Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Jagelka - Linden Ashby (detektiv Webster), Barbora Munzarová - Alexandra Paul (Lainie Wheeler), Andrea Elsnerová, Anna Fialková, Ilona Svobodová, Jan Vondráček, Jaromír Meduna, Kateřina Halešová, Libor Terš, Lukáš Truksa, Lumír Olšovský, Michal Pavlata, Petr Křiváček, Terezie Taberyová, Tomáš Racek,Věra Švejkinová,Vladislav Beneš, Zuzana Schulzová.

překlad: Gizela Kubrychtová
zvuk: Tomáš Říha
produkce: Lenka Winterová, Ivana Prejdová
dialogy: Anna Fialková
režie českého znění: Longin Wdowiak
výroba: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol s.r.o. 2004

Režisér se píše takto: Longin Wdowiak , takovéto informace se dají na netu běžně najít, stejně tak známá jména se zde dají na dabingforu rovněž najít jak se píšou,a proč přidáváš spoustu filmů kde určíš jen jednoho dabéra a ještě ty dabéry nebo tvůrce nenapíšeš všechny?, buď to dělej pořádně a nebo to nepřidávej vůbec, pak to akorát přidělává práci moderátorům atd

Newmy: A na jaké dabéry jsem zase zapomněl?

ClickCZ: Za opravu režiséra samozřejmě děkuji. Ale pokoušel jsem se ho tady najít. Ale vždycky, když jsem nějakou kombinaci toho jména napsal do vyhledávače, nic se mi nezobrazilo. A pokud jde o ty herce, tak nemohu přece znát všechny herce. Doplňuji na prvním místě herce, které znám. K těm ostatním se postupně vracím. A práci určitě přidělávat nikomu nechci. Své profily pravidelně navštěvuji a upravuji.

Co si tak pustit titulky a podívat se? Mám tu jen 3G kvalitu, takže tomu není moc rozumět, ale ještě je v titulkách Věra Švejkinová, Lukáš Truksa

Newmy: Díky, doplněno. Při takovém počtu dabérů se stane ( mě se to stalo několikrát ), že na někoho zapomenu. I když si už dávám větší pozor. Abych pravdu řekl, ta jména slyším poprvé a podle hlasu ani jména bych je asi ani nepoznal. Některé dabéry ještě nemám dobře naposlouchané, což je možná také důvod, proč ne u všech dabérů mám doplněné herce a jejich postavy. Ale na tom samozřejmě také pracuji. Hold, když někdo celý život preferuje titulky ( čímž neříkám, že nemám rád dabing, protože kvalitní mám ), tak asi potřebuji ještě trošku času. Čímž se nevymlouvám, pouze konstatuji.

mmchd, oblastí hodnou pozornosti je taky pravopis anglických názvů - na rozdíl od češtiny se píší všechna první písmena velká: A Woman Hunted