Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: Kino
V českém znění: Michal Jagelka [dialogy] / David Holý [zpěv] - Dave Foley (Flik), Jaromír Meduna - Kevin Spacey (Hopper), Miriam Chytilová [dialogy] / Linda Finková [zpěv] - Julia Louis-Dreyfus (princezna Atta), Martina Holomčíková - Hayden Panettiere (Dot), Eva Jiroušková - Phyllis Diller (Královna), Václav Vydra - Richard Kind (Molt), Jiří Korn - David Hyde Pierce (Slim), Libor Terš - Joe Ranft (Heimlich), Stanislav Lehký - Denis Leary (Francis), Jan Skopeček - Jonathan Harris (Kudlanka), Hana Talpová - Madeline Kahn (Bekyně), Simona Vrbická - Bonnie Hunt (Rosie), Zdeněk Štěpán - Michael McShane (Šándor a Béla), Václav Knop - John Ratzenberger (Blecha), Radan Rusev - Brad Garrett (Dim), Stanislav Fišer - Roddy McDowall (Hlína), Jana Altmannová - Edie McClurg (Dr. Flóra), Miloslav Študent - Alex Rocco (Drsňák), Otto Lackovič - David Ossman (Kornélius), Jan Přeučil - Joe Ranft (Bivojův poskok 1), Jiří Plachý - John Ratzenberger (Bivojův poskok 2), Zdeněk Hess - John Lasseter (moucha v cirkusu), Pavel Tesař - John Lasseter (Harry), Ivo Novák - Carlos Alazraqui (Loco), Milan Slepička - Jan Rabson (Axel), Blanka Zdichyncová - Jennifer Darling (moucha u kadibudky), Inka Šecová - Russi Taylor (komárka), Luboš Bíža - Mickie McGowan (šváb), Jaroslav Vlach, Miloš Vávra, Jana Zenáhlíková, Jana Hermachová, Václav Legner, Jiří Ployhar, Jan Vondráček, Ivan Gübel, Pavel Kříž, Matěj Štěpán, Šimon Štěpán, Vojtěch Rohlíček, Veronika Petráková, Petra Burdová, Barbora Vavrušková, Eva Jílková, Dominik Petr, Aneta Štecherová, Markéta Štecherová, Martina Rejžková, Dagmar Eibenová, Naďa Wepperová, Ludmila Noppová, Jana Durczáková, Magdalena Rezková, Vladislava Lišková, Markéta Lipšová, Olga Mašková
Překlad: Jan Urbánek
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Martina Rejžková, Dagmar Eibenová
Zvuk: Marek Musil, Jiří Klenka
Asistentka režie: Hana Somolová
Sbormistr: Alena Rychetská
Umělecký dohled: Mariusz Arno Jaworowski
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Hudební režie: Michal Šetka
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 1999
