Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Klára Nováková - Ashley Aufderheide (Smash), Sára Nygrýnová - Teddie-Rose Malleson-Allen (Ros), Mateo Klimek - Billy Jenkins (Robbie), Martin Písařík - Matthew Goode (David), Lucie Štěpánková - Paula Patton (Alice), Pavel Tesař - Michael Caine (Psamiades), Tomáš Karger - Russell Brand (Tristant Trent), Vendula Příhodová - Cheryl Cole (Coco), Barbora Šedivá - Caroline Sheen (Jenny), Jiří Köhler - Sean Treacy (Cyril), Olivie Coco Rafajová - Ellie-Mae Siame (Maudie), Lukáš Jurek - Paul Bazely (Gascoigne), Jan Köhler, Martina Šťastná, Martin Hruška, Václav Rašilov, Anežka Saicová

Překlad: Jan Váňa (inspirováno knižním překladem Daniely Feltové)
Dialogy: Vladimíra Wildová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce a režie: Petr Smyczek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021

dnes o 20:15 hod. v premiére na JOJ Cinema, predpokladám, že pôjde s vyššie uvedeným dabingom.

špatný předpoklad

V českém znění: Stella Herfortová, Evelína Kaločová, Robert Jícha, Tereza Groszmannová, Ondřej Sagher, Ladislav Běhůnek, Petra Šimberová, Tomáš Sagher, Katarína Mikulová, Sylva Talpová, Milan Němec, Aleš Slanina, Hana Tomáš Briešťanská, Karolína Anna Měřínská, Kateřina Jírů, David Kaloč, Štěpán Gajdošík, Adam Faigel, Aleš Zbořil (titulky) a další

Překlad: Barbora Anna Lebánková
Úprava: Ivana Milbachová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Produkce: Peter Čížek , Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro JOJ Group v roce 2021