Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( Nova, Cinemax )
V českém znění: Ladislav Županič - Topol (Tevye), Simona Stašová - Norma Crane (Golde), Dana Černá, Jiří Valšuba, Vilém Udatný, Antonín Kaška, Oldřich Vlach, Kateřina Lojdová, Vendulka Křížová, Eva Jiroušková - Molly Picon (Yente), Petr Haničinec, Ladislav Gerendáš, Jaromír Meduna, Jaroslava Brousková, Jana Altmannová, Vladimír Kudla, Bedřich Šetena, Marek Libert, Zdeněk Hess, Jaroslav Horák, Bohumila Dolejšová, Michal Jagelka, Eliška Pohorská, Nikola Votočková, Hynek Votoček, Filip Švarc
Překlad: Hana Holá
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Luděk Blažek a Michaela Limbergová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 1999
2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jiří Hromada - Topol (Tevye), Marcela Nohýnková - Norma Crane (Golde), Jitka Ježková, Klára Jandová, Michal Jagelka - Paul Michael Glaser (Perchik), Petr Gelnar, Marcel Vašinka, Hana Talpová - Molly Picon (Yente), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Zavřel - Paul Mann (Lazar Wolf), Bohuslav Kalva (titulky), Ludvík Král, Radovan Vaculík, Dalimil Klapka, Petr Burian, Klára Šumanová, Vladimír Kudla, Jaroslav Horák, Radka Malá, Jarmila Švehlová, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová, Oldřich Hajlich a další
Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007