Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Yvetta Blanarovičová [1.-14. epizoda] / Olga Želenská [15.-26. epizoda] - (Clover + další postavy), Zuzana Hykyšová [1.-14. epizoda] / Markéta Smolíková [15.-26. epizoda] - (Sam + další postavy), Markéta Smolíková [1.-14. epizoda] / Klára Šumanová [15.-26. epizoda] - (Alex + další postavy), Pavel Trávníček [1.-14. epizoda] / Jan Vondráček [15.-26. epizoda] - (Jerry + další postavy), Ludvík Král, Michal Michálek, Eva Spoustová

Pro Fox Kids vyrobila DW agentura v roce 2002

2. SÉRIE
V českém znění: Klára Vodenková - (Clover), Klára Šumanová - (Sam), Markéta Smolíková - (Alex), Jan Vondráček - (Jerry + titulky + další postavy), Ludvík Král, Zuzana Hykyšová

Pro Fox Kids vyrobila DW agentura v roce 2003

3. SÉRIE
V českém znění: Klára Vodenková - (Clover), Klára Šumanová - (Sam), Markéta Smolíková - (Alex), Jan Vondráček - (Jerry + další postavy), Ludvík Král, Zuzana Hykyšová

Pro Jetix vyrobila DW agentura v roce 2005

4. SÉRIE
V českém znění: Klára Vodenková [1.-13. epizoda] / Anna Remková [14.-26. epizoda] - (Clover, matka Clover), Klára Šumanová - (Sam, matka Sam), Markéta Smolíková - (Alex, matka Alex), Jan Vondráček [1.-13. epizoda] / Ivo Novák [14.-26. epizoda] - (Jerry + další postavy), Marcela Kyselová, Bohumil Švarc ml., Ludvík Král a další

Pro Jetix vyrobila DW agentura v roce 2006

5. SÉRIE
V českém znění: Anna Remková - (Clover), Klára Šumanová - (Sam), Markéta Smolíková - (Alex), Jan Vondráček - (Jerry + další postavy), Zuzana Hykyšová, Ludvík Král

Pro Jetix vyrobila DW agentura s.r.o. v roce 2007

6. SÉRIE
V českém znění: René Slováčková - (Alex), Anna Remková - (Clover), Klára Šumanová - (Sam), Jan Vondráček - (Jerry), Zuzana Hykyšová, Ludvík Král, Regina Řandová, Pavel Vondrák, Petra Hanžlíková - Tišnovská

Překlad: Eva Kalábová, Martina Bubeníková, Milada Kratochvílová
Zvuk: Jaroslav Novák
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy: Monika Macků
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: SDI Media v roce 2013

V piatej sérii určite nebola Markéta Smolíková, možno na začiatku ale som si istý, že potom ju hovorila Pani Slováčková čím už neostal absolútne nikto z pôvodnej trojky Vám sa inak ktorá kombinácia najviac páčila? Ja som mal na Clover asi najradšej Blanarovičovú

Opravdu? Nejsem si teda moc jist Nejradši jsem měl asi tu Remkovou,ale Blanarovičová taky nebyla vůbec špatná,akorát ta Vodenková byla trochu mimo

6. SÉRIE

V českém znění: René Slováčková (Alex), Anna Remková (Clover), Klára Šumanová (Sam), Jan Vondráček (Jerry), Zuzana Hykyšová, Ludvík Král, Regina Řandová, Pavel Vondrák, Petra Hanžlíková - Tišnovská

Překlad: Eva Kalábová, Martina Bubeníková, Milada Kratochvílová
Zvuk: Jaroslav Novák
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy: Monika Macků
Režie: Michal Michálek

Vyrobila: SDI Media v roce 2013

No nekecej! Kde to dávají?

Na Nickelodeonu V poledne a v pět, co den to novej díl

Jetix seriál dokupoval po 13 dílech s rozestupy, proto často docházelo ke změně obsazení nejen mezi sériemi, ale i uprostřed.

S tím souvisí v páté sérii:
René Slováčková [14.-26. epizoda] - (Alex)

Současně taky v té druhé půlce 5. série poprvé uvedli tvůrce:
Překlad: Petr Kubánek
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Pro Jetix vyrobila DW Agentura s.r.o. v roce 2008

Těžko říct, jak moc odpovídají půlce první. Osobně bych si tipl, že minimálně překladatel se změnil, protože v začátku série došlo ke spoustě změn v terminologii a tady se to vrátilo do normálu.

Příští léto/podzim (2024) bude 7. série na (HBO) Max.