Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Miroslav Donutil - Philippe Noiret (Lucien Cordier), Hana Kusnjerová - Isabelle Huppert (Rose Marcaillou), Karel Heřmánek - Jean-Pierre Marielle (Peron), Dana Sedláková - Stéphane Audran (Huguette Cordierová), Martin Písařík - Eddy Mitchell (Nono), David Novotný - Guy Marchand (Marcel Chavasson), Marie Poulová - Irène Skobline (Anne), Zbyšek Pantůček - Michel Beaune (Vanderbrouck), Jan Novotný - Jean Champion (Kněz), Pavel Nečas - Victor Garrivier (Marcaillou), Marek Libert - Gérard Hernandez (Leonelli), Jiří Prager - Daniel Langlet (Paulo), Jaromír Meduna - François Perrot (Tramichel), Radovan Klučka - Samba Mané (Pátek), Tereza Terberová, Milan Bouška, Jacob Erftemeijer, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Dana Marková, Tobiáš Haertl, Eliška Jirotková, Tereza Jirotková, Michael Juránek, Adam Šedivka, Jan Šrámek, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Alena Fišerová
Dramatrugie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2019

Výborný dabing, kde je hlavním tahounem tradičně Miroslav Donutil, jehož výkon v tomto filmu určitě lze měřit s dnes již legendárními výkony pánů Macha a Zahajského. Ostatní mu ale zdařile sekundují. Potěší menší role Karla Heřmánka i malá role Jiřího Pragera. Překvapí neotřelý překlad a zdařilé dialogy, které do tragického příběhu vnášejí ironický tón.

Schválně jsem se včera na kousek filmu podíval a Miroslav Donutil se mi na Noireta příliš nehodil...

To je věc názoru, ale troufám si říci, že by se dnes sotva našel dabér v kategorii 50-60 let, který by Noireta zvládnul lépe.

Budy píše:Schválně jsem se včera na kousek filmu podíval a Miroslav Donutil se mi na Noireta příliš nehodil...

Nevim jak tady, ale minulý týden ve filmu Hlava nebo orel byl naprosto fantastický.