Dabingforum.cz

Černobyl - kronika těžkých týdnů (CZ) / Černobyl. Chronika trudnych něděl (RU) / Čornobil - Chronika važkich tižniv (UA)


Info: IMDB | ČSFD | FDB | jiné

V českém znění: Otakar Brousek st. (komentář).

Český text: Helena Kašperová
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1988

Středometrážní (59 minut) dokument o prvních čtyřiceti dnech po havárii černobylské jaderné elektrárny, vyrobený Ukrajinským studiem dokumentárních filmů v Kyjevě z autentických záběrů natočených kameramany pod vedením režiséra Vladimira Ševčenka (23.12.1929-29.3.1987), který pracoval pro Ukrajinskou televizi a ihned po ohlášení havárie se vydal na místo. Stejně jako jiní, i on zemřel zanedlouho na nemoc z ozáření (http://www.youtube.com/watch?v=nbCcutzXzYg).

K dabingu uvádí dobový komentář: "věrný a zcela výmluvný originální zvuk však byl ke škodě dokumentu v české verzi nahrazen komentářem, jehož autoři se nevyhnuli už značně otřelým slovním obratům". Pořízené záběry jsou základem pořadů o Černobylu, nevím ale, jestli film jako takový někdy v této podobě uvedly televize. Předpokládál bych, že ano, včetně dokumentárních kanálů i některých komerčních TV, dost možná s novějšími dabingy.

Bude to asi mít i název: ČERNOBYL — KRONIKA TĚŽKÝCH TÝDNŮ

Přesně tak, distribuční název zní: Černobyl - kronika těžkých týdnů. Název "Černobyl - kronika těžkých dnů" se používal předtím, než šel dokument do české distribuce.

Tento dokument som v TV na 100% videl. Aj s Brouskovym komentarom. Myslim, ze tesne pred alebo tesne po revolucii.

Nevíte kde by se tneto film dal sehnat ? klidně i v originálním znění

Není to tohle? Začátek samotnýho dokumentu je ale až v čase 00:09:40 http://www.youtube.com/watch?v=CHX9ZvTeIIs

Ano, je to ono, byť nelze vyloučit jisté odlišnosti včetně celkové minutáže, minimálně mezi originálními, exportními a různými národními kopiemi. Vzhledem k použití autentických záběrů se to špatně posuzuje, zejména když natočený materiál z tohoto filmu byl využit do mnoha jiných pořadů o Černobylu.