Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING (DVD)
V českém znění: Lukáš Hlavica - Steve Carell (Dan), Lucie Juřičková - Juliette Binoche (Marie), Pavel Vondra - Dane Cook (Mitch), Dana Syslová - Dianne Wiest (Nana), Dalimil Klapka - Bernie McInerney (James Lamson), Jiří Plachý - John Mahoney (Poppy), Anna Suchánková - Alison Pill (Jane), Terezie Taberyová - Britt Robertson (Cara), Viktorie Taberyová - Marlene Lawston (Lilly), Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Zbyšek Pantůček - Frank Wood (Howard), Tereza Chudobová - Amy Ryan (Eileen), Nikola Votočková - Jessica Hecht (Amy), Tomáš Materna, Bohdan Tůma - Steve Mellor (prodavač v knihkupectví), Michal Holán - Matthew Morrison (policista), Jana Mařasová - Emily Blunt (Ruthie Draperová), Petra Jindrová - Amy Landecker (Cindy Lamsonová), Jiří Kodeš (titulky) a další
Překlad a dialogy: František Maxián
Zvuk: Milan Blažek, Jiří Peřina
Režie: Jiří Kodeš
Pro Blue Sky Film vyrobil Cinema Casting Kodešová v roce 2009.
2. DABING (TV Barrandov)
V českém znění: Ivan Jiřík - Steve Carell (Dan), Jitka Ježková - Juliette Binoche (Marie), Filip Čáp - Dane Cook (Mitch), Aneta Talpová - Marlene Lawston (Lilly), Ilona Svobodová - Jessica Hecht (Amy), Dagmar Čárová - Emily Blunt (Ruthie Draperová - prasečí ksicht), Jiří Ptáčník - Frank Wood (Howard, titulky), Jan Cina - Felipe Dieppa (Marty Barasco), Petr Gelnar - Norbert Leo Butz (Clay), Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Helena Hampalová - Amy Ryan (Eileen), Radana Herrmannová - Amy Landecker (Cindy Lamsonová), Martin Janouš - Matthew Morrison (policista), Dalimil Klapka - John Mahoney (Poppy), Lucie Kušnírová, Jindřiška Nemčoková, Petr Neskusil, Milan Slepička - Bernie McInerney (James Lamson), Anna Suchánková - Britt Robertson (Cara), Hana Talpová - Dianne Wiest (Nana), Kristýna Valová - Alison Pill (Jane), Nikola Votočková
Překlad: Jana Vávrová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Ve společnosti Barrandov studio dabing vyrobila Barrandov Televizní studio a.s. v roce 2009.
3. DABING (Prima, Nova)
V českém znění: Jan Šťastný - Steve Carell (Dan), Simona Postlerová - Juliette Binoche (Marie), Filip Jančík - Dane Cook (Mitch), Dagmar Čárová - Jessica Hecht (Amy), Martin Sobotka - Norbert Leo Butz (Clay), Ivana Korolová - Britt Robertson (Cara), Lucie Vondráčková - Alison Pill (Jane), Jiří Plachý - John Mahoney (Poppy), Klára Nováková - Marlene Lawston (Lilly), Adéla Nováková, Lucie Juřičková - Amy Ryan (Eileen), Ernesto Čekan - Frank Wood (Howard), Kateřina Velebová - Emily Blunt (Ruthie Draperová), Radka Malá - Dianne Wiest (Nana), Regina Řandová - Amy Landecker (Cindy Lamsonová), Jan Szymik, Ludvík Král - Matthew Morrison (policista), Petr Neskusil, Jindřich Žampa, Oldřich Hajlich - Felipe Dieppa (Marty Barasco), Jiří Kvasnička - Bernie McInerney (James Lamson), Svatopluk Schuller (titulky) a další
Překlad: František Maxián
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2012.
4. DABING (SkyShowtime)
V českém znění: Marek Holý - Steve Carell (Dan), Kateřina Peřinová - Juliette Binoche (Marie), Martin Písařík - Dane Cook (Mitch), Dana Černá - Jessica Hecht (Amy), Martin Sobotka - Norbert Leo Butz (Clay), Silvie Matičková - Britt Robertson (Cara), Karolína Křišťálová - Alison Pill (Jane), Petr Pospíchal - John Mahoney (Poppy), Linda Křišťálová - Marlene Lawston (Lilly), Tereza Bebarová - Amy Ryan (Eileen), Jakub Saic - Frank Wood (Howard), Kristýna Valová - Emily Blunt (Ruthie Draperová), Daniela Bartáková - Dianne Wiest (Nana), Radka Stupková - Amy Landecker (Cindy Lamsonová), Pavel Soukup - Bernie McInerney (James), Roman Hájek - Steve Mellor (prodavač), Jiří Valšuba - Matthew Morrison (policista), Ondřej Balcar - Felipe Dieppa (Marty), Mariana Franclová - Ella Miller (Rachel), Daniel Gabriel - Seth D'Antuono (Gus), Matěj Havelka - Henry Priest Miller (Will), Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: František Maxián
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Alice Kravková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro SkyShowtime vyrobilo AK Studio v roce 2023.
