Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Michal Holán - Jay Baruchel (Dave), Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Balthazar Blake), Lucie Vondráčková - Teresa Palmer (Becky Barnesová), Jaromír Meduna - Alfred Molina (Maxim Horvath), Martin Sobotka - Toby Kebbell (Drake Stone), David Štěpán - Jake Cherry (malý Dave), Bohdan Tůma - Omar Benson Miller (Bennet), Jitka Moučková - Alice Krige (Morgana le Fay), Kateřina Petrová - Monica Bellucci (Veronica), Filip Švarc - Jason R. Moore (pouliční zloděj), Kateřina Velebová - Nicole Ehinger (Abigail Williamsová), Zuzana Skalická - Adriane Lenox (slečna Algarová), Viktorie Taberyová - Peyton List (malá Becky), Zbyšek Horák - Ethan Peck (Andre), Michal Mařík - Robert Capron (Daveův kamarád), Martin Zahálka - Ian McShane (vypravěč), Pavel Rímský - James A. Stephens (Merlin), Drahomíra Kočová (hlas Daveovy matky), Jakub Nemčok, Libor Terš, Otto Rošetzký, Zuzana Schulzová, Anna Nemčoková, Jaroslav Horák, Jana Páleníčková

Překlad: Robert Hájek
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: Radomír Šrámek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Walt Disney Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2010

Super, super a SUPER!!! Díky za všechno obsazení a hlavně za Lucku Vondráčkovou. I zbytek obsazení je skvělý, fakt klobouk dolů...

Mně se nelíbí Holán - Jay Baruchel, Maxián je prostě nej, jinak OK.

balcin píše:Morganu dabuje Jitka Moučková.

Díky. Ale celkově mám z Vašeho dabingu neskrývanou radost! Hlavně z Lucky Vondráčkové, která k Terese Palmer báječně seděla již v Prosincových klucích. Díky!

Děkuju. Ale myslím, že už se to tady probíralo. z dabingu mít radost nemůžete, protože jste jeho kvalitu ještě nemohl posoudit. Spíše máte radost z obsazení. Ono se totiž také může stát, jednoho takového tvůrce znám, že máte absolutně dokonalé, špičkové obsazení, ale dabing nestojí za nic. Myslím dialogy, vedení herců, logika situací, synchron, zvuk atd. Balcin.

Tak nakonec se za sebe musim omluvit panu Holánovi, roli zvládl naprosto dokonale, jen tak dál!

Mně se tento dabing až zas tak nelíbil, nemá sice výraznější chyby, zvuk dobrý, synchron a výraz taky, ale vadilo mi tu, že Baltazar tu nemluví ani staročesky, ani spisovně, ani nespisovně, prostě tak strašnej mix, že i třeba v jedné větě se tyhle styly míchají a dost mě to tahalo za uši. A pak nechápu dvě věci, hlavnímu postavě je 19 let, takže jeho spolubydlící bude asi tak podobně starý. Proč ho proboha mluví Tůma? Že je to tlustej černoch? A taky Zbyšek Horák mluví 20-25 staré (nebo spíš mladé). A to už vadí fakt hodně. Takže mé hodnocení 50 - 60 % kvality. Víc nedám.