakub Saic - Luke Goss (John Dresham), Ladislav Cigánek - Roger Guenveur Smith (Anthony Chapel), René Slováčková - Jacqueline Lord (Maxine Barnolová), Jan Maxián - James Maritz (Laurent) + Daniel Judes (vojenský pobočník v uniformě), Martin Písařík - Langley Jack Kirkwood (Kruger), Kateřina Petrová - Faye Peters (Shondra Jonesová), Petr Burian - Brent Palmer (Stanley Morgan) + Fahruq Valley-Omar (Dasanův sluha), Aleš Jarý - Bruce Young (policejní náčelník Malik) + Ivaylo Geraskov (francouzský plukovník), Tomáš Juřička - Michael Kenneth Williams (Samuel Kay), Eliška Nezvalová, Zdeněk Maryška - Peter Butler (Ahmet Dasan), Alice Šnirychová - Lesley-Anne Down (televizní hlasatelka zpráv), Pavel Tesař, Libor Terš - Zaa Nikweta ('Rádio' Jones) + Garth Collins (zabiják na motorce), Bohuslav Kalva - Adrian Galley (Bulldog) + (titulky), Petr Gelnar, Radek Hoppe, Tereza Chudobová, Daniel Margolius, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller - Vivian Bieldt (Dekerk), Jaroslav Kaňkovský - Rudiger Eberle (francouzský velvyslanec)

Překlad: Kateřina Havlíčková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu AudioTech - 2007

puffy píše:Papo: naco uvadzas nemecke a dalsie zbytocne nazvy alebo to, ze niektori daberi nie su uvedeni. To su totalne zbytocne informacie.

Vôbec sú to není zbytočné informácie. Keď sa rozhodli tvorcovia neuviesť dabérov do záverečných titulkov, tak ich aspoň označím "*". Sú tu aj ľudia, ktorých tieto informácie zaujímajú a radi si to doplnia do svojích príspevkov. Napr. Veronika Veselá - v titulkoch uvedená nie je, ale tiež si tu oddabovala malú rolu, tak prečo by si tu nezaslúžila byť zverejnená aj ako dabérka (nie len ako režisérka). A mimochodom zverejnenie neuvedených dabérov nie je proti pravidlám tohto fóra. Snažím sa svoje príspevky robiť korektne a neporušovať tým pravidlá nariadené moderátormi. Ja tiež nekybicujem druhým, že si uvádzajú do svojích príspevkov Nova, Prima, ČT a pod... (o päť rokov tam bude snad 10 TV staníc v jednom riadku... ), je to ích vec, ích príspevky a mne neostáva nič iné, než to rešpektovať. Keď to moderátori považujú za plus, tak nech to tam užívatelia kľudne majú. Niekomu to možno pomôže ako vodítko, keď hľadá napr. zvukovú stopu k neakému filmu. Mne v minulosti pomohol pri hľadaní jedného amerického filmu "alternatívný anglický" názov a nakoniec sa mi film (DVDRip) predsa len podarilo nájsť. Preto pre niektorých užívateľov uvádzam aj "alternatívne" anglické názvy filmov. Mnohokrát to pomôže! Hlavne mi do toho nekybycuj, pokiaľ nie si globálný moderátor.

Mimochodom Ivo Novák pekne a čisto číta na začiatku filmu (DVD dabing) - "Žoldáci spravedlnosti", tak neviem kde ste vzali "Žoldnieri spravodlivosti"? Veď to je na uši a na oči bijúcí slovenský názov.

Ok rob si ako chces.
Akurat ten moj prvy bod si nepochopil. Uvadzat aj daberov, ktori nie su v titulkach uvedeni je spravne, iba som tvrdil, ze je zbytocne u nich uvadzat, ze neboli uvedeni.

Technicky vzato byli uvedeni. Za jmenným výčet dabérů je jasné "a další", což odkazuje na skutečnost, že ve filmu daboval i někdo jiný. Takováhle poznámka o neuvedení (ještě s vykřičníkem!) na mě působí divně, jako by je zapomněli uvést, což neodpovídá, uvedeni jsou (skrývají se za množinou "a dalších"), jen nejsou vyjmenováni. Z možných globálních řešení mě napadá dabéry rozdělit a ty nevyjmenované dát na vlastní řádek uvozený nějakým "dále:".

V 1. dabingu Zuzana Hykyšová dabuje herečku Faye Peters, ne Šárka Brázdová.